BLEV UNDFANGET - oversættelse til Finsk

• sai alkunsa
• sikisi
• siitettiin
• oli syntynyt

Eksempler på brug af Blev undfanget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi tror, at Jesus Kristus blev undfanget ved Helligånden og født af Jomfru Maria,
Uskomme, että Jeesus Kristus sikisi Pyhästä Hengestä, syntyi neitsyt Mariasta

kranglet siden den dag, vores første barn blev undfanget, ingen kærlighed og ingen tillid fra ham, så han skiltes fra mig.
ensimmäinen lapsi oli syntynyt, ei rakkautta eikä luottanut hänestä enää, joten hän erosi minut.

Sønnen er blevet menneske ved, at han blev undfanget ved Helligånden uden mands medvirken og født af den rene,
Poika on tullut ihmiseksi siten, että hän ilman miehen myötävaikutusta sikisi Pyhästä Hengestä

som han allerede var blevet kaldt det af englen før han blev undfanget i sin mors liv.
joka nimi oli enkeliltä ilmoitettu jo ennen, kuin hän sikisi äitinsä kohdussa.

Den anden person( Jesus Kristus) af de mest Blessed Trinity blev menneske, da han blev undfanget ved Helligånden i Vor Frue jomfruelige livmoder.
Toinen henkilö(Jeesuksen) Kaikkein Blessed Trinity tuli mies, kun hän sikisi Pyhän Hengen Äitimme neitseellinen kohdussa.

Idéen til metoden med renovering af vandledninger ved hjælp af plast blev undfanget i 1989 af Proline Groups grundlægger, Sten Edström.
Idea sade- ja jätevesiviemäreiden korjaamisesta muovin avulla syntyi vuonna 1989 Proline Groupin perustajan Sten Edströmin päässä.

Værelse: Dette værelse blev undfanget for én person, da det er møbleret med en enkelt seng.
Huone: Tämä huone on suunniteltu yhdelle henkilölle, koska se on sisustettu yhden hengen sänky.

Linuxkernen blev undfanget i 1991, hvor en finsk studerende i datalogi, Linus Torvalds, offentliggjorde en tidlig udgave af en erstatningskerne til Minix på nyhedsgruppen comp.os. minix.
Linux-ydin WEB ilmaantui vuonna 1991 suomalaisen tietojenkäsittelytieteen opiskelijan Linus Torvaldsin julkistaessa varhaisen version Minixin ytimen korvaajasta Usenetin uutisryhmässä comp. os. minix.

Eftersom Jesus blev undfanget ved hjælp af Guds hellige ånd,
Koska Jeesus oli siinnyt Jumalan pyhästä hengestä,

svækkelse) blev undfanget- 3.
majoitus(vahingollista heikkeneminen) ilmaantui- 3.

amerikanske instruktør George Lucas, blev undfanget flere 1970'erne.
amerikkalainen ohjaaja George Lucas, luotiin enemmän 1970.

var den nat du blev undfanget.
sinä yönä jona hän palasi, sinä sait alkusi.

hvor barnet blev undfanget.
tyttö riippuu jona lapsi oli suunniteltu.

hvor folk kan samarbejde på forskellige projekter, blev undfanget på sidste års debconf
jossa ihmiset voivat työskennellä eri projekteissa yhdessä, syntyi viime vuoden debconfin aikana

Snooker, for eksempel, blev undfanget i Storbritannien, ifølge legenden,
Snooker, esimerkiksi sikisi Britanniassa, legendan mukaan,

som i hans inkarnation, blev undfanget af Helligånden og født af Jomfru Maria,
joka Hänen inkarnaatio, sikisi Pyhästä Hengestä ja syntyi neitsyt Marian,

der har født Kristus, som blev undfanget ved Helligånden og født af Jomfru Maria af den grund,
joka synnytti Kristuksen, hänet, joka sikisi Pyhästä Hengestä ja syntyi Neitsyestä,

at Nabucco blev undfanget som et alternativ til russisk gas,
kyseinen hanke suunniteltiin vaihtoehdoksi Venäjän kaasulle,

Et barn er blevet undfanget af masken!
Lapsi on syntynyt naamiosta!

flere børn blive undfanget.
useampia lapsia voidaan raskaaksi.