AT INFORMERE DEM - oversættelse til Spansk

• informarles
• para informarles
• de informarles

Eksempler på brug af At informere dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

præsident Barack Obama ringede til dem for at informere dem om den.
el presidente Barack Obama los llamó por teléfono para informarles sobre el mismo.

du kontakter værten ved at bruge Wimdu besked servicen for at informere dem om at de valgte datoer du har sendt ved at bruge mere end en enkelt bookinganmodning.
contacte con el anfitrión a través del servicio de mensajería de Wimdu para informarle de que sus fechas seleccionadas han sido presentadas por medio de más de una solicitud de reserva.

Hr. formand! Det er mig en glæde at være her i dag for at informere Dem om Kommissionens redegørelse i forbindelse med den beslutning, som De vil vedtage om bulkcarrieren New Flames forlis
(FR) Señor Presidente, me complace estar hoy aquí para informarle de la declaración de la Comisión respecto a la resolución que van a adoptar ustedes sobre el naufragio del New Flame

sendte bud til hans allierede, at informere dem om deres skæbne og derefter eskorteretud af Arabien til en by kaldet Azru'a i Syrien.
envió un mensaje a sus aliados, informándoles de su destino y luego escoltóde Arabia a un pueblo llamado Azru'a en Siria.

rejser på deres vegne, og jeg accepterer at informere dem om og bekræfter,
para reservar viajes en su nombre y acepto informarles al respecto,

Ændringsforslag 3, første del, foreskriver, at medlemsstaterne skal gøre en særlig indsats for at informere dem, der berøres af undtagelsen vedrørende tidsfristen for overholdelse af grænseværdierne for benzen.
La primera parte de la enmienda 3 señala que los Estados miembros deben realizar esfuerzos especiales para informar a quienes afecten las excepciones a los plazos para respetar los valores límite para el benceno.

har til formål at informere Dem om, hvordan vi indsamler,
tiene por objeto informarle sobre cómo recogemos, tratamos

en løsesum-anmoder om en meddelelse, der vises på ofrets skærm, for at informere dem om infektion.
un rescate-solicitar una notificación aparece en la pantalla de la víctima, informándoles acerca de la infección.

stillet Dem over for det argument, at det ikke var i byens interesse at informere Dem om bestemte forløb.
el alcalde hubiese alegado que ofrecerle información sobre determinado tema era contrario al interés de la ciudad.

en løsesum-anmoder om en meddelelse, der vises på ofrets skærm, for at informere dem om infektion.
aparece una notificación de solicitud de rescate en la pantalla de la víctima, informándoles sobre la infección.

kan du kontakte dem for at konstatere, hvorfor de bliver ved med at vende tilbage, eller for at informere dem om udsalg og særtilbud.
puede ponerse en contacto con ellos para determinar por qué siguen viniendo o para darles información sobre ventas y ofertas especiales.

en løsesum-krævende anmeldelse dukker op på brugerens computer, for at informere dem om virus invasion.
un rescate exigentes de notificación se muestra en el escritorio del usuario, informándoles acerca de la invasión de virus.

Kommissionen sendte en supplerende fremlæggelse af de endelige oplysninger til alle interesserede parter for at informere dem om anerkendelsen af påstanden,
(52) La Comisión envió a todas las partes interesadas una comunicación final adicional, en la que les informaba sobre la aceptación de la alegación

såvel som katolske foreninger, for at informere dem om behovet for at bygge et nyt tempel.
a las asociaciones católicas, con el fin de informarles de de la necesidades de construir un nuevo templo.

der arbejder i retssystemet, for at informere dem om de forskellige former for radikalisering;
destinado a sensibilizarlos sobre el proceso y las distintas formas de radicalización;

Initiativtagerne og Kommissionen kan også- under forudsætning af samtykke fra underskriverne af et borgerinitiativ- indsamle disses e-mailadresser med henblik på at informere dem om fremskridt og/eller eventuelle opfølgende foranstaltninger.
Los organizadores y la Comisión también podrán recabar las direcciones de correo electrónico de los firmantes de una iniciativa ciudadana, con el consentimiento de estos, a fin de mantenerlos informados de los avances de la iniciativa o de cualquier curso que se dé a esta.

kontrollere styrkerne og midler til at informere dem.
controlar las fuerzas; así como los medios, para proporcionarles información.

ingeniører og teknikere, for at informere dem basen grundlæggende oplysninger,
ingenieros y técnicos, para informarles de la base de información básica,

Ved denne lejlighed ønsker vi at informere Dem, kære venner,
En este momento, nos gustaría informarles, queridos amigos,

Så formanden bør have kontaktet centrale deltagere for at informere dem om deres roller i mødet, fortalte alle,
Luego, el encargado de la organización debería haber contactado a los participantes clave para informarles de sus funciones en la reunión,