BEGGE PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• beide Programme
• beide Anwendungen
• beiden Programmen

Eksempler på brug af Begge programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En fordel er, at begge programmer bevarer de etiketter,
Ein Vorteil besteht darin, dass beide Programme die Etiketten beibehalten,

En anden mulighed, som du finder i begge programmer er evnen til at ændre tonehøjden af sangen uden at påvirke hastighed
Eine weitere Option, die Sie in beiden Programmen zu finden, ist die Fähigkeit, die Tonhöhe des Songs zu ändern,

Du skal have installeret cdparanoia og lame på systemet. Begge programmer skulle være tilgængelige som forkompilerede pakker for din distribution af Linux.
Es müssen cdparanoia und lame bereits auf Ihrem Rechner installiert sein. Beide Programme sollten als vorkompilierte Pakete für Ihre Linux-Distribution zur Verfügung stehen.

er helt enig i nødvendigheden af at sikre begge programmer tilstrækkelige ressourcer til at samarbejde effektivt;
die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden, damit beide Programme effizient zusammenarbeiten können;

I begge programmerne betaltes indtil 100% løntilskud for de handicappede i hhv. to( Hamburg)
In beiden Programmen wurden die Löhne der Behinderten für die Dauer von zwei(Hamburg)

Europa-Parlamentet støttede begge programmer stærkt.
Das Europäische Parlament unterstützte beide Programme nachdrücklich.

EU's udvidelse indebærer nye udviklingsmuligheder for begge programmer.
Die EU-Erweiterung bietet neue Ausbaumöglichkeiten für beide Programme.

Begge programmer opfylder målsætningen om en større eksport til Japan/Korea.
Beide Programme werden den Zielen, Exporte nach Japan bzw. Korea zu erhöhen, gerecht.

Det skønnes, at begge programmer er formålstjenlige
Beide Programme werden als zweckmäßig angesehen

Begge programmer har haft betydelige følgevirkninger i henseende til jobskabelse og erhvervsudvikling.
Beide Programme haben erheblich zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Entwicklung der Wirtschaft beigetragen.

Alle forpligtelsesbevillinger for begge programmer var udnyttet ved årets udgang,
Für beide Programme wurden die Mittel bis Jahresende vollständig gebunden,

Jeg vil gerne opleve, at begge programmer gennemføres fuldt ud,
Ich würde es begrüßen, wenn beide Programme vollständig umgesetzt werden würden,

det ville skabe for stor forvirring og hindre en effektiv gennemførelse af begge programmer.
dies große Verwirrung bei der effizienten Umsetzung beider Programme verursachen würde.

europæisk tilsyn samt til at bidrage finansielt til begge programmer.
deren Überwachung zu halten und zu beiden Programmen einen finanziellen Beitrag zu leisten.

Begge programmer er skabt af et selskab.
Beide Programme werden von einem Unternehmen erstellt.

Kommissionen baserer sine landehenstillinger på begge programmer.
Die Kommission stützt ihre länderspezifischen Empfehlungen auf beide Programme.

Begge programmer kan stadig træffes på udgangspositioner.
Beide Programme können weiterhin empfangen und auf Ihren ursprünglichen Positionen.

Dermed kan fordelene ved begge programmer anvendes optimalt.
Damit lassen sich die Vorteile beider Programme optimal nutzen.

Begge programmer vil blive overført fra kodesystemet PowerVU CAS Conax.
Beide Programme werden aus dem System PowerVU Codierung auf Conax CAS.

Begge programmer nu alle kan tage i high definition( HDTV).
Beide Programme jetzt alle in high-Definition nehmen können(HDTV).