JEG UDVIKLEDE - oversættelse til Spansk

• desarrollé
• diseñé

Eksempler på brug af Jeg udviklede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg blev voldtaget gentagne gange, da jeg var 19 år, og jeg udviklede også PTSD som et resultat af at blive overfaldet
Fui violada repetidamente cuando tenía 19 años y también desarrollé TEPT como resultado de ser violada

Passionen, jeg udviklede for viden, der tillod mig at bryde barrierer mod et bedre liv, var motivationen til mit projekt Jeg Læser Jeg Skriver.
La pasión que desarrollé por el conocimiento que me permitió romper las barreras hacia una mejor vida fue la motivación para el proyecto"Leo y escribo".

Jeg udviklede en vaccine, som lader dem, der ikke naturligt har dette gen, så som dr. McKay, bruge det.
Desarrollé una inoculación que permite a aquellos que no poseen de forma natural el gen puedan usarla también.

Jeg udviklede en enorm forståelse for,
Desarrollé una enorme apreciación de por qué pensamos

Jeg udviklede disse Ideer i en Række Artikler i» Nineteenth Century« og har senere udgivet
Desarrollé estas ideas en una serie de artículos publicados en el Nineteenth Century,

jeg var 19 år, og jeg udviklede også PTSD som et resultat af at blive overfaldet og ikke behandlet traumet.
y también desarrollé TEPT como resultado de una violación y la falta de tratamiento para este trauma.

Den dag, da jeg udviklede denne teori for kaptajn Nemo, svarede han mig koldt.
El día que ante el capitán Nemo desarrollé esta teoría, él me respondió fríamente.

Jeg kan ikke huske, hvor jeg var, da jeg udviklede en følelse af tålmodighed( sandsynligvis et sted i Latinamerika).
No recuerdo dónde estaba cuando desarrollé un sentido de paciencia(probablemente en algún lugar de América Latina).

Jeg hedder Rex. Hvis I følger mit kursus, vil I lære et selvforsvarssystem, som jeg udviklede i octagon'en.
Me llamo Rex y si estudiáis con mi programa de ocho semanas aprenderéis un sistema de autodefensa que desarrollé mientras luchaba en el octágono.

Men med skolens hjælp forbedrede jeg ikke kun mit engelsk, men jeg udviklede også mit personlige liv.
Pero con la ayuda de la escuela, no solo mejoré mi inglés, sino que también desarrollé mi vida personal.

der kan være årsag til, hvorfor jeg udviklede fod svamp.
que pueden ser la causa de por qué desarrollé hongos en los pies.

Jeg troede, at den næste vækstfase ville være lige så let som begyndelsen, men jeg udviklede nogle falske teorier.
Pensé que la siguiente etapa de crecimiento sería tan fácil como el comienzo, pero desarrollé algunas teorías falsas.

Rituxan for 4 måneder, der blev afbrudt, da jeg udviklede lungebetændelse….
Rituxan para 4 mes que se interrumpieron cuando desarrollé neumonía.

Så jeg udviklede en sammensætning kaldt" bufferen," for at holde ham i live.
Por lo que diseñe un compuesto llamado el retardador para mantenerlo con vida.

Jeg startede med at tage Amoxil 500 mg efter jeg udviklede en infektion efter en operation.
Empecé a tomar Amoxil 500 mg tras desarrollar una infección en una cicatriz de cirugía.

Jeg udviklede dette program, så jeg kunne dele mit beviste system med kvinder rundt om i verden.
He desarrollado este programa para sanar el vitíligo para poder compartir mi sistema probado con hombres y mujeres de todo el mundo.

Jeg udviklede hurtigt det indtryk, jeg kunne være den første person, som hun havde talt til om lys på himlen i aftes.
He desarrollado rápidamente la impresión de que podría ser la primera persona que ella había hablado con acerca de luces en el cielo anoche.

I 80erne; de var helt forfærdelige. Jeg udviklede et virkelig simpelt pointsystem til slagterierne.
En los'80s eran absolutamente espantosos. Yo desarrollé un sistema de puntuación muy simple para los mataderos.

Måske kender du til RoboCop programmet, som jeg udviklede hos Sikkerhedsanliggender som et modtræk?
Quizá esté al tanto del programa RoboCop, que yo he desarrollado en Seguridad, para prevenir casos como éste?

Men efter jeg mistede synet, og jeg udviklede mine evner, indså jeg, hvor mange sirener der rent faktisk var.
Pero después de perder la vista, después de que mis habilidades se desarrollaran, me di cuenta de cuántas sirenas había en realidad.