TO THE DRAFT ARTICLES - 翻译成中文

• 的条款草案
• 条款草案

在 英语 中使用 To the draft articles 的示例及其翻译为 中文

Most of the changes to the draft articles had been introduced as a result of suggestions formulated by States.
对条款草案作出的多数改动，是根据各国提具的建议进行的。

The Special Rapporteur agrees with the view that article 37 should apply generally to the Draft articles, and that it should accordingly be placed in Part 4.
特别报告员同意第37条应普遍适用于本条款草案的意见，因此它应载入第四部分。

The two were, however, inextricably linked, as the Commission itself had noted in paragraph 2 of the general commentary to the draft articles.
然而,正如同委员会本身在条款草案一般性评注的第2段内所述,这两者是密切相关的。

In the light of that Act, his delegation had several concerns with regard to the draft articles.
根据该法，波兰代表团对条款草案存有若干关切。

Others expressed concern about giving the provision a broader application in relation to the draft articles as a whole.
另一些委员对给予该项规定以比整个条款草案更为广阔的适用范围表示关切。

The general commentary to the draft articles, in any case, acknowledged the diversity of international organizations and the specificity of the international responsibility that they might incur.
无论如何，条款草案的一般性评注确认了国际组织的多样性和国际组织可能承担的国际责任的特殊性。

Turning to the draft articles discussed at the Commission' s recent session, he emphasized that draft article H1 did not constitute lex lata.
在谈到国际法委员会最近一届会议讨论的条款草案时，他强调，第H1条草案不构成现行法。

Moreover, the indicative list of treaties annexed to the draft articles threatened to increase uncertainty rather than serve as a useful reference.
此外，条款草案附件所列的提示性条约清单恐怕会增加不确定性而不能作为有用的参考。

As regards the final form to be given to the draft articles, the Commission concurred with the Special Rapporteur that a framework convention would be appropriate.
关于条款草案的最后形式，委员会与特别报告员一致同意，采取框架公约的形式是适宜的。

Likewise, draft article 5 should contain an explicit reference to the list contained in the annex to the draft articles.
同样的，应在第5条草案中明确规定参考条款草案所附的一览表。

A non-binding instrument would be preferable, and the General Assembly could adopt a resolution drawing States' attention to the draft articles.
无约束力的文书较为可取，大会可通过一项提请各国注意该条款草案的决议。

International courts, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, had referred to the draft articles in their judgements.
国际法庭，例如国际法院、欧洲人权法庭都在其判例中提到条款草案。

Thus we can accept that for the time being there will be no specific part dealing with peaceful settlement of disputes related to the draft articles.
因此，我们可以接受，目前不列入任何具体部分，处理关于和平解决有关条款草案的争端的问题。

The inclusion of the lex specialis principle, in draft article 64, was welcomed by several delegations as being of importance to the draft articles.
几个代表团欢迎将特别法原则列入第64条草案，认为这一点对条款草案具有重要性。

Government comments on draft article 37 have supported the principle; indeed a number of governments have suggested that it should apply generally to the draft articles.
政府对第37条草案的评论都支持该原则，一些政府的确曾建议它应普遍适用于本条款草案。

Japan is in favour of placing the article in Part One, Chapter I"[a]s article 39 is related to the draft articles as a whole".
日本赞成把该条载入第一部分，第一章"因为第39条是与整个条款草案有关的"。

On the other hand, articles 37 and 39 express principles or provisos that are applicable to the draft articles as a whole.
另一方面，第37条和第39条表达的原则或但书可适用于整个条款草案。

Several Governments have noted that article 37, in particular, should be made applicable to the draft articles as a whole.
有数国政府指出,特别应该使第37条适用于整个条款草案。

In this connection, far be it from the Special Rapporteur to prejudge the form that the General Assembly would want to give to the draft articles.
在这方面，特别报告员绝不想预先判定大会要让条款草案采用何种形式。

General support was expressed for the retention of draft article 3 which was considered central to the draft articles.
人们一般千万保留第3条草案，认为它对于整个条款草案是不可少的。