Eksempler på brug af Interim solution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
However, the interim solution of being paid a salary by the Member State
Ikke desto mindre har interimsløsningen med national aflønningAn interim solution was found in July, 6 under which the two parties decided to aim to conclude their bilateral negotiations in GATT(under Article XXIV.6 of the General Agreement)
Juli7 lykkedes det Fællesskabet og De forenede Stater at nå frem til en midlertidig løsning, ifølge hvilken de to parter satte sig som mål at afslutte deres bilaterale forhandlinger i GATT vedrørende konsekvenserne af udvidelsen(under henvisning According to the conclusions of the European Council in Laeken, the Council is requested to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria over the period 2004-06.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken anmoder Det Europæiske Råd om, at Rådet inden årets udgang vedtager Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem, resulting in the following proposal by the ECB:--- one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way including one code list and one methodology to apply this code list.
En sådan midlertidig løsning er blevet drøftet i Eurosystemet, hvilket har resulteret i følgende forslag fra ECB:--- Der bør i denne overgangsperiode anvendes et fælles felt i SEPA-betalingsmeddelelsen til fuldt harmoniseret indberetning herunder én kodeliste og én metode til at anvende denne kodeliste.he told me he was prepared to support the proposed autonomy provided this was only an interim solution, and that a referendum would be held on East Timor's final status in a few years' time.
hvor han gav udtryk for sin vilje til at støtte selvstændighedsforslaget under forudsætning af, at der her kun var tale om en overgangsløsning, og at der ville blive afholdt en folkeafstemning om den endelige status efter nogle år.As an interim solution- particularly for the purposes of external assistance- we would ask the budgetary authority to allow us,
Indtil en ny administrativ struktur er fastlagt, vil vi som en mellemløsning bede budgetmyndigheden- netop med henblik på udenrigspolitisk bistand- om at udnytte de bevillinger, der tidligere stodAn interim solution involving the installation of a third rail between Girona
En midlertidig løsning, der går ud på, at derinstalleres ettredje spor mellem GironaRegarding the proposal to remove settlement-based national reporting requirements on payment service providers from 1 January 2012, as stated in Article 5( 2) of the proposed regulation, the ECB highlights the need for an interim solution for Member States still relying on settlement-based reporting until a fully harmonised pan-European solution has emerged.
Om at ophæve forpligtelsen for udbydere af betalingstjenester til at foretage afregningsbaserede betalingsbalance indberetninger pr. 1. januar 2012 understreger ECB behovet for en midlertidig løsning for medlemsstater, som stadig anvender afregningsbaseret indberetning, indtil der er kommet mentioning the possibility of quotas, which for some represent an interim solution only of use in achieving the fixed objectives 30% of key posts in the European Parliament, for example, to be occupied by women.
som af mange an ses for at være en midlertidig løsning, der kun kan an vendes til at opnå de fastsatte mål 30% kvinder på nøgleposterne i Europa Parlamentet f. eks.arriving at mutual recognition, which would certainly require substantial legislation, an interim solution, requiring no such legislation,
hvilket naturligvis ville kræve omfattende lovgivning, kunne man tænke sig en midlertidig losning, der ikke kræver sådan lovgivning,How effective are interim solutions such as sealing window joints with sealing strips?
Hvor effektive er midlertidige løsninger som f. eks. tætning af vinduer med tætningsstrimler?the barrier that have been built are interim solutions or measures.
som er blevet bygget, er en midlertidig løsning eller foranstaltning.Improvised interim solutions can cause security gaps,
Improviserede overgangsløsninger kan dog forårsage sikkerhedsmæssige huller,These interim solutions are not intended to set the status quo in stone
Disse mellemløsninger skal imidlertid ikke stift cementere status quo,However, practical improvements- which would at least provide interim solutions and benefits for those affected- could be introduced right now if such moves were not being blocked in the Council, and here the German government is primarily to blame.
Men konkrete forbedringer, der i det mindste skaber foreløbige løsninger og lettelser for de berørte, ville allerede være mulige i dag, hvis de ikke- især fra den tyske regerings side- blev blokeret i Rådet.discuss interim solutions or move the goalposts during the game.
diskutere midlertidige løsninger eller flytte målstregen midt under løbet.Temporary work via employment businesses is increasingly taken as an interim solution by workers(young people, women, etc.) seeking permanent jobs.
Vikarbureauarbejde bliver, som følge af den voksende arbejdsløshed, en løsning for arbejdstagere(unge, kvinder osv.), der venter på en fast beskæftigelse.It was long clear to the Liberal Group that the only interim solution would be to put a time limit on the delegated powers.
Det stod længe klart for Den Liberale Gruppe, at den eneste midlertidige løsning ville være at sætte en tidsbegrænsning på de uddelegerede beføjelser.Mr Heaton-Harris was referring to a section about the interim solution of an internal public prosecutor,
Hr. Heaton-Harris henviser til et forslag, hvor det handler om en mellemløsning med hensyn til en intern anklagemyndighed,In practice, this problem has been dealt with to date by means of short-term interim solutions.
I praksis er dette problem indtil videre blevet håndteret med kortsigtede og midlertidige løsninger.
