WITHIN THE PREMISES - 日本語 への翻訳

• 敷地内に
• 施設内に

英語 での Within the premises の使用例とその 日本語 への翻訳

There are three types of baths with hot water that wells up from within the premises- such as"Shiosai no yu,""Shinju no yu," and"Nemu no ki yu.
敷地内から湧く「潮騒の湯」「真珠の湯」「合歓の木湯」など、3つの湯巡りが楽しめます。

This enabled a drone to chase someone suspicious by avoiding obstacles within the premises, and also prevented it from flying beyond the customers' property.
これによりドローンは敷地内の障害物を避けながら不審者を追う一方、敷地外への飛行は制御することが可能になった。

Vegetables such as Japanese radishes and carrots as well as seedlings of potatoes for livestock feed were grown in the kitchen garden(Atai) within the premises of the homestead.
屋敷内の野菜畑（アタイ）には、大根やニンジンなどの他、家畜の餌にもなるイモ苗を植えていました。

Walking toward the end of the narrow path within the premises, guests can enjoy noticing flagstones with various designs set at the entrance to each room.
細長い敷地内を奥に行くまでには、客室ごとに設けられている入口に意匠の異なる延段が設けられているのを見ながら進んでいきます。

In addition to the exhibition of posters, it is also a place to utilize the location within the premises of the university, we hold lectures actively by artists and university professors, and deepen citizen's understanding of the art.
ポスターの展示だけではなく、大学の敷地内という立地を活かし、アーティストや大学教授による講演も積極的に開催し、市民の芸術への理解を深める場にもなっています。

Also, within the premises of Shiba 2Chome Daimon Building, we provide a space for the Japanese Red Cross Society to conduct blood donation activities as part of our initiatives to contribute to local medical and health care.
また、芝二丁目大門ビルでは、日本赤十字社が実施する献血活動に対して敷地の一部を提供する等、地域の医療・健康に関しても貢献しています。

Similarly to the prohibition of use of Uyghur language for public activities and educational management affairs at schools, use of signs in Uyghur language is also prohibited within the premises of schools.
学校の公的活動と教育管理業務におけるウイグル語の使用と同様に、学校の敷地内のウイグル語の標識も禁止されている。

Taste seasonal dishes with sake at the adjoining Japanese restaurant You can enjoy seasonal Japanese cuisine with sake at the Japanese restaurant"Sakabayashi" within the premises, which uses the original wooden brewery as it is.
酒とともに味わう季節の一品を併設の日本料理店で同じ敷地内にある日本料理店「さかばやし」では、木造酒蔵をそのまま使った空間で、お酒とともに季節の日本料理を味わうことができます。

The latter had to remain within the premises of the United Nations in Phnom Penh for several days in order to avoid arrest, despite a reminder by top UN officials that he enjoyed immunity for the missions carried out as a UN staff member, including in relation to this case.
今回の事件も含め、国連職員は外交特権を享受するという国連高官の言及にもかかわらず、同スタッフは逮捕を逃れるため、プノンペンにある国連機関の敷地内に留まることを余儀なくされた。

The circular building of the Kanazawa museum, which was designed based on the concept of a museum that looks like a park for encounters and experiences where anybody can drop in, has a seamless transition with no partition between the front and back sides so guests can come in from anywhere within the premises.
誰もがいつでも立ち寄ることができ、様々な出会いや体験の場である公園のような美術館をコンセプトに設計された円形の建物は、正面や裏側といった区別がなく、敷地内のどこからでも訪れることができるようになっています。

The LPWA network is an IoT-geared communication technology that offers such advantages as low power consumption and a wide connection range. Given that the network is relatively accessible in basements of buildings and within the premises of various facilities, expectations are high that it would create new service and businesses.
LPWAネットワークは、省電力かつ広域な通信範囲を特長とするIoT向け通信技術で、ビルの地下やさまざまな施設の敷地内でも比較的利用しやすいため、新たなサービスやビジネスが生まれることが期待されています。

It is reported that when tsunami happened in 2004 in Sri Lanka, the preliminary meeting held with the broadcasters decided to open an emergency operation center within the premises of Sri Lanka broadcasting centre and send broadcaster team to collect food, clothes and basic needs from other parts of Sri Lanka and send the assistance to the tsunami victims.
年にスリランカで津波が起こったとき、複数の放送会社も交えて開かれた予備会議の席において、スリランカ放送センターの敷地内に緊急対策センターを開設し、放送会社のチームを派遣して被災していない地域から集めた食糧、衣類、その他の必需品を被災者に救援物資として送ることが決定されたと報告されている。

This research institute is the first public facility in Japan established within the premises of national university corporation(Gifu University Yanagido Campus). Gifu University and Gifu Prefecture signed a partnership agreement in the field of food sciences in November, 2015 and based on this agreement, the institute will serve as a new base for collaboration between Gifu University and Gifu Prefecture.
本研究所は,平成27年11月に岐阜県と本学で締結した「食品科学分野の連携に関する協定」に基づき,本学と岐阜県の連携活動の拠点として,全国で初めて国立大学法人敷地内に県の公設試験研究機関を整備しました。

In the glass workshop, which is located within the premise of Katsunuma Koshu winery, you can also view demonstration and experience making glassware.
有料、要予約また、勝沼甲州敷地内に併設したガラス工房では、実演の見学やグラス作成体験ができます。

Items which are of different natures require specific features within the premise thus one has to consider the theme according to what the products are made for them to be separated correctly.
異なる性質のものであるアイテムこうして1は、それらを正しく分離するための製品が作られているものに応じてテーマを考慮しなければならない前提内の特定の機能を必要とします。

One person within the premises has died.
施設内にいた警察官１人が死亡した。

Owner's Hill 2 Sunset from within the premises.
オナーズヒル２敷地内からのサンセット。

Within the premises there is an Archaeology museum too.
寺院群の中には考古学博物館もある。

These are used to maintain security, to prevent crime and to ensure safety within the premises.
治安の維持、犯罪の抑止、事業場内の安全確保のため。

The Guest shall observe the Use Regulations established by the Hotel, which are posted within the premises of the Hotel.
宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定めてホテル内に掲示したご利用規約に従っていただく。