SOM BLEV UDFØRT - oversættelse til Spansk

• que se realizó
• que fue realizado
• que fue llevado a cabo
• que se realizaron
• que fueron realizados

Eksempler på brug af Som blev udført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I vores upublicerede skift-blindhed eksperimenter nævnt tidligere, som blev udført med de samme billeder, var der stadig en fordel( dog reduceret)
En nuestros experimentos con el cambio ceguera no publicados anteriormente mencionados, que se realizaron con las mismas imágenes, todavía había una ventaja(aunque reducido)

Den XRD eksperimenter, som blev udført på GeoSoilEnviroCARS x-ray beamline 13-id-D på APS,
El XRD experimenta, que fueron realizados en el beamline 13-ID-D de la radiografía de GeoSoilEnviroCARS en los APS,

resultatet af tyske specialisters forskning er en form for generalisering af resultaterne af tidligere studier, som blev udført af forskere fra forskellige lande.
el resultado de la investigación de especialistas alemanes es una especie de generalización de los resultados de los estudios anteriores, que fueron realizados por científicos de diferentes países.

konsekvenserne af en mislykket skrælning, som blev udført af de samme kosmetologer i dyre skønhedssaloner.
los efectos del pelado fallido, que fueron realizados por los mismos cosmetólogos en salones de belleza caros.

Operationerne, som blev udført af 125 frivillige fra 34. infanteridivision under kommando af Wenner Hedderich blev gennemført ved
La ofensiva, que fue llevada a cabo por 125 voluntarios de la 34.ª División de Infantería comandada por Wenner Hedderich,

Dommeren ønskede yderligere test, som blev udført af tre retsmedicinske af den nationale ret
El juez solicitó pruebas adicionales, que fueron realizadas por tres forenses de la Audiencia Nacional

han nød stor anseelse i denne vanskelige kunst, som blev udført helt i hånden.
gozan de una gran reputación en este difícil arte, que se realiza totalmente a mano.

For eksempel læste jeg en 1974 undersøgelse( offentliggjort i 1975), som blev udført på Virginia Commonwealth Universitetet,
Por ejemplo, leí un estudio de 1974(publicado en 1975) que fue conducido en la Universidad de Virginia,

Den statistiske revision, som blev udført i 2002, medførte en stigning i Grækenlands gældskvote i 2001, som steg til 7 procentpoint af BNP højere
La revisión estadística que se llevó a cabo en 2002 dio lugar a un incremento de la ratio de deuda en Grecia en el año 2001,

En retssammenlignende undersøgelse til evaluering af forordningen i 26 medlemsstater, som blev udført af universiteterne i Heidelberg og Wien med støtte fra et netværk af nationale rapportører[2].
Un estudio jurídico comparativo sobre la evaluación del Reglamento en veintiséis Estados miembros, que llevaron a cabo las universidades de Heidelberg y Viena con el apoyo de una red de ponentes nacionales[2];

inspirerende handlinger af hengivenhed og loyalitet, som blev udført af talrige personligheder i den mellemliggende interval mellem udbruddet af fjendtlighederne
inspiradoras de devoción y lealtad que realizaron numerosas personalidades durante el período que cursó entre el estallido de las hostilidades

Bioveliss Tabs var den mest effektive hjælp blev overbevist af deltagerne i undersøgelsen, som blev udført i 2016 ved University of Ohio under tilsyn af læge Anderson- en vægttabspecialist.
las lengüetas de Bioveliss fue la ayuda más eficaz fue convencido por los participantes en el estudio, que se llevó a cabo en 2016 en la Universidad de Ohio, bajo la supervisión del doctor Anderson- un especialista de pérdida de peso.

Den seneste danske undersøgelse, som blev udført i en stor offentlig IVF klinik, var en prospektiv opfølgning af 3959 kvinder,
Este último estudio danés, que se llevó a cabo en una clínica de fertilización in vitro a gran público, fue un estudio

vil reenact højt over jorden et gammelt ritual, som blev udført af de Totonacs at tilfredsstille deres gud for frugtbarhed at velsigne område med en overflod af mad og vand.
se recrean por encima del suelo de un antiguo ritual que se lleva a cabo por los totonacas para apaciguar a su dios de la fertilidad para bendecir el área con una gran cantidad de alimentos y agua.

Enhver form for arbejde, som blev udført ulovligt, uden socialforsikring
Pero aquel trabajo que se ha hecho de forma ilegal,

fremmest hos kvinder- arbejde, som blev udført for en meget lav timebetaling.
era un trabajo que se realizaba a cambio de una retribución extremadamente baja.

i det russiske imperium, der var kun workshops, som blev udført reparation af udenlandske fly.
en el imperio ruso había solo talleres, en los cuales se realizaba la reparación de extranjeros de los aeroplanos.

hvor funktionerne for ledelse og kontrol, som blev udført af en mand inden tur til enheder
en el que las funciones de administración y control que realizó un hombre antes del turno de los dispositivos

de foragtede dem for de miraklers skyld, som blev udført iblandt dem.
los despreciaban por causa de los muchos milagros que se efectuaban entre ellos.

hvor efter udgivelsen af filmen på brede skærme efter markedsundersøgelser, som blev udført i de første måneder af showet,
después del lanzamiento de la película en pantallas panorámicas después de una investigación de mercado, que se llevó a cabo en los primeros meses del espectáculo,