THE CALCULATION METHOD - 日本語 への翻訳

• 計算方法を
• 算出方法は
• 算定方法
• 計算手法は

英語 での The calculation method の使用例とその 日本語 への翻訳

However, when the amount of capital expenditure exceeds the amount equivalent to 50% of the acquisition price,(2) in the calculation method below is used.
但し、資本的支出の金額が取得価額の50%に相当する金額を超える場合は下記の算出方法の(2)を使用します。

(3) Mentally handicapped individuals have been added to the obligation to the employment requirement, and the calculation method of mentally handicapped individuals as short-time workers has also changed.
障害者雇用義務の対象に精神障害者が加わりました。あわせて、精神障害者である短時間労働者の算定方法が変わりました。

The Asset Management Company receives asset management fees, acquisition fees and disposal fees. The calculation method specified in the Investment Corporation's bylaws is as shown below.
本資産運用会社の報酬は、運用報酬、取得報酬及び処分報酬から構成され、本投資法人の規約に定める以下の算出方法に基づいて決定。

The calculation method of size in filesystem has been changed Up until now in Mackerel, the whole size(block count x 1024) was being used as size in filesystem, not taking into account the reserved area portion of the filesystem.
Mackerel-agentなどのリリースfilesystemにおけるsizeの計算方法を変更しましたMackerelでは、今まではfilesystemにおけるsizeとして、ファイルシステムの予約領域分を考慮しない全体のサイズ(ブロック数☓1024)を用いてきました。

The calculation method is based on the ISO 14040 and ISO 14044 standards as well as on Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) principles. This indicator can be compared to the Linux operating system: anyone can join in as long as they comply with the extent that the label requires when indicating the emissions.
換算法はISO14040、ISO14044スタンダード、IPCC(気候変動に関する政府間パネル)原理に基づいており、CO2排出料表示の必要な者なら誰でもこの表示システムに参加できるという点で、Linuxのオペレーティングシステムと比較されます。

He is famous as one of co-authors of a paper proving that quantum annealing, the calculation method implemented in the first commercial"quantum computer" by Canadian company called D-Wave, can have polynomially equivalent power to the one realized by the standard circuit-based quantum computation.
教授は、カナダのD-Waveが初の商業用量子コンピュータとして世に売り出したコンピュータに搭載した量子アニーリングという計算方法が、量子ゲートを用いたいわゆる量子コンピュータと同程度の計算力を持つことを示した論文の共著者として有名である。

The calculation method for impact index remains the same but the results have been normalized so that an average patent family now has a score of 1, making it easier to identify whether the portfolio you're analyzing scores above or below the average.
影響指数の計算方法は同じですが、平均パテントファミリーのスコアが1になるように結果が正規化されているため、分析しているポートフォリオのスコアが平均を上回るか下回るかを簡単に識別できます。

Even if you tried to gather all the shares to match the calculation method of the stock price index, you would have to buy an enormous variety of shares. As a consequence, the number of individual investors that can do this is extremely limited.
また、株価指数の計算方法にあわせるべく株式を買い集めようとしても、あまりにも多くの株を買わねばならず、個人投資家のレベルでこれを実現できる人は極めて限られてしまいます。

Comments by Discussant Tomoko Hayashi(on Weinstein's presentation) With the large-scale pension reform in 2004 that changed the calculation method for the payment standard to one that accounts for demographic change, the sustainability of Japan's finance certainly improved.
討論者のコメント林伴子(Weinstein報告について)2004年に年金の大改正が行われ、人口動態の変動を加味した給付水準の算定方式に変わり、確かに日本の財政の持続可能性は改善した。

The calculation method in question relies on simple running profiles. Consequently error margins may increase slightly in the case of more complex running profiles associated with express trains for example, such as sharp curves or speed restrictions for passing through stations without stopping, whereas in the case of commuter train type traffic, results are expected to be relatively more precise.
本計算手法は単純な走行パターンを想定しているため、特急車両で急曲線や途中通過駅等の速度制限が多い場合など、複雑な走り方をする運用では誤差が多少大きくなる可能性がありますが、通勤電車のような運用であれば比較的精度のよい結果が期待できます。

Parametric t and z tests are used to compare the means of two samples. The calculation method differs according to the nature of the samples. A distinction is made between independent samples or paired samples. The t and z tests are known as parametric because the assumption is made that the samples are normally distributed.
パラメトリックt検定およびz検定は，2つの標本の平均を比較するために使用される．計算方法は，標本の性質によって異なる．区別は，独立した標本か，または対応のある標本かでなされる．t検定とz検定は，標本が正規分布しているという仮定がなされるので，パラメトリックとして知られている．。

He discovered a new mechanism where the proto-neutron star distorted by rotation acts like a screw and stirs the surrounding matter; this leads to efficient neutrino-heating and causes the explosion. In addition to these achievements, the calculation method developed by Dr. Takiwaki made it possible to construct a three-dimensional supernova model that can be compared with observation results.
自転によって歪んだ原始中性子星がスクリューのように物質を撹拌することでニュートリノ加熱が進んで星が爆発をするという,新しいメカニズムを発見しました.これらの業績に加え,滝脇氏が開発した計算手法により,観測結果と比較できる3次元の超新星モデルの構築が可能となってきました。

We are updating and improving the calculation methods for the Questel patent value indexes.
Questel特許価値指数の算出方法を変更および改善します。

This is why it is necessary to continue to improve the calculation methods.
したがって、数値計算の方法を改善していく必要がある。

The calculation methods are extremely vague and partly incomprehensible, but the result.
計算方法は非常にあいまいで、部分的には理解できませんが、結果は異なります。

Going forward, we intend to improve the accuracy of the calculation methods we use for the target categories, while also intensifying the development and marketing of Daifuku Eco-Products(environmentally-friendly products) with the goal of reducing CO2 emissions from"use of sold products.
今後は、算出対象カテゴリの算定方法の精度を向上させるとともに、「販売製品の使用」のCO2排出量削減に向け、ダイフクエコプロダクツ(環境配慮製品)の開発・販売に注力いたします。

Refunds are given according to the calculation method in① and② below.
以下の①と②の計算方法によって払戻しいたします。

The calculation method of the MSLS to be output differs depending on the normalization method the user designates.
指定する正規化手法によって,出力するMSLSの計算方法が異なる。

The figure for the year ended March 31, 2017 was restated according to the re-examination of the calculation method.
算定方法の見直しに伴い、2017年3月期実績に遡り修正しました。。

KPMG Sustainability gave assurance on the calculation method for KLM and Air France data are accorded by ADEME(the French Environment and Energy Management Agency).
KPMGSustainabilityは、KLMとエールフランスによる計算方法がADEME（フランス環境・エネルギー管理庁）によって承認されたことを保証しています。