WRITTEN REQUEST - 日本語 への翻訳

• 書面による要求
• 書面による請求
• 書面によるリクエスト
• 書面による要請
• 請求書を

英語 での Written request の使用例とその 日本語 への翻訳

The written request would have to be signed by two witnesses who can attest the patient is of sound mind, and is acting voluntarily.
書面による要求は、患者が健やかな精神状態にあり、自発的に要求していることを証明する2人の証人による署名が必要。

Please enclose necessary documents with the"Request for Disclosure, etc.," our prescribed written request, and send the documents to the following address by mail.
開示等の請求」は下記宛、当社所定の請求書に必要書類を同封の上、郵送によりお願い申し上げます。

Upon receiving your written request, the company will provide you with access to your personal information or advice on your request within a reasonable period(no more than 30 days).
当社はあなたからの書面による要求を受領したときから合理的に妥当な期間中（30日以内）に、あなたの個人情報へのあなた自身によるアクセスを認めるか、あなたの要求に対する通知を行います。

If you make a written request to review any Personal Information about you that we have collected, utilized or disclosed, we will provide you with any such Personal Information to the extent required by law.
当団体が収集、利用、または開示した個人情報を閲覧する請求を書面により行う場合、法律で要求される範囲で、個人情報をお客様に提供します。

Right of subject access: The right to make a written request for details of your personal information and a copy of personal information we hold about you.
主体のアクセス権(Rightofsubjectaccess):当社が保有している、自身の個人情報の詳細およびその個人情報のコピーを書面で要求する権利。

In specific, the NGVC will responsibly finalize a written request for taxation revision based on a discussion at an internal Taxation Task Force, which will be submitted to the Ministry of Economy, Trade and Industry and other ministries.
具体的には、内部で組織する「税制タスクフォース」での検討に基づいてNGVCが責任を持って「税制改正要望書」の最終取りまとめを行い、経済産業省をはじめ関係省庁に提出する。

COURSE FEE: The course fee will only be reimbursed in exceptional circumstances and, provided that the student presents a written request together with the necessary documents justifying cancellation during the first week of the course.
授業料：授業料は、例外的な場合にのみ払い戻さと、学生はもちろんの最初の週の間にキャンセルを正当化する必要書類と一緒に記述された要求を提示することが提供されます。

(a) where we have employed an automated means to process Your Personal Data after receiving Your written request, we will provide You with such Personal Data that we have collected in a structured, commonly used and machine-readable format.
(a)弊社が、個人情報の処理を自動化している場合、お客様からの書面による要請を受領した後、弊社が体系的かつ一般的に用いられている機械可読形式で収集した、当該個人情報を提供します。

Upon receiving your written request, we will inform you of the likely consequences of the withdrawal of your consent, and will cease to collect, use and provide your personal information, unless otherwise permitted or required by the laws or regulations.
会員の書面による要請を受領した場合、当社は、会員の同意の撤回によって起こりうる結果について会員に通知し、法令により許容され又は義務付けられる場合を除き、会員の個人情報の収集、使用及び提供を中止します。

In the event where the vehicle is not removed before the date designated by The Company in spite of The Company making a written request for removal as set out in Article 8(1) or(2), The Company may deem that the vehicle owner has refused to remove the vehicle.
の請求を書面により行ったにもかかわらず、当社が指定する日までに車両の引取りがなされないときは、当社は、車両の所有者等が引取りを拒絶したものとみなすことができるものとします。

In Russia, salaries are normally paid in rubles. However, in accordance with collective agreements or employment contracts upon an employee's written request, labor can be remunerated in other forms as long as they do not contradict Russian legislation or international treaties to which Russia is party.
しかし、集団的合意や労働者の要求書に基づく雇用契約の下では、ロシア法やロシアが調印した国際取引条約に反しない限り、支払いが金銭以外の形で行われる可能性がある。

TOKYO A Japanese hotel chain at the center of a furor over books its president wrote denying the Nanjing Massacre in wartime China is prepared to consider removing the books from at least some hotels if it receives a formal written request to do so.
中国大統領が戦時中に南京大虐殺を否定した書物の上の騒ぎの中心にある日本のホテルチェーンは、正式な書面による要求があれば少なくとも一部のホテルから本を取り除くことを検討する用意がある。

TOKYO A Japanese hotel chain on the middle of a furor over books its president wrote denying the Nanjing Massacre in wartime China is ready to think about eradicating the books from a minimum of some hotels if it receives a proper written request to do so.
中国大統領が戦時中に南京大虐殺を否定した書物の上の騒ぎの中心にある日本のホテルチェーンは、正式な書面による要求があれば少なくとも一部のホテルから本を取り除くことを検討する用意がある。

Processor shall, upon Controller's written request and on at least 30 days' notice to the Processor, provide Controller with all information necessary for such audit, to the extent that such information is within Processor's control and Processor is not precluded from disclosing it by applicable law, a duty of confidentiality, or any other obligation owed to a third party.
処理者は、管理者からの書面による要請および処理者に対する30日前までの通知を前提として、当該監査に必要なすべての情報を管理者に提供するものとします。ただし、当該情報が処理者の管理下にあり、かつ処理者による当該情報の開示が適用法、守秘義務、または第三者に負うその他の義務により妨げられない範囲に限定されます。

In the case set out in sections 9 and 10, as well as in other cases in which the User's entitlement to access the Winterhalter Online Services ends, Winterhalter will delete the Login Details and all other stored personal data of the User at the User's written request to the extent that Winterhalter no longer requires it to assert legal rights against the User and/or is legally obliged to continue to store this data.12.
第9条および第10条に定められた場合、Winterhalterオンラインサービスへのアクセス権が終了する場合、Winterhalterはユーザーのログイン情報およびその他すべての個人情報を削除します。Winterhalterがユーザーに対して法的権利を主張する必要がなくなり、かつ/またはこのデータの保管を法的に義務付けられている範囲で書面による要求を行うことができます。

Written requests concerning the unapproved medical devices(Japanese)（37 KB）.
未承認医療機器に関する要望書（37KB）。

We will attempt to respond to each of your written requests not later than thirty(30) days after receipt of such requests..
私たちは、あなたの書面による要求のそれぞれに対して、そのような要求の受領後30日(30)以内に返答しようとします。

In particular, contract manufacturing is accepted upon written requests enable you to build non-standard bearings.
特に、契約製造業は請求書に標準外軸受けを造ることを可能にします受け入れられます。

They sent the written requests to the Ministry of Defense, the Okinawa Defense Bureau and the Ministry of the Environment by mail.
要請書は防衛省、沖縄防衛局、環境省には郵便で送られた。

Implicitly as one byte beyond the previous SYS_READ or SYS_WRITE request.
前のSYS_READまたはSYS_WRITE要求の次の1バイトとして暗黙的に指定される。