DET BLEV ANSET - oversættelse til Engelsk

• it was considered
• it was deemed
• it was seen as
• it was thought

Eksempler på brug af Det blev anset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det blev anset for at være rimeligt at anvende rentabiliteten vedrørende 1997 i stedet for undersøgelsesperioden, da 1997 stort set dækker undersøgelsesperioden, som løb fra januar 1997 til marts 1998.
The use of profitability relating to 1997 in place of the IP was considered to be reasonable given that 1997 largely covers the IP, which runs from January 1997 to March 1998.

Det blev anset for at være af den største betydning, at man kunne opføre sig standsmæssigt over for sine standsfæller og nedladende over for proletarerne eller pøbelen.
It was regarded as of supreme importance for them to be able to conduct themselves in a way that befitted their station in relation to their peers and that was condescending towards the proletariat or riffraff.

kvaliteten af sine taler, og blev det i Amerika på grund af det mærkelige forhold(hvad det blev anset for dér), at han selv skrev dem.
became so in America on account of the strange fact(as it was considered there) that he wrote them himself.

Hans disciple døbte I HANS NAVN-- det vil sige, i Hans sted-- de gjorde det for Ham, Han autoriserede dem og det blev anset for at være Jesus selv, der havde foretaget handlingen!
His disciples did the baptizing IN HIS NAME- that is, in His stead- they did it for Him, by His authority- and that was considered just the same as if Jesus had actually done it Himself!

under den løn linje blev også undersøgt af Nevada Gaming Commission. Det blev anset for at være lovligt, så længe den nærved over
below the pay line was also investigated by the Nevada Gaming Commission. It was considered to be legal as long as the near-miss above

Ved tre lejligheder, hvor det blev anset for klogt at straffe Juda for hans selv anerkendte
On three occasions when it was deemed wise to punish Jude for self-confessed

Det blev anset for at være unødvendigt at inddrage yderligere elementer, som ikke var forudset i spørgeskemaet(dvs. tolereret diametervarians, strækningsfaktor og brudstyrke), da disse elementer i vid udstrækning var en kombination af de vigtigste elementer i stålwirer, som allerede var inkluderet i varekategoriseringen.
The inclusion of additional elements not foreseen in the questionnaire(i.e. tolerated diameter variance, elongation factor and breaking load), was considered to be unnecessary given that these elements were largely the result of a combination of the main elements of SWR already included in the product categorisation.

de importerede mængder var ikke ubetydelige, og det blev anset for hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering på baggrund af konkurrencevilkårene både mellem de importerede varer indbyrdes og mellem de importerede varer og den i Fællesskabet fremstillede samme vare.
were not negligible and the cumulative assessment was considered appropriate in view of the conditions of competition both between the imports and between the imports and the like Community product.

bad om vand, for det blev anset på den tid som upassende for en mand med selvrespekt at tiltale en kvinde i det offentlige,
ask for water, for it was not deemed proper in those days for a self-respecting man to speak to a woman in public,

kritiserer en forordning, der for nogle dage siden forhindrede en gruppe katolske pilgrimme i at vende tilbage fra Lourdes i et fly fra Vatikanet og medtage vievand fra Lourdes, da det blev anset for en trussel mod sikkerheden.
criticise a regulation that some days ago prevented a group of Catholic pilgrims returning from Lourdes in a Vatican aeroplane to bring holy water with them from Lourdes, which was considered a threat to security.

Vil det blive anset for plyndring?
Would it be considered looting?

Ville det blive anset for formelt tøj i dit land.
Would this be considered formal clothing for your country.

Formelt tøj i dit land Ville det blive anset for?
Would this be considered formal clothing for your country?

Og naturligvis møder jeg en del modstand, fordi det bliver anset for at være anti-intellektuelt
And naturally, I encounter a lot of resistance, because it's considered to be anti-intellectual

Vær venligst opmærksom på, at det bliver anset for uhøfligt at sende den samme e-mail til mere end én medarbejder;
Please be aware that it is considered impolite to send the same e-mail to more than one member of the staff;

med undtagelse af det kendte Deira da Ladra loppemarked vil det blive anset for uforskammet.
in the renowned Feira da Ladra flea market, and may be considered rude.

Vær venligst opmærksom på, at det bliver anset for uhøfligt at sende den samme e-mail til mere end én medarbejder;
Please be aware that it is considered impolite to send the same e-mail to more than one member of the staff;

Denne påstand blev undersøgt, og det blev anset for hensigtsmæssigt at indrømme en sådan justering.
This claim was examined and it was found appropriate to grant an adjustment in this respect.

Det blev anset for ønskeligt at optage
It was also considered desirable to recover

det blev bedømt af Den Videnskabelige Komité, og det blev anset for utilstrækkeligt.
it was assessed by the Scientific Committee and judged to be insufficient.