Eksempler på brug af Que informará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
el grupo de máquinas mismo es equipado con el indicador empotrado, que informará, cuando será necesario hacer la sustitución del mecanismo que filtra.
rengøringssystemer indeholder aktivt kul, og selve apparatet er forsynet med en indbygget indikator, der fortæller, hvornår det bliver nødvendigt at udskifte filterenheden.de la Unión Europea, por el Parlamento Europeo, en el mes de diciembre de 1995, y que informará al pleno en el mes de marzo de 1997.
fra det første undersøgelsesudvalg, der i medfør af traktaten om Den Europæiske Union blev nedsat af Europa-Parlamentet ti 1995, og som aflagde beretning på plenarmødet i marts 1997.Los instrumentos de ratificación serán depositados, tan pronto como sea posible, ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, que informará a los Gobiernos de las otras Partes del depósito de cada instrumento de ratificación.
Ratifikationsdokumenterne skal snarest muligt deponeres hos Amerikas forenede Staters regering, som vil underrette samtlige øvrige underskrivere om hver enkelt deponering.a la Comisión de control prevista en el artículo 180 del Tratado, que informará sobre las cuentas de la Agencia.
Den sendes senest 1. marts til den i traktatens artikel 180 omhandlede kontrolkommission, som aflaegger beretning om Agenturets regnskaber.ha publicado las instrucciones descriptivas sobre cómo crear un conjunto de acciones de carpeta OS X, que informará al usuario si su sistema está infectado.
har bogført beskrivende instruktioner om, hvordan du opretter et sæt af OS X mappekommandoer, som vil informere brugeren hvis hans system er inficeret.cuatro veces por segundo: una especie de mensaje telegráfico que informará al tráfico que viene por detrás de un posible problema.
hvilket sender et tydeligt signal til den bagvedkørende trafik om, at der er et potentielt problem forude.el organismo regulador podrá también sacar conclusiones de estas cuentas respecto a cuestiones de ayudas estatales, de las que informará a dichas autoridades.
med ansvar for statsstøttespørgsmål, kan tilsynsorganet også ud fra disse regnskaber drage konklusioner vedrørende statsstøttespørgsmål, som det skal indberette til disse myndigheder.la Comunidad se cursarán, por escrito, al Gobierno de Luxemburgo, que informará de ello a cada una de las demás Partes contratantes.
rettes skriftligt til den luxembourgske regering, der giver hver af de oevrige kontraherende parter meddelelse herom.el Estado miembro de la que dependa someterá el caso a la Comisión, que informará a los otros Estados miembros.
hvorunder den paagaeldende toldmyndighed henhoerer, sagen for Kommissionen, som underretter de oevrige medlemsstater herom.inicia la fase previa de examen a cuyo término adopta una decisión con arreglo al artículo 4 del Reglamento nº 659/1999, de la que informará al denunciante.
hvor Kommissionen efter en klage har iværksat den indledende undersøgelsesfase, hvorefter den træffer en beslutning i henhold til artikel 4 i forordning nr. 659/1999, der meddeles klageren.No tengo nada que informar de su interés.
Nada que informar.
Intet at rapportere.¿Algo de lo que informar? Nada.
Er der noget at rapportere.Nada que informar, señora.
Intet at rapportere, frue.Nada nuevo que informar.
Intet nyt at rapportere.¿Algo que informar?
Noget at rapportere?Nada que informar, en línea con mis expectativas".
Intet at rapportere i overensstemmelse med mine forventninger".Todos sabemos que informar a los pacientes sobre los medicamentos es un tema polémico.
Estas estadísticas muestran que informar a los pacientes puede incluso ahorrar dinero.
Disse statistikker viser, at information af patienterne endog kan medføre besparelser.
