THE ABDUCTION ISSUE - 日本語 への翻訳

• 拉致問題

英語 での The abduction issue の使用例とその 日本語 への翻訳

The Americans may have heard of the abduction issue.
アメリカの人々も、拉致問題の事を聞いた事があるかも知れません。

There is no way we will provide major economic assistance without resolving the abduction issue.”.
経済援助については『拉致問題が解決しない限り行わない』」。

North Korea appears to be sticking to its position that the abduction issue has already been resolved.
北朝鮮はすでに拉致問題は解決されたと棚上げを図っています。

Since then, North Korea has publicly stated that it considers the abduction issue closed and no further progress has been made in resolving the issue..
それ以来、北朝鮮政府は拉致問題は解決済みと表明しており、問題解決に向けた進展は見られない。

We also reiterate that North Korea must address the humanitarian concerns of the international community, including the abduction issue.
また，我々は，北朝鮮が拉致問題を含む国際社会の人道上の懸念に取り組まなければならないことを改めて強調する。

I am prepared to consider all options in order to resolve the abduction issue.
拉致問題を解決するために、あらゆる選択肢を検討する用意はある。

Since then, North Korea has said the abduction issue is resolved.
これまで北朝鮮は、拉致問題は解決済みだとしてきた。

We stressed the need for the DPRK to address the humanitarian concerns of the international community, including the abduction issue.
我々は、北朝鮮が、拉致問題を含む、国際社会の人道上の懸念に対処する必要性を強調した。

Of course, the abduction issue is the highest-priority problem that should be politically tackled.
もちろん、拉致問題は、最優先で取り組んで頂くべき大問題です。

In our talks today, President Lee stated that he intends to extend as much cooperation as he possibly can in order to resolve the abduction issue.
本日の会談におきまして、大統領から拉致問題の解決のため、できる限りの協力をしたいという発言をいただきました。

The lack of concrete action by North Korea to resolve the abduction issue is also one of the reasons for these sanctions.
拉致の問題について誠意ある対応を北朝鮮が取らなかったことも、我々が制裁をかけている理由の１つであります。

North Korea has repeatedly said that the abduction issue has been settled and that there are no more abducted survivors.
北朝鮮は拉致問題は解決した、拉致被害者は居ないと言っています。

He added that he needs to talk to the North Korean leader in an effort to resolve the abduction issue.
彼は、拉致問題を解決するために、北朝鮮の指導者と話をする必要があると付け加えた。

Since 1991, the GoJ has taken every opportunity to raise the abduction issue with North Korea, which had persistently denied their involvement.
年以来、政府は、機会あるごとに北朝鮮に対して拉致問題を提起したが、北朝鮮側は頑なに否定し続けた。

In addition, both sides agreed on maintaining cooperation toward the improvement of the human rights situation in North Korea, including the abduction issue.
また,双方は,日本人拉致問題を含む北朝鮮の人権状況の改善に向けて協力していくことで一致しました。

The government suggests that only dialogue will improve bilateral relations and can settle the abduction issue.
対話によってこそ関係改善も、拉致問題の解決も展望が開けることを示している。

And in diplomatic situations, he always appeals to solve the abduction issue.
そして、外交の場で、必ず、拉致問題の解決を訴えている。

Also, on the abduction issue, Prime Minister Noda stated that he had been doing everything possible to repatriate all the victims to Japan at the earliest possible time and he would like to cooperate with the ROK.
また,野田総理は,拉致問題に関し,被害者全員の一日も早い帰国を目指して全力で取り組んでおり,韓国と連携していきたいと述べた。

I have long since come to the conclusion that regime change is the only way to resolve the abduction issue, and the nuclear issue and missile issue, for that matter.
私は体制変更こそが拉致問題解決のため、さらに言えば核問題、ミサイル問題解決のための唯一の方法だと考えている。

Suga's three-day visit to Washington and New York through Saturday will include a Friday symposium on the abduction issue at the U.N. headquarters, and a meeting with financial and business leaders in New York.
土曜日までのスガのワシントンとニューヨークへの3日間の訪問は、米国本部での拉致問題に関する金曜日のセミナーとニューヨークの金融とビジネスのリーダーとの会談を含みます。