DER BLIVER UDFØRT - oversættelse til Spansk

• que se realiza
• que se hace
• que se llevando a cabo

Eksempler på brug af Der bliver udført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et arbejde, der bliver udført under vanskelige betingelser- inden for et område,
Se trata de una labor que se realiza en condiciones difíciles, en un ámbito

er dette nu et indgreb der bliver udført i hele verden,
este es ahora un procedimiento que se hace alrededor del mundo,

Søjler i islam Enhver handling, der bliver udført med bevidsthed om at den opfylder Guds vilje,
Los cinco principios básicos del Islam Según el Islam, cada acto que se lleve a cabo con la conciencia de que uno cumple con la voluntad de Dios,

Folketællinger er optegnelser der bliver udført af et lands regering, for at holde styr på den lokale befolkning,
Los censos son registros que lleva el gobierno de un país para hacer un seguimiento de la población local,

Hvor Mine øjne fyldes af tårer ved tanken om denne frygtelige ondskab, der bliver udført under indflydelse af Satan,
Cuántas lágrimas caen sobre este terrible mal, conducido por la influencia de Satanás, que quiere matar

Der bliver udført mindre og mindre fysisk aktivitet i de enkelte medlemsstater i EU,
Cada vez se realiza menos actividad física en ciertos Estados miembros de la Unión Europea,

Gennem Seva( uselvisk tjeneste), der bliver udført uden noget som helst ønske om at dulme sit ego
Por medio del Seva(servicio desinteresado) prestado sin deseo alguno por apaciguar al propio ego

Undtagelsestilstanden, den brutale undertrykkelse, der bliver udført med samme voldelige metoder som under det tidligere Correísmo-regime,
El estado de excepción, la brutal represión ejecutada con las técnicas violentas aprendidas durante el correísmo,

Spyzie, det gratis keylogger til Android kan føre en fortegnelse over alle de aktiviteter, der bliver udført på målet Smartphone
Spyzie, la keylogger gratis para Android puede mantener un registro de todas las actividades que se están realizando en el objetivo Smartphone

Det italienske formandskabs hjemmeside bliver et af de instrumenter, som vi vil bruge til at give information om såvel regeringskonferencen som alt det arbejde, der bliver udført i indeværende halvår.
La página web de la Presidencia italiana será uno de los instrumentos utilizados para divulgar la información sobre la CIG y los demás trabajos realizados durante estos seis meses.

så blev sygdommen konstateret i en en voksen vædder, og der bliver udført flere test for at afgøre om den også findes på nabogårdene.
veterinaria del distrito… un carnero adulto, contrajo la tembladera. Se realizan pruebas para determinar si está presente en las granjas cercanas.

Udover at bidrage til fondens mange projekter udviser Hiltis ansatte også et stærkt personligt engagement i lokale projekter, der bliver udført af Hiltis organisationer i forskellige lande.
Además de contribuir a los muchos proyectos de la Fundación los empleados de Hilti también hacen gala de un firme compromiso personal con proyectos locales llevados a cabo por las organizaciones nacionales Hilti.

Udover at bidrage til fondens mange projekter udviser Hiltis ansatte også et stærkt personligt engagement i lokale projekter, der bliver udført af Hiltis organisationer i forskellige lande.
Además de contribuir con varios de los proyectos de la Fundación, los colaboradores también se encuentran comprometidos con proyectos locales llevados a cabo por las organizaciones de HIlti de cada país.

innovative arbejde, der bliver udført af hensyn til den militære ingeniører, sagde stavitsky.
la paциoHaлизaTopckoй la labor que se realiza en beneficio de ingenieros militares, dijo cTaBицkий.

I forhold til det arbejde, der bliver udført, vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med det fremskridt i form af det høringsarbejde, som kommissæren har fortalt, at hun har stået
De la labor que se está realizando, quisiera encomiar los progresos de la consulta que la señora Comisaria dice haber presidido durante la elaboración del Libro Verde

I mus kan de se, at motion, der bliver udført i starten af musenes aktive fase, der svarer til vores morgen, har anderledes effekt end den, der bliver udført i starten af hvilefasen, som svarer til vores aften.
Los estudios en ratones revelan que el efecto del ejercicio realizado al comienzo de la fase oscura/ activa del ratón, correspondiente a nuestra mañana, difiere del efecto del ejercicio realizado al comienzo de la fase luz/ descanso, correspondiente a nuestra noche.

I mus kan forskerne se, at motion, der bliver udført i starten af musenes aktive fase, som svarer til vores morgen, har anderledes effekt end den, der bliver udført i starten af hvilefasen, som svarer til vores aften.
La nueva investigación con ratones muestra que el efecto del ejercicio realizado al principio de la fase oscura/ activa del ratón, que corresponde a nuestra mañana, difiere del efecto del ejercicio realizado al comienzo de la fase de luz/ descanso, que corresponde a nuestra noche.

Den sidste handling der blev udført på denne egenskab var vellykket
La última operación realizada sobre esta propiedad se realizó con éxito

Lanceringen af den ammunition, der blev udført med en tom patron.
El lanzamiento de dicho munición se llevó a cabo mediante vacío el cartucho.

Resultaterne af den kontrol, der blev udført de foregående år.
Resultados de los controles efectuados en años anteriores;