THROUGH A WINDOW - 日本語 への翻訳

• 窓から

英語 での Through a window の使用例とその 日本語 への翻訳

Some 20 to 25 minutes later an SS man or a Ukrainian looked through a window in the door.
分から25分たつと、SS隊員かウクライナ人がドアの窓をのぞきこんだ。

The saved clipboard items(referred to as“buffers”) are accessed through a window.
保存されたクリップボード項目（「バッファ」と呼ばれる）には、１つのウインドウからアクセスできる。

The demolition party used this information to enter the main basement by a cable tunnel and through a window.
破壊工作班はこの情報を基に、ケーブルトンネルと窓を通って地下室に進入した。

The sophisti- cated monopusher switch mechanics can be admired through a window on the side of the case.
精巧なモノプッシュボタンによる切り替え機構は、ケース側面のウィンドウから眺めることができます。

The outside air drawn by the convection induced by the“Solar Chimney” enters a room through a window, and is condensed and dehumidified when it flows through the water-cooling panels in front of the window..
ソーラーチムニーによる上昇気流で吸引された外気が居室の窓から入り、窓前の水冷パネルの間を通り抜ける際に冷却とパネル上で結露することで除湿されます。

In other words, astronomers who mistook the"seeds" for objects on the edge of the universe are like someone who looks outdoors through a window and mistakes smudges on the glass for clouds in the sky.
つまり、「種」が宇宙の果てにあると考えた天文学者たちは、窓から外を眺め、ガラスに付いた汚れを空に浮かぶ雲と思い込んだに等しいことになる。

Such as a cup of coffee, a beam of light shining through a window, or a bag of confetti at some store that same day.
それは1杯のコーヒーだったり、窓から差し込む光だったり、同じ日にあるお店で見た紙吹雪がぎっしり詰まったビニールバッグだったり。

Whether it is light coming through a window, flowers blooming or trees changing color, or even simply another human being smiling at you.
それは窓からやってくる光であったり、咲き誇る花や色が変化する木々であったり、単にあなたに笑いかけてくれる人かもしれません。

Our text shows that God is not revealed to the materialist, who demands that God come at him yelling and banging a drum, and peeking through a window.
私達の今朝のテキストは、叫んだり、太鼓を叩き鳴らし、窓からのぞいて神がくる事を要求するような物質主義者には、神は現れない事を示しています。

Today, it is easy to take the aquarium for granted, but one must remember how awesome it must have been 150 years ago to peer through a window into a truly alien world.”.
今でこそ水族館の存在はあたりまえになっているが、百五十年前、まったく異質な世界を窓からのぞく経験がどんなに驚異的だったことかを忘れてはならない。

According to the written complaint, after the solar panels were installed in June 2014, the reflected light started to enter a room on the second floor of the plaintiff's residential house through a window facing east.
原告が提出した訴状によると、建設工事が始まり、2014年6月に太陽光パネルが設置されて以降、原告の住宅2階の東側窓から反射光が入るようになった。

He is an excellent employee, so it didn't surprise me that he took immediate action and jumped through a window to help save this woman.
彼は元々素晴らしい従業員ですので、女性を救助するためにすぐ行動し、窓から飛び出したとしても不思議ではありませんでした。

Events Workshop: Images of Landscape seen through a Window Dec 15,
活動実績ワークショップ「窓を通して見た風景のイメージ」96年12月15日(日)

I love packaging where you can see the actual toy through a window, and you get to see the Draken and Drago in all of their glory.
私はあなたが窓を通して実際のおもちゃを見ることができる包装を愛します、そしてあなたは彼らの栄光の全てにおいてDrakenとDragoを見ることができます。

One resident told army radio he had alerted the authorities after seeing the boy“like a zombie in a horror film” through a window.
通報した隣人の男性は軍のラジオ局に、窓越しに姿が見えた少年は「まるでホラー映画に出てくるゾンビのようだった」と証言。

This occurs in fog, on moonless nights, in a calm, when sighting through a window, or on land surrounded by trees or buildings.
これが起きるのは月がない夜で、無風状態の霧の場合、あるいは窓越しに照準を取る時や、木や建物で囲まれている時である。

The theatre's proprietor, Andrew Moir, escaped through a window, while two of his students were chased through the streets.
劇場の所有者だったアンドルー・モイア（英:AndrewMoir）は窓から逃走したが、彼の生徒2人が通り中追いかけ回されたと記録されている[67]。

Despite the commotion, Hamilton did not realize the fort was under attack until one of his men was wounded by a bullet coming through a window.[53].
大騒ぎになっていたにも拘わらず、窓を通ってきた銃弾で部隊兵の1人が傷つくまで、ハミルトンは砦が攻撃されていることに気付かなかった[52]。

I had a look through a window near a fire escape after everyone had left and it is clearly an emergency response centre of some kind.
皆が退出した後で、私は火災非難口の近くの窓越しに覗いて見たが、それは明らかに一種の緊急事態対応センターの様子だった。

By Window Shader, you can make a gimmick to make an object appear just when being viewed through a window, which is introduced in Mr 凹's blog.
窓シェーダーは「窓越しに見たときだけオブジェクトが現れる」ギミックを作れるシェーダーで、凹さんのブログで紹介されているものです。