THE PRECEDENT - 日本語 への翻訳

• 先例を
• 前例を
• 判例

英語 での The precedent の使用例とその 日本語 への翻訳

The German intention would be to strengthen the role of the OECD in Ukraine, but the precedent of kidnapping does not authorize inspectors to trust a lot of confidence in this solution.
ドイツの意図は、ウクライナにおけるOECDの役割を強化することであろうが、誘拐の先例は、このソリューションでは自信を信頼するように検査官を許可していません。

The precedent was the Act the Greenland Company had obtained from Parliament in 1645 prohibiting the import of whale products into England, except in ships owned by that company.
イングランドが先例としたのは、グリーンランドカンパニーが、1645年に、自社の船以外の貨物船で、クジラ製品輸入を禁じた条例だった。

In fact, the precedent set by the Founders demands that we examine history to understand the deep sources of tyranny, and to consider the proper response to it.
事実、建国の父たちによってセットされた先例は、我々が独裁の深い根源を理解するために歴史を検証し、それに対する適切な答えを考察することを求めている。

What the Americans and the British did to Serbia set the precedent for the invasion of Iraq, the bombing of Libya and American direct military intervention in Syria.
米国と英国がセルビアに対して行った攻撃はイラクへの侵攻やリビアに対する空爆、ならびに、シリアに対する軍事介入の先例となった。

The purpose of the US government's prosecution, indeed, persecution, of this young person is to establish the precedent that anyone who uses Internet information in ways that Washington disapproves, is a criminal whose life will be ruined.
アメリカ政府による告訴、まさにこの若者告訴の狙いは、ワシントンが認めないやり方で、あるいはワシントンが認めない目的で、インターネット情報を利用した人は誰でも、犯罪人とされ、人生が破壊されるという前例を確立することにありました。

The purpose of the US government's prosecution, indeed, persecution, of this young person is to establish the precedent that anyone who uses Internet information in ways that Washington disapproves or for purposes that Washington disapproves, is a criminal whose life will be ruined.
アメリカ政府による告訴、まさにこの若者告訴の狙いは、ワシントンが認めないやり方で、あるいはワシントンが認めない目的で、インターネット情報を利用した人は誰でも、犯罪人とされ、人生が破壊されるという前例を確立することにありました。

Also, learning from the struggles of the Tower Commission, which lacked sufficient powers, and the precedent of the Three Mile Island Commission, which actually had them, the commission needs the power to subpoena documents, compel testimony and grant immunity.
また、充分な権力を欠いたタワー委員会と、実は権力を持っていたスリーマイル島委員会の先例の苦闘から学びつつ、委員会は文書を召喚し、証言を強制し、免疫を付与する権力を必要とする。

The nation's nuclear dependence in July of 2015 was at 0%; is it really a"responsible" action to increase this dependence to 22%, with the assumption of a 60 year lifetime which was not even the precedent before the 2011 nuclear disaster?
年5月現在原発依存度は0%なわけだが、原発事故前ですら前例のない60年運転を前提として22%を目指すことは、「責任ある」対応なのだろうか。

To supporting members, I do the precedent guidance of the event including the performance, the guidance such as a reservation given priority, the discount special treatment and the privilege is small, but appreciates it if you can participate as a supporting member at this opportunity.
賛助会員の皆様には、公演をはじめとする催しの先行案内、優先予約、割引優待等のご案内をさせていただくなど、特典はささやかではございますが、この機会に賛助会員としてご参加いただけましたら幸甚に存じます。

WGI Vice-Chair Francis Zwiers said a study of how the IPCC authors do their work is not a review process of the IPCC and he worried about the precedent that might be set, stressing the need to be able to attract the best scientific experts to the IPCC.
WGI副議長のFrancisZwiersは、IPCC執筆者がどのように作業をするかという研究はIPCCの査読プロセスではないと述べ、前例を作ることに懸念を表明し、IPCCは最も優れた科学専門家を惹きつけられる組織であるべきだと強調した。

Neither is it in Japan's interest to establish the precedent that someone can sign a contract(divorce contract or otherwise) and, after collecting a substantial sum of money from the other party, flee from the contractual obligations by escaping to Japan and hiding behind the veil of“cultural differences.”.
どちらも、誰かが契約（離婚契約またはその他の）署名することができますという先例を確立するために、日本の利益のためにそれをされ、相手からお金の相当な金額を収集した後、日本に逃げて、ベールの後ろに隠れて契約上の義務から逃げる"文化の違い"の。

To toot my own horn, I might have been the first and only, to predict that Washington's organization of pro-EU Ukrainian politicians into a coup against the elected government of Ukraine, would destroy democracy and establish the precedent, that force prevails over elections, thereby empowering the organized and armed extreme right-wing.
自慢させていただけば、私は、EU支持派のウクライナ人政治家を組織化し、選挙で選ばれたウクライナ政権に対するクーデターを、アメリカ政府が仕組むことは、民主主義を破壊し、武力が選挙に勝るという前例を確立し、組織・武装極右に力を与えることになると予言した、最初かつ唯一の人物かも知れない。

Media Reaction- Within days of the publication of Marty's report, numerous of excellent articles were published in the mainstream media Europe linking his revelations with the broader problem of NATO's war against the Serbs in 1999, the precedent it had created for Afghanistan and Iraq, and the nature of the“Kosovar” society today.
マスコミの反応─マーティー報告書刊行から数日のうちに、彼の暴露を、1999年のセルビア人に対するNATOの戦争、アフガニスタンとイラクのためにこの戦争が作り出した前例、現在の“コソボ”社会の本質、といったより広範な問題と結びつける、無数の素晴らしい記事が、ヨーロッパの大手マスコミに掲載された。

The purpose of the Townshend Acts was to raise revenue in the colonies to pay the salaries of governors and judges so that they would be independent of colonial rule, to create a more effective means of enforcing compliance with trade regulations, to punish the province of New York for failing to comply with the 1765 Quartering Act, and to establish the precedent that the British Parliament had the right to tax the colonies.
タウンゼンド諸法の目的は、植民地からの税収増をもって現地の総督と判事の俸給に当て、植民地のルールから総督や判事を独立させること、法の徹底による貿易統制をより効果的に推進できる体制を整えること、1765年の宿営法に応じようとしないニューヨーク植民地を処罰すること、本国議会が植民地に対する課税権を有するという先例を確立することである。

Legal relations as well as forms of State cannot be understood out of themselves nor out of the so-called general development of the human mind but, on the contrary, are rooted in the material conditions of life, the aggregate of which Hegel, following the precedent of the English and French of the 18th century, grouped together under the name of“civil society,” and that the anatomy of civil society is to be sought for in Political Economy.
法的諸関係ならびに国家諸形態は、それ自体からも、またいわゆる人間精神の一般的発展からも理解できるものではなく、むしろ物質的な生活諸関係に根ざしているものであって、これらの生活諸関係の総体をヘーゲルは、18世紀のイギリス人及びフランス人の先例にならって、「市民社会」という名のもとに総括しているのであるが、しかしこの市民社会の解剖学は経済学のうちに求められなければならない、ということであった。

The precedents are set.”.
先例を設定する'。

Gather all the precedents.
先例を全てまとめてみます。

The precedents are not helpful.
先例は、なんの役にたたない。

Part of showing reverence as a film lover is knowing the precedents.
映画ファンにとって、敬意を示す方法のひとつは先例を知ることだからだ。

It is important to keep up traditions, but if the government merely follows the precedents while leaving the issue of constitutionality of those events ambiguous, the distance between the Imperial Household and the general public could be left widening.
伝統を守るのは大事だが、憲法問題をあいまいにしたまま前例を踏襲するばかりでは、皇室と国民の距離は広がりかねない。