WHEN IN FACT - dịch sang Tiếng việt

• khi thực tế
• trong khi thực ra
• trong khi sự thật
• trong khi thực sự

Ví dụ về việc sử dụng When in fact trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Dehydration can also lead you to believe that you are hungry, when in fact you are thirsty.
Mất nước cũng có thể dẫn bạn đến tin rằng bạn đang đói, khi trên thực tế bạn đang khát.

They look at ways to do the least amount of work for the greatest initial return, when in fact, it's quite the opposite.".
Họ nhìn vào cách để làm ít nhất số lượng công việc cho sự trở lại ban đầu lớn nhất, khi trên thực tế, nó hoàn toàn ngược lại.

This can also create the impression that you have new pigment loss, when in fact it's now just more prominent.
Điều này cũng có thể tạo ấn tượng là bạn bị mất sắc tố mới, trong khi trên thực tế nó chỉ xuất hiện rõ hơn.

vice versa, when in fact both sides are entirely missing the other side's point.
ngược lại, khi trên thực tế cả hai bên hoàn toàn thiếu điểm của bên kia.

Physical closeness can lead teenagers to think they are emotionally close, when in fact they are not.
Sự gần gũi về thể xác có thể làm cho các thanh thiếu niên nghĩ rằng họ gần gũi về cảm xúc, tuy nhiên thực tế thì không phải vậy.

reasonable deal when in fact they aren't.
công bằng khi trên thực tế thì không.

It is quite common for BO broker desks to say that they are available when in fact they are not.
Nó khá phổ biến đối với các bàn làm việc của BO để nói rằng chúng có sẵn khi trên thực tế chúng không có.

If someone's crossing his arms, for example, you could assume that he's closed off, when in fact he's just cold.
Khi một người nào đó khoan tay lại, bạn có thể nghĩ anh ta đang khép mình lại, nhưng trên thực tế thì anh ta chỉ đang cảm thấy lạnh….

You thought that your concern for the future was unjustified, when in fact it was attempting to speak to you all along.
Bạn đã nghĩ rằng sự lo âu của bạn cho tương lai là vô lý, trong khi thật ra là nó đã đang luôn cố gắng nói với bạn.

When we met in Giza, I told you I was on vacation from my detective work when in fact, I was and have been on a case.
Khi ta gặp nhau ở Giza, tôi bảo cậu tôi đi nghỉ để tránh việc điều tra… trong khi thật ra, lúc đó tôi đang theo một vụ.

Sometimes we think we're from several places, when in fact, we're from nowhere.
Đôi khi ta nghĩ ta đến từ một số nơi nào đó, trong khi thật ra là, ta chẳng đến từ đâu.

talk about them as these strong, huge masses of people yearning to be free, when in fact, it's quite an amazing story.
to lớn khát khao được tự do, trong khi thực chất, đó là một câu chuyện tuyệt vời.

The demon returns after being cast out, he very politely says he has returned when in fact he was thrown out.
Tập trung vào cảnh Tin Mừng đoạn ma quỷ trở lại sau khi bị trừ, Đức Giáo Hoàng nói nó rất lịch sự khi nói là nó trở lại trong khi thực ra nó đã bị quăng ra ngoài.

Some people think that applying a moisturizer is mainly for aesthetic purposes when in fact, it is a vital part of skin care.
Một số người nghĩ rằng việc thoa kem dưỡng ẩm chủ yếu là cho mục đích thẩm mỹ khi trên thực tế, nó là một phần quan trọng của việc chăm sóc da.

Then, we tend to believe that these projections correspond to reality, when in fact they don't.
Rồi thì mình có xu hướng tin rằng những vọng tưởng này tương ứng với thực tại, trong khi trên thực tế thì chúng không tương ứng chút nào.

There's a famous old quip:“A lot of people in business say they have twenty years' experience, when in fact all they really have is one years' experience,
Tôi thích câu nói này“ Trong kinh doanh, nhiều người nói rằng họ có hai mươi năm kinh nghiệm, trong khi thực tế họ chỉ có một năm kinh nghiệm,

There's a famous old quip:"A lot of people in business say they have twenty years experience, when in fact all the really have is one year's experience,
Tôi thích câu nói này“ Trong kinh doanh, nhiều người nói rằng họ có hai mươi năm kinh nghiệm, trong khi thực tế họ chỉ có một năm kinh nghiệm,

in my dressing gown, sitting by the fire- when in fact I am lying undressed in bed!
ngồi bên lò sưởi, trong khi thực ra tôi đang cởi trần nằm trên giường!

In movies and books, the change always came as a consequence of a vampire's bite, when in fact a human had more chance of turning if he bit a vampire.
Trong phim và sách, sự thay đổi luôn là hậu quả của việc vết cắn của ma cà rồng, khi thực tế một con người có nhiều khả năng biến đổi hơn khi cắn một ma cà rồng.

It started as a rather straightforward Social Security fraud investigation- a man receiving disability benefits pretending to live in the United States when in fact he lived in Tijuana, Mexico.
Sự việc khởi đầu với một cuộc điều tra bình thường về gian lận An Sinh Xã Hội: một người nhận tiền trợ cấp mất năng lực giả như sống ở Mỹ trong khi thực ra ông ta sống ở Tijuana, Mexico.