RET TIL AKTINDSIGT - oversættelse til Engelsk

• right of access to

Eksempler på brug af Ret til aktindsigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet,
shall have a right of access to European Parliament,

der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter»med forbehold af de principper,
having its registered office in a Member State, a right of access to documents of the institutions,‘subject to the principles,

der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter»med forbehold af de principper,
having its registered office in a Member State, a right of access to documents of the institutions,‘subject to the principles,

der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet,
having its registered office in a Member State, a right of access to Parliament, Council

har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet,
shall have a right of access to European Parliament,

Det er på baggrund af disse betragtninger, at det skal fastslås, om Hoechsts ret til aktindsigt blev tilsidesat i det foreliggende tilfælde for så vidt angår dels Chissos skrivelse af 17. december 2002 med bilag,
It is in the light of those considerations that the Court must assess whether Hoechst's right of access to the file was breached in this case as regards, first, Chisso's letter of 17 December 2002 together

Det gælder særlig forslaget om, at Kommissionen i 2006 skal forelægge Parlamentet et forslag til retsakt om"ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet,
I particularly welcome reference to the need for the Commission to submit a legislative proposal on‘the right of access to European Parliament,

Forordning nr. 1049/2001 har til formål at give offentligheden en ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter
The purpose of Regulation 1049/2001 is to give the general public a right of access to documents of the institutions

Følgelig havde Rådet ikke tilsidesat sagsøgerens ret til aktindsigt som anerkendt ved forordning nr. 1049/2001 ved at afvise at udlevere oplysninger til sagsøgeren vedrørende indholdet af drøftelserne om det første punkt på dagsordenen ved mødet den 19. december 2003, idet disse oplysninger ikke
Consequently, the Council had not infringed the applicant's right of access to documents conferred by Regulation No 1049/2001 by refusing to provide it with information on the contents of the discussions relating to the first item on the agenda of the meeting of 19 December 2003,

nye regler om kloning og personbeskyttelse og ret til aktindsigt.
the protection of personal data and the right of access to documents.

Uden at det berører offentlighedens ret til aktindsigt i Kommissionens dokumenter som fastlagt i Europa-Parlamentets
Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation(EC)

hjemsted i en medlemsstat, ret til aktindsigt i Revisionsrettens dokumenter med forbehold af de principper,
has a right of access to documents of the Court of Auditors,

svækker borgernes allerede erhvervede ret til aktindsigt.
weakens our citizens' already barely attainable rights of access to documents.

Tilsidesættelse af retten til aktindsigt.
Breach of the right of access to the file.

Denne ret er dog mere begrænset end retten til aktindsigt.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to file.

Retten til aktindsigt omfatter ikke forretningshemmeligheder, andre fortrolige oplysninger
The right of access to the file shall not extend to business secrets,

vil jeg slå fast, at retten til aktindsigt bør anerkendes som en borgerlig
I would first like to state that the right of access to information should be recognised as a civil

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, den proces, som blev startet med Amsterdam-traktaten, om retten til aktindsigt, omfattes på den måde af en lovramme.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process concerning the right to access to documents that started with the Treaty of Amsterdam is being cast in a legal framework in this way.

Hvad angår denne»ophøjelse« af retten til aktindsigt i dokumenter skal jeg henvise til min redegørelse i forslag til afgørelse af 18.7.2007 i sag C-64/05 P,
In respect of that‘promotion' of the right of access to documents, I refer to the demonstration in my Opinion in Case C-64/05 P Sweden v Commission

Disse udtalelser fra Retten skal undersøges på grundlag af de forskellige udformninger, som retten til aktindsigt i dokumenter nu har fået såvel i medlemsstaternes lovgivning som i fællesskabsretten.
Those statements of the Court of First Instance must be examined from the point of view of the different forms which the right of access to documents has now taken both in the laws of the Member States and in Community law.