ENTRUSTING - oversættelse til Dansk

• at overlade
• betro
• overdrages
• overlod
• at pålægge
• at give

Eksempler på brug af Entrusting på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

With this proposal, the Commission is trying to adapt the Regulation by entrusting the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products with the task of examining applications for the establishment,
Med sit forslag forsøger Kommissionen at justere forordningen ved at overlade til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering at behandle ansøgningerne om fastsættelse, ændring og udvidelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer

this will be done either by groups of experts in addition to the current matters which they normally deal with, or by entrusting the preparations of such studies to a special analysis and research group consisting normally of officials.
blive foretaget af ekspertgrupper, ud over de aktuelle spørgsmål som disse eksperter normalt beskæftiger sig med, eller ved at forberedelsen af disse undersøgelser overdrages til en særlig analyse- og forskningsgruppe, der normalt består af embedsmænd.

On 10 October 2005, Dermoestética entered into a contract with To Me Group, entrusting it with carrying out an advertising campaign for cosmetic medical treatment services to be broadcast on the national Italian television channel Canale 5.
Den 10. oktober 2005 overlod Dermoestética i medfør af en kontrakt To Me Group at gennemføre en reklamekampagne, som skulle udsendes på den italienske nationale tv-kanal Canale 5, og som skulle reklamere for tjenesteydelser inden for kosmetisk medicin.

This knowledge will create value when businesses need to consider entrusting the management to others- and it is also relevant for the new manager.
Denne viden vil være værdiskabende, når virksomheder skal overveje at overlade ledelsen til andre- og den er også relevant for den nye leder.

The Court held that the fourth indent of Article 155 of the Treaty did not preclude Member States from entrusting to the Commission the task of ensuring the coordination of collective action undertaken by them on the basis of an instrument adopted by their representatives meeting in the Council.
At Domstolen er af den opfattelse, at EØF-traktatens artikel 155, fjerde led, ikke hindrer medlemsstaterne i at pålægge Kommissionen at koordinere en fælles foranstaltning, de har iværksat på grundlag af en retsakt vedtaget af deres repræsentanter forsamlet i Rådet.

To a machine, for God's sake! General, nobody is talking about entrusting the safety of the nation I don't know if you wanna trust the safety of our country to some… silicon diode!
Sikkerhed til… siliciumdioder… Der er ingen, dertaler om at overlade nationens sikkerhed Jeg ved ikke, om I vil overlade Amerikas til en maskine, for himlens skyld!

I voted in favour of entrusting you with the mission of creating the European Commission,
stemte jeg for at give Dem til opgave at danne Kommissionen,

Do not bid farewell to the presidency, Mr President, without first entrusting the Commission with the specific task of establishing a Lisbon+ agenda which must come into force on 1 January 2011
Jeg anmoder rådsformanden om ikke at afslutte formandskabet ude først at pålægge Kommissionen den særlige opgave at udarbejde en Lissabon+-dagsorden, der skal træde i kraft den 1. januar 2011, og som skal omfatte

What we must understand is that the basis of the Zionist policy of occupying Palestine is the acquiescence of the Israeli masses and their entrusting the Zionist state
Vi må forstå at grundlaget for den zionistiske politik med besættelsen af Palæstina er samtykke fra de israelske masser, og de betror den zionistiske stat

This right includes the possibility of entrusting rights to another collective management of rights body
Denne ret omfatter muligheden for at overdrage rettigheder til et andet rettighedsorgan for kollektiv forvaltning af ophavsret

Neither is it clear how entrusting control of the network to a single operator that is not the electricity supplier can guarantee an appropriate
Det er heller ikke klart, hvordan overdragelsen af kontrollen af et netværk til en enkelt operatør, som ikke er elleverandøren, kan garantere et rimeligt

After entrusting England to his second son,
Efter at have betroet England til sin anden søn,

We therefore propose entrusting the Dublin Observatory with the remit of studying,
Vi foreslår derfor at overdrage Dublin-Observatoriet den opgave at undersøge,

The idea of entrusting power in this field to the Secretary General of the Council is not only an anti-democratic solution- at least the Secretary General of the United Nations answers to the General Assembly- but it is also unlikely to be effective.
Tanken om at betro Rådets Generalsekretariat beføjelser på dette område er ikke blot en antidemokratisk løsning- FN's generalsekretær står i hvert fald til ansvar over for generalforsamlingen- men også af tvivlsom effektivitet.

We appreciate the trust you have shown us by entrusting us with your personal data,
Vi værdsætter den tillid, du viser os ved at betro os dine personlige oplysninger,

When King Lear realizes the grave mistake he's made by entrusting Goneril and Regan with power,
Da Kong Lear realiserer alvorlig fejl han har lavet ved at overdrage Goneril og Regan med magt,

We urgently need a new treaty entrusting the European Central Bank with responsibilities in the field of employment,
Vi har et påtrængende behov for en ny traktat, der giver Den Europæiske Centralbank ansvar på beskæftigelses-, uddannelses- og forskningsområderne,

Happily, in this proposal the Commission abandoned the unreasonable idea of entrusting the responsibility for irregularities
Dermed opgav Kommissionen heldigvis den upassende idé at overdrage kompetencen for behandling af uregelmæssigheder

Al-Mansur'Umar I made the mistake of entrusting the town of San'a as a fief to his nephew, Asad al-Din Muhammad,
Al-Mansur'Umar 1. gjorde den fejltagelse at overdrage byen Sana som et len til sin nevø Asad al-Din Muhammad,

Instead of entrusting your data to a third party,
I stedet for at overdrage dine data til en tredjepart,