FINALLY REACHED - oversættelse til Dansk

• endelig nået
• omsider nået
• endelig nåede
• nåede endelig
• fik fat

Eksempler på brug af Finally reached på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

When I finally reached the counter, they couldn't find my name on the list.
Da jeg endelig nåede frem, kunne de så heller ikke lige finde mit navn på listen.

After several years of negotiations, in June 1988 the Council finally reached agreement on greater.
Efter flere års forhandlinger nåede Rådet i juni 1988 endelig frem til en aftale om liberalisering af adgangen til markedet for vejgods.

So when we finally reached it(/our destination)
Så da vi endelig nåede frem til den, nød vi at bade

We finally reached a compromise solution with regard to the date on which the directive shall come into force,
Vi nåede til slut frem til en kompromisløsning vedrørende den dato, på hvilken direktivet skal træde i kraft, hvilket vil være

I feel like I had been held underwater, and someone finally reached down and pulled my head up so I could breathe.
Det føles som om jeg er blevet holdt under vandet, og nogen endelig rakte ned og hev mit hoved op så jeg kunne trække vejret.

Following several rounds of talks in which the European Union presented a united front agreement was finally reached on an unconditional extension sine die.
Efter forskellige forhandlingsrunder, hvori Den Europæiske Union talte med én stemme, blev der endelig opnået overensstemmelse om denne ubetingede forlængelse på ubestemt tid.

I am grateful that we finally reached an agreement.
jeg er taknemmelig over, at vi endelig er nået til enighed.

The long and difficult transport routes made them even more valuable when they finally reached the trading towns of Birka,
Den lange og besværlige transportvej gjorde dem endnu mere kostbare, når de endelig nåede frem til handelsbyerne Birka,

through a lock before Sea Stallion finally reached its destination.
gennem en sluse inden Havhingsten endelig nåede frem til målet.

nights of intense bargaining, finally reached agreement.
som efter to døgn med intense for handlinger endelig nåede til enighed.

It comes after a long period of reflection in Council which finally reached a common position on 12 February.
Det kommer efter en meget lang reflektionsperiode i Rådet, der endelig nåede frem til en fælles holdning den 12. februar.

As regards practical results, I should also like to commend the agreement finally reached during the Belgian Presidency in the field of transport on the Eurovignette dossier.
Med hensyn til praktiske resultater, vil jeg desuden gerne rose den aftale, der endelig blev opnået under det belgiske formandskab på transportområdet om eurovignet-pakken.

and the three institutions finally reached an agreement.
og man er endelig nået frem til en aftale mellem de tre institutioner.

Their effort has had its reward in the form of the agreement we finally reached in December.
Dets indsats er blevet belønnet i form af den aftale, vi endelig indgik i december.

through a lock before Sea Stallion finally reached its destination: Schiffsbauerdamm,
gennem en sluse inden Havhingsten endelig nåede frem til målet: Schiffsbauerdamm,

we have finally reached an agreement on this important dossier, thanks to a great effort from everyone to find common ground
Vi har endelig nået en aftale om dette vigtige sagsområde takket være en stor indsats fra alle for at finde enighed mellem Parlamentets

Along the way the paper was lost several times, but it finally reached von Neumann,
Langs vejen papiret blev tabt flere gange, men det omsider nået von Neumann,

by committing to DO WHATEVER IT TAKES, until he finally reached his destination/goal of having a successful life.
ved at forpligte sig til AT GØRE, HVAD DET KRÆVER, indtil han endelig nåede sin destination/sit mål om at have et succesfuldt liv.

In December 1985, the Intergovernmental Conference on the reform of the EEC Treaty finally reached agreement on the abolition of unanimity
Regeringskonferencen om en reform af EØF-Traktaten nåede endelig til enighed(december 1985) om afskaffelse af enstemmighedsprincippet og i stedet indførelse

At the same time the"scientific management" method of work organization, which first appeared between the wars, spread pro gressively to all industrial activities and finally reached the ter tiary sector banking
Samtidigt bredte arbejdsorganisationens"videnskabelige ledelsesmetode"- der opstod for første gang mellem de to verdens krige- sig i tiltagende grad til alle industrivirksomheder og nåede endelig den tertiære sektor bank-