UTTERANCES - 日本語 への翻訳

• 言葉
• 発言を
• 発話

英語 での Utterances の使用例とその 日本語 への翻訳

In recent times, The Arab-Israeli conflict prompts the greatest inconsistency between public and private utterances.
昨今、アラブ・イスラエル紛争は、公的と私的な発言の間で最大の不一致を促している。

That you have been able to persist until today has been entirely reliant upon new light and the most recent utterances.
あなたが現在まで続けてこられたのは、新たな光と最新の言葉に完全に依存してきたからである。

Today is the foundation of tomorrow, so, as it stands today, no one can fully understand God's utterances.
今日は明日の基礎であるから、現在のこの状況における人々は完全には神の言葉を理解することはできない。

That you have been able to persist until today has been entirely reliant upon new light and the most recent utterances.
あなたがたが現在まで存続可能であったが、その事実は新たな光と最新の言葉に完全に依存するものである。

Spurred on by each of these utterances, humanity entered unawares into the aura of the work of the Holy Spirit, into life on the front ranks of the new age.
これらの言葉の一つひとつに鼓舞されて、人類は知らないうちに聖霊の働きの雰囲気の中に、新しい時代の最前列にあるいのちに入った。

The tone and manner of these utterances, and the position from which they were spoken, are unique to God, who possesses the identity of the Creator.
これらの言葉の語調や様式、そしてそれらの言葉が述べられた立場は、創造主の身分である神に特有のものである。

The commanding wisdom of his enactments, the dignity of his position as the founder of the nation and the first of prophets, enforce his utterances.
彼の指揮の知恵enactments、自分の立場としての尊厳を、国の創始者との最初の預言者、彼の発言を実施します。

Let not the utterances of the opponents distress you. Indeed all honour is Allah's. He is All-Hearing, All-Knowing.
かれらの言葉に，あなたの心を痛ませてはならない。本当に権能栄誉は，凡てアッラーの有である。かれは全聴にして全知であられる。

Read in the light of the times when they were written(see Psalms, Critical View), these fanatical utterances must be understood as directed against Israelites- not non-Jews.
続きを読む時の明かりの中で、彼らは書かれた（参照詩篇を授けた、批判的な見解）は、これらの狂信的な発言を理解しなければならないの指示どおりに対イスラエル-特定非ユダヤ人です。

He has danced around but never repudiated his well-known utterances in 1984 about Judaism being a"gutter religion" and Adolf Hitler being a"very great man.".
彼は踊り回っていたが、ユダヤ教について「貧民街の宗教」、アドルフ・ヒトラーを「大変に偉大な男だ」という1984年の有名な発言を決して否認しなかった。

Most of these prophetic utterances depicted a king, the son and successor of David, a bold and aggressive temporal deliverer of all Israel from the yoke of foreign domination.
大部分のこれらの予言的な発言は、ダーヴィドの息子であり後継者であり、外国支配の束縛から全イスラエルを救う大胆で攻撃的な現世の救出者である王について表現していた。

He insisted to the fullest extent on the view implied in those Psalms and in various utterances of the Prophets, that poverty and piety, riches and antisocial greed, were practically synonymous comp.
彼の主張を最大限黙示を表示して、これらの様々な発言は、詩篇や預言者では、貧困と忠義にして、反社会的富と欲は、実質的には同義（comp。

If your app has trouble predicting utterances to the correct intent, or recognizing entities, think about whether the utterances contain unusual words, or words that might be ambiguous in meaning.
Ifyourapphastroublepredictingutterancestothecorrectintent,orrecognizingentities,thinkaboutwhethertheutterancescontainunusualwords,orwordsthatmightbeambiguousinmeaning.これらの単語は、フレーズリストへの追加候補として適しています。

These few points are sufficient to acentuate{sic} the two elements in Paul, the Jewish and the Greek, and to explain(so far) the seeming confusion in his utterances.
これらのいくつかの点は、ポールとユダヤ人とギリシア語の2つの要素を理解し、（今のところ）見かけの混乱を彼の発言で説明するのに十分です。

God said, even in the Millennial Kingdom people must still follow His utterances onward, and in the future God's utterances will yet directly guide man's life in the good land of Canaan.
千年神の国にあってもなお、人々は神の言葉に従い続けなければならず、将来も神の言葉はカナンの良き地で人々の生活を直接導くであろうと神は言った。

It may simply be noted here that in rabbinical literature single passages are often considered as direct utterances of the Holy Spirit Sifre, Num.
ここに記載している可能性があることが1つの通路ラビ文学は、しばしば見なされて直接的な発言は、聖霊（シフレー、NUM件。

More precisely, when living water flows from the throne- when the utterances from the throne begin- is precisely when the utterances of the seven Spirits formally begin.
正確に言えば、生ける水が玉座から流れ、玉座から発言が始まるのは、七つの霊の発言が正式に始まるときである。

The reports of Japanese media with forgetting their position is so usual that conservative opinions on the net accuse them. Yuhko's Patriotic Data RoomA website saving utterances about the reports of North Korea on Japanese TV channels.
日本マスコミの日本の立場を忘れたが如き報道は日常茶飯事であり,ネットの保守系世論の非難の的となっている.日本のTVでの北朝鮮報道(主に拉致問題)に関する発言を保存しているサイト。

In fact, spells such as Utterances 273-4, called the Cannibal Hymn, and which only appears in the Pyramids of Unas and Teti, refer to aspects of the funerary cult that seem to no longer been in practice at the time the pyramids were built.
実際、カンニバルの賛美歌と呼ばれる発話273-4などの呪文は、ウナスとテティのピラミッドにのみ表示され、ピラミッドが構築された時点では実際に行われていないように思われる葬儀の側面を指します。

Although Grice presented them in the form of guidelines for how to communicate successfully, I think they are better construed as presumptions about utterances, presumptions that we as listeners rely on and as speakers exploit.”.
グライスは、コミュニケーションをうまくいかせる方法としてのガイドラインの形でこれを提示したが、発言についての推定、すなわち聞き手としてのわたしたちが依拠し、話し手としてのわたしたちが利用する仮定であると解釈した方がよいと思う。