STRONG FEELING - 日本語 への翻訳

• 強い気持ち
• 強い感情
• 激しい感情
• 強く感じていた
• 強い感じ
• 強い思い
• 強い感覚

英語 での Strong feeling の使用例とその 日本語 への翻訳

Beside the mysterious clobber list, you have the strong feeling that something else is missing.
ミステリアスなクロバーリストのほかに、何か他のものが、不足しているという強い気持ちを持っていますね?。

You think so many thoughts in a day that don't amount to anything because many of your thoughts don't elicit a strong feeling within you.
一日に抱くたくさんの思考が大きな結果をもたらさないのは、それらの思考が強い感情を湧き起こさないからです。

I just have a very strong feeling that I would have liked him very much as a man.
一人の人間として、彼のことをとても好きになるだろうと非常に強く感じていた。

I had a strong feeling that this was the right thing to do.
こうすることが正しいはずだ、という強い気持ちはありました。

Tribble had a strong feeling that her family and the first lady's family were related.
レディの家族の間に繋がりがあると言う強い感じを持っていた。

During the last few days of the book's development, I had a strong feeling that I had not experienced before.
本の製作の最後の２、３日の間、私は以前に経験したことがない強い感情を体験しました。

Yes--if we have built up a strong feeling that free software is a matter of principle, and non-free drivers are intolerable.
フリーソフトウェアとは道徳の問題であり、非フリーのドライバには我慢ならないという強い気持ちをつのらせたならば。

Human beings involved in social works have a strong feeling that"I want to be useful".
士業にかかわる人間は根が真面目で「人の役に立ちたい」という強い思いがあります。

The pain of loss is what underlies this, and the strong feeling that they don't want to lose anything more.
その根底にあるのは、失ったことに対する痛みであり、もうこれ以上は失いたくはないという強い思い。

A pretty strong feeling comes with that, so we now are beginning to feel the tension in the scene.
それにはかなり強い感情が伴うのでこの場面の緊張感を感じ始めることができます。

I had a strong feeling at that moment that it was art that made this possible.
アートにはそういうことを可能にする力があるのだと実感しました。

He had a very strong feeling that they were outside but he did not look out the windows.
外に何かが居るという非常に強い感じがしていたが、窓の外を見ようとはしなかった。

After many years, I still had this strong feeling when I entrusted others to do things.
何年も後、私は他人に物事を委ねるとき、この強い感情をまだ持っていました。

The manager from the Kanto region has a strong feeling of being in Kyoto with this white miso soup.
関東出身の支配人はこの白みそ濃厚お味噌汁で「京都にいることを強く実感」。

There is a strong feeling that they want to have a human presence.'.
人から注目される存在でいたいという思いは強くあります」。

And I don't know how or why, but I feel a very strong feeling stirring within me.
そしてどうしてか理由はわかりませんが、情景の中に私はとてつもなく大きな情感を感じるのです。

Type usually shoddy synthetic Menthol oil odor net title wind and the smell strong feeling impulsive.
通常、見掛け倒しの合成メントール油臭ネットタイトル風と衝動的な匂いの強い気持ちを入力します。

ITOH: There is a strong feeling that that kind of super-accelerated transformation is going on somewhere beyond our perceptual realm.
伊藤――ぼくらに見えないところで,そうした超加速度的な変容が行なわれているという感じが強くありますね。

It's not just wearing kawaii clothes, and behaving kawaii, I really have a strong feeling that I want to become"kawaii.
カワイイものを着て、カワイイってするだけでなく、自分自身が「カワイイ」になりたいって想いが強いんです。

It seemed that the director had a strong feeling in this request.
今回のご依頼には、館長様の強い想いがあったそうです。