WOULD HAVE FELT - 日本語 への翻訳

• 感じた

英語 での Would have felt の使用例とその 日本語 への翻訳

I have never been in a fight in my whole life, so I don't know why she would have felt threatened,” she said.
私の全生涯で１度も争ったことがないので、なぜ彼女が脅されると感じたのかわかりません。

But if I had, I kinda believed it would have felt a lot like this.
どちらかといえばこれを信じたから多くのことを感じたんだろう。

We should think again how our ancestors would have felt looking at nature; how God would have felt looking at nature and at human beings.
そのようになっていれば、私たちの先祖は、この自然を見てどのように感じ、また私たちを造られた神様は、どのように感じただろうかということを、もう一度考えなければなりません。

The earthquakes ranged from 2.8 to 3.2 on the Richter scale- strong enough that anyone in the immediate area would have felt them- and appeared to be 20 to 25 km below the earth's surface.
地震は、M2.8から3.2にわたりました-十分に隣接した地域の誰でも強く感じた-そして、地球の表面下の20〜25kmの震源に見えました。

Whether that was a good or bad decision could be debated on his part, but I can understand how they would have felt that way.”.
彼のことについて、それが良い判断、あるいは悪い判断だったのかは、議論の残るところだけど、彼らがそのように感じたことは、私は理解できる」。

Religiously, if you want to know how the Sunni Arab world views a Shiite's being elected leader of Iraq, for the first time ever, think about how whites in Alabama would have felt about a black governor's being installed there in 1920.
スンニ派が多数を占めるアラブ世界が、史上で初めてシーア派がイラクの指導者に選ばれたことをどう見ているか、その宗教的意味合いは、たとえば１９２０年代のアラバマで黒人知事が就任したら白人たちはどう感じただろうかと考えてみればわかる。

Another woman wrote on Twitter:‘I spent 15 minutes listening to this over and over, feeling it rattle my bones and thinking about how those involved would have felt upon hearing the silence.'.
さらに女性のツイッターユーザーも「私は15分かけてこの音声を繰り返し聞きました、自分の骨ががたがた鳴るのを感じながら、そして戦っていた兵士がこの静寂を聞きながらどう感じたのかと考えながら…」と述べている。

An inexperienced or uninformed person on the ship might conclude that the long, slow, soft roll of the ship felt comfortable and safe, whilst someone with more seagoing experience or a knowledge of ship design would have felt that the same motion was unstable.
船上の未経験のあるいは知らされていない人であれば、船の長いゆっくりとしたやわらかなローリングは、居心地よく、安全であると感じたと結論するかもしれないし、一方でより一層大洋航海の経験あるいは船の設計の知識のある人であれば、同じ運動は不安定であると感じたであろう。

They would have felt abandoned.
見捨てられた思いであったでしょう。

And hitting them would have felt good.
打っていたら気分も良くなっていただろう。

A month before you would have felt nothing.
ヶ月目は、何も感じることはありませんでした。

I think that they would have felt encouraged.
と思っていたら、励ましたことがあったらしい。

I think he would have felt even more betrayed.
もっと裏切られたと感じたでしょう。

Maybe she would have felt the same way.
多分彼女も同じ様な気持ちをしていただろう。

Not that the crews would have felt cold.
さぞかし乗務員の方は寒い思いをしたことでしょう。

I would have felt no moral obligation toward them.
それらに、私が倫理的な責任を感ずることはなかったろう。

If I were Jewish I would have felt extremely insulted.
もし私がユダヤ人だったら、侮辱と感じるでしょう。

But it would have felt forced in the finale.
でも終盤に無理矢理な感じがあった。

Godfrey would have felt like packing it all in.
マリポーザは、全てを包んでくれるような感覚。

Three weeks ago, everyone would have felt like that.
年前に見たら、誰もがこう思ったはずです。