英語 での When he visited の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
INTERMEDIATHEQUE A present from the Mission of the U.S.S.R. Academy of Sciences presided by Dr. Keldysh, when he visited the University of Tokyo in 1964.
INTERMEDIATHEQUE1964年ケルディシュ博士率いるソ連邦科学アカデミー学術視察団東京大学訪問時の寄贈品。Mr. Nakamura thought about working on the whiskey business when he visited Scotland in 2012.
ウィスキー事業に取り組もうと考えたのは2012年にスコットランドを訪れた時である。We also found out last week what US corporate president Obama was up to when he visited Japan earlier this month.
我々はまた、今月の初めに米国企業の大統領であるオバマが日本を訪問した時、何をしようとしたのかも先週分かった。サラリーマンをしていた2008年、宮古の蕎麦畑を訪ねたときに転機が訪れた。Also, I was told that when he visited Ghazni province, many voices were heard saying"we want to live under the rule of law.
また、同大統領がガズニ県を訪れた際には、国民から「我々は法の下に暮らしたい」との要請を受けたと聞いています。This phrase was written by the poet"Santoka Taneda"(1882-1940) in Showa 5 year when he visited the Yunohira.
この句は、昭和５年放浪の俳人「種田山頭火」（1882〜1940）がこの地湯平を訪れた際に詠まれた句として余りにも有名です。This is tremendously exciting because on my list of most wanted interviews, you're second," Billy told Oprah when he visited her on her stage as part of our Access Oprah week.
ビリーは、「私が最も欲しかったインタビューのリストでは、あなたが2番目だから、これはすごくエキサイティングです」とビリーは、オフラが私たちのアクセスオプラウィークの一環として彼女の舞台に訪れたときに話しました。When he visited the old building in Shafeng Village for the third time, Liu finally met its owner, Mr. Gao, who revealed he bought the house 30 years ago for 300,000 yuan US$48,150.
沙鳳村の民国期の古い建物を三度目に訪ねたとき、十数年前30万元でこの建物を買ったと言う高という男性が、劉偉倫さんに苦境を訴えた。Jack Welch, Ex-CEO of General Electric Company, who was said to be a legendary manager, took a 27-year-old female coach when he visited Japan in 1999, which got a big attention.
ウェルチ氏（元米国ジェネラル・エレクトリック社CEO）が、1999年に来日した際、27歳の女性コーチを帯同していたことが話題を呼びました。Secretary Hagel, our Defense Secretary, when he visited here, Secretary of State John Kerry when he visited here, both indicated what has been our consistent position throughout.
ヘーゲル国防長官が、日本を訪れたときも、ケリー国務長官がこちらを訪れたときも、両方ともわれわれは一貫してこの立場をとっております。Kamata recalled that when he visited contaminated areas in Belarus four and a half years after Chernobyl, neither the state nor the doctors were focusing on thyroid cancer, let alone testing for it.
鎌田はチェルノブイリ事故の4年半後、ベラルーシの汚染地域を訪れたとき、国も医師たちも甲状腺癌を重視しておらず、甲状腺検査どころではなかったと振り返った。This is typically seen in Cameron's salesman diplomacy when he visited India in 2013 to accompany a huge business delegation(“Cameron bats for British trade with India”; Financial Times; February 18, 2013).
これはキャメロン首相が2013年のインド訪問の際に大規模な財界代表団を引き連れたセールスマン外交に典型的に表れている（“CameronbatsforBritishtradewithIndia”;FinancialTimes;February18,2013）。It is believed that Sakanoue no Tamuramaro taught his lion dance to the local people when he visited the Thoku region for Emishi Seibatsu, the conquering of Emishi.
昔、坂上田村麻呂が東北地方の蝦夷征伐に訪れた際に、地域の人々にこの獅子舞を教えたと言われている。His escorts took him to the zoo, he said, and to the top of a new, 70-story building that he had seen under construction when he visited last year.
ガイドが彼を動物園に連れていき、また昨年の訪朝時には建設中だった70階建てのビルの最上階にも行ったという。Paul is writing this letter after staying in Ephesus for 3 months on the third missionary trip when he visited Macedonia and Achaia when he was staying in Corinth for three months.
なお妨げられていたのです。パウロがこの手紙を書いたのは、第三次伝道旅行でエペソに3年間滞在したのち、マケドニヤ、アカヤを訪れた時でした。Even earlier, in AD 34, our resurrected Lord gave similar instruction to members of His Church when He visited them in the Americas.
それよりもさらに前，紀元34年に，復活された主は，アメリカ大陸の主の教会の会員たちを訪れたときに同じような教えを与えられました。A monument inscribed with a poem composed by Basho when he visited the Takara-no-ichi-shinji of the Shrine on September 13th of the 7th year of the Genroku Period(1964) is found at the east entrance of this park.
公園の東入り口には、元禄7年(1694)9月13日、芭蕉が住吉大社の宝の市神事へ参拝した時に詠んだ句の碑が。It's extraordinary to tread the very paths that the daimyo trod when they came to pay homage to the shogun, and to see the walls, moats and guardhouses that Townsend Harris, the first American consul, saw when he visited in 1858.
将軍に敬意を払うために大名が歩いた正にその道を歩き、最初のアメリカ領事であるTownsendHarris（＝タウンゼント・ハリス）が1858年に訪れた際に見た壁や堀、衛兵所を目にすることは、非日常的なことだった。
