CONCLUDE AGREEMENTS - oversættelse til Dansk

• indgå aftaler
• indgår aftaler

Eksempler på brug af Conclude agreements på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

by making it possible for Member States to negotiate and conclude agreements with third countries that are compatible with Community law, the range of operation of Community law is extended to countries outside the European Union.
lande uden for EU, når vi tillader, at medlemsstater forhandler og indgår aftaler med tredjelande, som er forenelige med fællesskabslovgivningen.

Member States may negotiate and conclude agreements or understandings with third States
saerlig bestemmelserne i dette direktiv, forhandle og indgaa aftaler eller arrangementer med tredjelande

provides that non-nuclear-weapon States party to the Treaty shall conclude agreements with the Agency to meet the requirements of the said Article either individually or together with other States in accordance with the Statute;
til opfyldelse af kravene i ovennaevnte artikel skal indgaa overenskomster med organisationen enten hver for sig eller sammen med andre stater i overensstemmelse med vedtaegten;

of workers on the Community fleet- the EU must conclude agreements with non-EU countries so that our fishermen can gain access to their fishing grounds in exchange for financial consideration.
fællesskabsflådens fiskeres synspunkt, er årsag til, at EU indgår aftaler med tredjelande for at give vores fiskere adgang til deres fiskepladser mod en finansiel godtgørelse.

specifically the provision that has enabled the USA to hold negotiations and conclude agreements with some of the States that are signatories to it.
at fortolke nogen af denne statuts bestemmelser, navnlig den bestemmelse, der tillader USA at forhandle og afslutte aftaler med nogle af signatarstaterne.

Concluding agreements with financial institutions on subsidised loans to credit guarantee consortia.
Indgå aftaler med finansielle institutioner vedrørende subsidierede lån til lånegarantikonsortier.

Increase the transparency of concluded agreements and thus creating Verhandlungsspielräumen z.B. with suppliers.
Øge gennemsigtigheden af indgåede aftaler og dermed skabe Verhandlungsspielräumen z.B. med leverandører.

In some sectors, the social partners have concluded agreements.
I nogle sektorer har arbejdsmarkedets parter indgået en aftale.

Indeed, we have always required this when concluding agreements with other countries.
Det har vi faktisk altid forlangt, når vi har indgået aftaler med andre lande.

Learn to recognize the typical pitfalls when working in Hungary e.g. when holding meetings, concluding agreements and distributing tasks.
Kend de typiske faldgruber, når du arbejder med Ungarn- fx når du holder møder, indgår aftaler og overleverer opgaver.

Learn to recognize the typical pitfalls when working in China e.g. when holding meetings, concluding agreements, distributing tasks
Kend de typiske faldgruber, når du arbejder med Kina- fx når du holder møder, indgår aftaler, fordeler opgaver eller forhandler med kunder,

Today, Articles 24 and 38 provide a legal basis for concluding agreements, but they make one of the Communities or the Member States as such responsible.
Vi har i dag i henhold til artikel 24 og 38 kompetence til at indgå aftaler, som har retsvirkning for enten et af Fællesskaberne eller for medlemsstaterne selv.

Whereas the Community has concluded Agreements on trade and commercial
Faellesskabet har indgaaet aftaler om handel og handelsmaessigt

In the past the ARD broadcasting organizations have usually concluded agreements for 200 to 300 films for an average licence period of five years.
ARD-selskaberne har normalt indgået aftaler vedrø rende 200 til 300 film for en gennemsnitlig»licensperiode« på fem år.

But America is also exceptionally active in Asia and is concluding agreements, sometimes at the European Community's expense.
Men Amerika er også usædvanlig aktiv i Asien og indgår der aftaler, der undertiden er til skade for EF.

The Rio Summit had already taught us that concluding agreements that cannot be enforced is an empty exercise.
Rio-topmødet har allerede lært os, at indgåelse af aftaler, der ikke kan håndhæves, er ganske formålsløst.

These countries have concluded agreements with the Community which specify the conditions for eligibility for exemption from import duties.
Disse lande har nemlig indgået aftaler med Fællesskabet, i hvilke man har præciseret de betingelser, på hvilke man kan nyde godt af toldfrihed ved indførslen.

It has also concluded agreements with coastal third countries to reduce port barriers in particular ways.
Den har desuden med tredjelande ved kysterne indgået aftaler, der efter særlige regler omhandler lempelser af reglerne vedrørende anløb.

Romania had previously concluded agreements on air services with Morocco, in 1966 and 1971 respectively.
Rumænien havde tidligere indgået aftaler om lufttrafik med Marokko i henholdsvis 1966 og 1971.

The EU has already concluded agreements, for example with European car manufacturers,
EU har imidlertid allerede indgået aftaler med f. eks. europæiske bilfabrikanter om at fremstille biler,