FOR NYLIG VEDTAGET - oversættelse til Engelsk

• recently adopted
• recently approved
• recently passed

Eksempler på brug af For nylig vedtaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

har Parlamentet desuden for nylig vedtaget, at de forskellige former for annoncering, der i de senere år har bredt sig via de nye kommunikationsmedier, er blevet et socialt fænomen.
the European Parliament, too, decided recently that the various types of advertising that have been spreading via the new communications media in recent years have become a social phenomenon.

Den hollandske justitsminister har for nylig vedtaget, at sager vedrørende udlændinge, der er blevet pågrebet i Nederlandene i besiddelse af et kvantum narkotika»til eget brug«,
The Dutch Ministry of Justice has recently decided that the cases of foreigners discovered in the Netherlands in possession of a quantity of drugs'for personal use',

de nationale centralbanker for nylig vedtaget de overordnede principper for
the NCBs have recently agreed the main principles

samtidig har Rådet(retlige og indre anliggender) for nylig vedtaget et forstærket samarbejde om forvaltningen af indvandringsstrømmene med Libyen,
Home Affairs Council has recently approved closer cooperation for managing migratory flows with Libya,

I øvrigt har Kommissionen også for nylig vedtaget finansieringsprincipperne for et stort projekt vedrørende en gasrørledning fra Cordoba til Gibraltar(EF bidrag:
The Commission also recently approved in principle the funding for a major gas pipeline project between Cordova

Også i mit land er der for nyligt vedtaget en lov, som begrænser tobaksreklamer.
In my country, too, a law was recently passed which curbs tobacco advertising.

Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen for nylig vedtog sit forslag til rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006, som hr. Caudron omtalte.
I should like to add that the Commission recently adopted- Mr Caudron made a reference to that- its proposal for the Framework Programme on research and innovation for 2002 to 2006.

EN Hr. formand! For nylig vedtog Parlamentet en klog beslutning om relationerne til en af sine nabostater.
Mr President, the European Parliament recently adopted a wise resolution on relations with one of its neighbouring states.

Lad os i stedet følge den henstilling om et civilt fredskorps, som Parlamentet for nylig vedtog efter forslag fra De Grønne.
Instead, let us turn the recommendation on a civil peace corps- as proposed by the Greens and recently approved by Parliament- into a reality.

Vi har alle argumenteret for, at EU-medlemsstaterne allerede opfylder de ekstra sikkerhedskriterier, som er fastlagt i den reformlovgivning, som USA for nylig vedtog.
We have all argued that EU Member States already meet the additional security criteria as set out in the reform legislation recently adopted by the United States.

Dog deler delegationen ikke den opfattelse, at det er glædeligt, at EU's landbrugsministre for nylig vedtog at suspendere forpligtelserne til udtagning for 2008.
However, the delegation does not share the belief that it is a good thing that the EU's agricultural ministers recently decided to suspend the obligations for removal in 2008.

konkurrenceevne er små og mellemstore virksomheder blevet sat kraftigt i centrum i den for nylig vedtagne vækst- og beskæftigelsesstrategi.
medium-sized enterprises have been firmly put centre stage in the recently adopted Growth and Employment Strategy.

En samlet handleplan for AU blev for nyligt vedtaget efter en bred høring på universitetet.
An action plan for AU as a whole was recently adopted after a broad consultation process at the university.

De tal, jeg har set i de finansielle overslag, som Rådet for nylig vedtog, udgør et samlet beløb på 800 millioner euro over en syvårsperiode.
The figures I have seen in the financial perspectives approved recently by the Council talk of a total sum of EUR 800 million over a period of seven years.

Vi må ikke glemme den beslutning, som Europa-Parlamentet for nylig vedtog om forfølgelsen af kristne,
We must not forget the resolution adopted recently by our House on the persecution of Christians,

Dette initiativ supplerer den for nylig vedtagne føderale lov om reformering af retssystemet,
This initiative is complementary to the recently adopted federal law on the reform of the judiciary system

I forbindelse med den for nylig vedtagne energisikkerhedspakke markerer dette direktiv også et vigtigt skridt i den rigtige retning i vores indsats for at forbedre sikkerheden for vores energiforsyning.
In the context of the recently adopted energy security package, this directive also marks an important step forward in our efforts to improve the security of our energy supply.

Således er spørgsmålet om individualisering omhandlet i den meddelelse om fremtiden for den sociale beskyttelse, Kommissionen for nylig vedtog.
That is how the subject of individualisation came to be tackled in the communication on the future of social welfare, which was recently adopted by the Commission.

Jeg undlod at stemme, fordi EU for nylig vedtog Rom I-forordningen,
I abstained from voting because the EU recently adopted the Rome I Regulation,

Kommissionens forslag skal tage hensyn til de for nylig vedtagne lovgivningsmæssige bestemmelser inden for området transformerede produkter om tilfældig
The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious