GIVER PROBLEMER - oversættelse til Spansk

• causa problemas
• plantea problemas
• presenta problemas
• da problemas
• trae problemas
• provoca problemas
• genera problemas
• causan problemas

Eksempler på brug af Giver problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

små bogstaver ikke giver problemer, bør overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler
minúsculas no plantea problemas, es necesario probar el intercambio de caracteres acentuados

lovgivning i visse tilfælde, hvor det sociale ansvar giver problemer.
de la posibilidad de adaptar la legislación en determinados casos en que esa responsabilidad social plantea problemas.

Idiopatisk søvnløshed( neurologisk lidelse i vågen/søvncyklussen, der giver problemer, når man vågner op eller regulerer søvn).
Insomnio idiopático(trastorno neurológico del ciclo vigilia/sueño que presenta problemas para despertar o para regular el sueño).

udsættelse for uafbrudt lyd på mere end 85 decibel giver problemer.
una exposición continua a más de 85 decibelios causa problemas.

Disse begrænsninger giver problemer for positionsfordelingen, som allerede er taget op af Den Internationale Telekommunika tionsunion( ITU) i 1977.
Estas limitaciones causan problemas de asignación de posiciones, que ya han sido estudiados por ITU en 1977.

du har en alvorlig hjertefejl, en sygdom, som giver problemer med afføringen eller IBS( inflammatorisk tarmsygdom).
una enfermedad que causa problemas para vaciar el estómago o una enfermedad inflamatoria del intestino.

De begrænsninger i forsyningerne, der praktiseres af nogle medicinalfirmaer, giver problemer for lægemiddelgrossisterne og i sidste ende patienterne.
Las restricciones de los suministros, tal y como han aplicado algunos fabricantes de fármacos, causan problemas para los mayoristas de medicamentos y, en última instancia, al paciente.

regel kun meget lidt, da de tilbageværende valleproteiner giver problemer( smagsfejl, udseende)
las proteínas restantes del suero de leche causan problemas(mal gusto,

Dette er tilfældet med fordøjelsesfunktioner, som giver problemer i en korrekt optagelse af fødevarer næringsstoffer,
Es El caso de las Funciones digestivas, Que Presentan Problemas para absorbedor correctamente los NUTRIENTES de los Alimentos,

Kvinder, der giver problemer, har det med at forsvinde, så… Ja, det kunne godt ske.
Las mujeres que dan problemas allí tienen una manera de desaparecer, así que, sí, creo que podría pasar a gran escala.

Det, der giver problemer, er nok, at det ikke er kommunens septiktank.
Creo que lo que está causando el problema es que realmente no es un tanque séptico del municipio.

Men den model giver problemer for Boeing, hvilket illustreres af de meget alvorlige vanskeligheder, selskabet oplever i forbindelse med produktionen af deres 787" Dreamliner".
Ahora bien, dicho modelo está causando problemas a Boeing, como demuestran las muy graves dificultades que está teniendo para la industrialización de su 787 Dreamliner.

Denne situation giver problemer på forskellige områder
Esta situación ocasiona problemas en varias áreas: salud pública,

Kautioner, der giver problemer for familie og venner,
Fianzas que ponen en dificultades a toda su familia y amigos que se presentan

Wind Optimizer er den nyeste applikation, som giver problemer for de computerbrugere, der har været så uheldige at være blevet infiltreret af dette uregerlige optimeringsprogram.
Wind Optimizer es la última aplicación que está causando problemas a los usuarios con la mala suerte de haber sufrido la infección de esta aplicación de optimización falsa.

Men lad os gå over til de ændringsforslag, der giver problemer. Dem, der omhandler forskerne.
Pasemos ahora a las enmiendas que plantean un problema: las que se refieren a los investigadores.

små bogstaver ikke giver problemer, bør overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler
minúsculas no origina ningún problema, habrá que poner a prueba el intercambio de caracteres acentuados

Derfor kan en situation, der giver problemer, når den kvindelige alene er,
Por tanto, una situación que no causa problemas cuando está la hembra sola,

som ikke giver problemer.
no plantea ningún problema.

holde fast på de områder, der stadig giver problemer.
firmes respecto de los puntos que siguen planteando un problema.