COMMIT THEMSELVES - käännös Suomeksi

• sitoutua
• sitoutuvat
• sitouduttava

Esimerkkejä Commit themselves käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

while all Member States must now commit themselves to receiving the Libyan refugees.
kaikkien jäsenvaltioiden olisi nyt sitouduttava Libyan pakolaisten vastaanottamiseen.

As ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
ITD-toimien vetäjinä ne sitoutuvat antamaan varoja suhteessa yhteisyrityksen yleisiin tavoitteisiin ja linjassa niiden kanssa.

The Member States, for their part, must work even harder to defend a strong position and must commit themselves to keeping up these demands on their Israeli
Jäsenvaltioiden on puolestaan pyrittävä entistäkin kovemmin omaksumaan vahva kanta ja sitouduttava pitämään yllä näitä israelilaisille

It is a goal which can only be achieved if all European institutions recognize it and commit themselves to taking concrete measures.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos kaikki Euroopan elimet tunnustavat sen ja sitoutuvat ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin.

Fourthly, we would very much welcome it if the Commission were to provide active support to those developing countries that commit themselves to prioritising basic health care and the fight against HIV/AIDS.
Neljänneksi olisimme erittäin tyytyväisiä, jos komissio tukisi aktiivisesti sellaisia kehitysmaita, jotka sitoutuvat asettamaan perusterveydenhuollon ja HI-viruksen/aidsin torjumisen etusijalle.

Through this agreement, the European Union and its fifteen member states commit themselves to assisting and supporting Ukraine on her road of reforms.
Tällä sopimuksella Euroopan unioni ja sen viisitoista jäsenmaata sitoutuvat auttamaan ja tukemaan Ukrainaa sen uudistusten tiellä.

I can tell Mrs Lunacek that I myself signed an agreement with the Georgians where they absolutely commit themselves to not using one cent of the European Union money.
Voin kertoa jäsen Lunacekille, että allekirjoitin itse georgialaisten kanssa sopimuksen, jossa he sitoutuvat ehdottomasti olemaan käyttämättä senttiäkään Euroopan unionin rahoista.

When they act as implementing partners, NSAs commit themselves to deliver, in accordance with the contract they have signed.
Silloin kun valtiosta riippumattomat toimijat ovat täytäntöönpanokumppaneina, ne sitoutuvat toimittamaan allekirjoittamansa sopimuksen mukaiset tehtävät.

It is indeed challenging to propose that all Member States and the Commission commit themselves to developing common electronic systems for customs proposals by an agreed date.
On todellakin haasteellista ehdottaa, että kaikki jäsenvaltiot ja komissio sitoutuvat kehittämään tulliehdotuksia varten yhteisiä sähköisiä järjestelmiä sovittuun määräaikaan mennessä.

Commit themselves to continue their efforts to reduce the overall level of State aid,
Sitoutumaan jatkamaan ponnistelujaan valtiontukien kokonaistason alentamiseksi, erityisesti niiden tukien,

The Commission has also seen examples of how the timetable to which parties commit themselves can be frustrated by the actions of third parties.
Komission eteen on tullut esimerkkejä myös siitä, kuinka kolmannet osapuolet voivat toiminnallaan tehdä tyhjäksi aikataulun, johon osapuolet ovat sitoutuneet.

EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes,
EU: n puheenjohtajavaltioiden ja toimielinten olisi sitouduttava ohjelmissaan selkeisiin korruptiontorjuntatavoitteisiin,

Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert
Vähittäiskauppiaiden olisi sitouduttava toteuttamaan siirtymä reilusti eikä hyödyntää siirtymäkautta hintojen korottamiseksi salavihkaisella

The European railway undertakings should commit themselves to put in place a performance regime among themselves in the case of international rail freight services provided in cooperation mode.
Eurooppalaisten rautatieyritysten olisi sitouduttava ottamaan keskuudessaan käyttöön yhteistyönä toteutettavia kansainvälisiä rautateiden rahtiliikennepalveluja koskeva suoritejärjestelmä.

The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement
Sopimuspuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä, jotta ne voisivat helpottaa tämän sopimuksen täytäntöönpanoa

Commit themselves to improve the SME policy dimension in all Community actions, and National Reform Programs in the next Lisbon cycle;
Itoutumaan siihen, että ne parantavat pk-yrityksiä koskevaa politiikkaulottuvuutta kaikissa yhteisön toimissa ja kansallisissa uudistusohjelmissa seuraavan Lissabonin vaiheen aikana;

First, some Member States commit themselves to launching nation-wide awareness-raising campaigns in the media e.g. Spain, France.
Ensinnäkin eräät jäsenvaltiot(esimerkiksi Espanja ja Ranska) ovat sitoutuneet käynnistämään valtakunnallisia tiedotuskampanjoita tiedotusvälineissä.

the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
kertomuksessa suositetaan, että avunantajat sitoutuvat saavuttamaan 0, 7 prosenttia BKTL: stä olevan tavoitteen vuoteen 2015 mennessä.

producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved,
tuottajien on sitouduttava ottamaan harteilleen järjestelmien edellyttämät taakat

All Member States, in particular those shown in figure III as having made less progress must commit themselves to eliminating this transposition deficit, for example by
Kaikkien jäsenvaltioiden, ja varsinkin ylläolevan kaavion mukaan muita hitaammin edistyneiden, on sitouduttava kansallisessa täytäntöönpanossa havaitun vajeen poistamiseen esimerkiksi siten,