SOM UNDERRETTER - oversættelse til Spansk

• que informará
• que comunique

Eksempler på brug af Som underretter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de interne revisionsstrukturer i generaldirektoraterne, som underretter OLAF om potentielle systemrelaterede uregelmæssigheder, som vil kunne udgøre en risikofaktor for svig.
las estructuras de auditoría interna, que informarán a la OLAF de las irregularidades sistemáticas potenciales que puedan constituir un riesgo de fraude;

For at opnå større effektivitet træffes finansieringsafgørelser for beløb på under 2 mio. EUR enkeltvis af Kommissionen, som underretter MED-udvalget så hurtigt som muligt.
Por otra parte y en aras de la eficacia, las decisiones de financiación cuyo importe no supere los dos millones de euros son aprobadas individualmente por la Comisión, que informa sin demora al Comité MED.

Til det første medlem af kartellet, som underretter Kommissionen om et uopdaget kartel ved at fremlægge tilstrækkelige oplysninger til,
Al primer miembro del acuerdo que informe a la Comisión de un acuerdo no descubierto

Ratifikations- eller godkendelsesakten deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union( depositaren), som underretter alle øvrige signatarer samt Organisationen for International Civil Luftfart herom.
Los instrumentos de ratificación o de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea(depositario), que informará de ello a los demás signatarios así como a la Organización de Aviación Civil Internacional.

den med tolv maaneders varsel giver skriftlig meddelelse herom til den i artikel 17 omhandlede depositar, som underretter alle de andre kontraherende parter.
con doce meses de antelación, dirigido al depositario contemplado en el artículo 17, el cual lo notificará a las restantes Partes Contratantes.

hvorunder den paagaeldende toldmyndighed henhoerer, sagen for Kommissionen, som underretter de oevrige medlemsstater herom.
el Estado miembro de la que dependa someterá el caso a la Comisión, que informará a los otros Estados miembros.

meddeler snarest den pågældende tekst til Generalsekretariatet for Rådet, som underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
plazo más breve posible, el texto a la Secretaria General de el Consejo, que informará a el respecto a los demás Estados miembros y a la Comisión.

meddeler snarest den på gældende tekst til Generalsekretariatet for Rådet, som underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
plazo más breve posible, el texto a la Secretaría General de el Con sejo, que informará a el respecto a los demás Estados miembros y a la Comisión.

gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens
dirigidos por la Comisión en estrecha colaboración con las autoridades competentes del Estado miembro afectado, a las que se informará del motivo,

andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens
con las autoridades suizas competentes designadas por este, organismos a los que deberá informarse con la debida antelación del objeto,

billederne passer med manifestation af sygdommen, som underrette brugeren.
las imágenes cuadran con la manifestación de enfermedad, lo que notificará al usuario.

andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens
con las autoridades suizas competentes designadas por este, organismos a los que deberá informarse con la debida antelación del objeto,

andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens
con las autoridades suizas competentes designados por este, a los que se informará del objeto,

andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens
con las autoridades suizas competentes designadas por éste, organismos a los que deberá informarse con la debida antelación del objeto,

andre af denne udpegede kompetente myndigheder i Liechtenstein, som underrettes i god tid om kontrollens
con las autoridades nacionales competentes designadas por esta, organismos a los que deberá informarse con la debida antelación del objeto,

Liechtensteins nationale revisionsmyndighed eller andre af denne udpegede kompetente myndigheder i Liechtenstein, som underrettes i god tid om kontrollens
con otras autoridades competentes de Liechtenstein designadas por dicha Oficina, a las que deberá informarse con la debida antelación del objeto,

underretter Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.
informará de ello a la Comisión, la cuál informará a su vez a los demás Estados miembros.

Procedurerne for licensudstedelser offentliggøres af den berørte medlemsstat, som underretter Kommissionen herom.
El Estado miembro interesado deberá hacer públicos los procedimientos relativos a la concesión de licencias e informará de ello a la Comisión.

Den meddeles Kommissionen, som underretter medlemsstaterne derom og træffer afgørelse inden tre mineder.
Dicha solicitud se notificará a la Comisión que, a su vez, informará a los Esudos miembros, y adopurá una decisión al respecto en un plazo de tres meses.

meddeler de det straks til Kommissionen, som underretter de oevrige medlemsstater.
deberán notificárselas inmediatamente a la Comisión que, a su vez, informará a los demás Estados miembros.