ORIGINAL DRAFT - oversættelse til Dansk

• det oprindelige udkast
• det oprindelige forslag
• det originale udkast

Eksempler på brug af Original draft på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I made my support conditional upon the rejection of the original draft wording in Article 49 concerning support for territorial and regional autonomy.
Jeg gjorde min støtte betinget af en forkastelse af ordlyden i artikel 49 i det oprindelige forslag vedrørende støtte til territorial og regional autonomi.

The original draft directive provided a very general definition of market abuse,
Det oprindelige udkast til direktivet indeholdt en meget generel definition af markedsmisbrug

We have worked through the original draft in detail and turned it inside out;
Vi arbejdede os igennem det oprindelige udkast, hvor vi nåede ned i alle dets detaljer

The original draft was presented in 1973,
Det oprindelige forslag, ændret i 1981 og på ny i 1984,

officially we have only the original draft from the Commission, while the Council's working group is sitting looking at edition 17- which we cannot legally obtain.
behandler lovforslagene, har vi officielt kun det oprindelige forslag fra Kommissionen, mens Rådets arbejdsgruppe sidder med udgave nr. 17, som vi ikke kan få legalt.

I believe that the effort of the rapporteurs in drawing up the original draft and seeking a compromise through the amendments will lead to a position which should be taken into account by this Parliament and by the national governments.
ordførernes bestræbelser i forbindelse med udarbejdelsen af det oprindelige udkast samt deres forsøg på at søge kompromis med ændringsforslagene giver god grund til at bede Europa-Parlamentet og regeringerne om at tage hensyn til betænkningen.

I considered it expedient to support a few amendments designed to modify the original draft.
at støtte nogle af de ændringsforslag, der tager sigte på at ændre det oprindelige udkast.

There was a leak in the British press suggesting that the new draft produced by Sir Leon Brittan is radically different from the original draft produced by Commissioner Pandolfi.
Der var en læk i den britiske presse, hvoraf det fremgik, at det nye forslag, som Sir Leon Brittan havde fremsat, er radikalt forskelligt fra det oprindelige forslag, som kommissær Pandolfi havde fremsat.

had even demanded that several parts of the original draft be cut from the final presentation.
havde endda krævet, at flere dele af det oprindelige udkast skæres fra den endelige præsentation.

dangers posed by most of the amendments, this directive could drift far from the original draft and become an insurmountable obstacle to the further development of the European Union.
man tager hensyn til farerne fra de fleste af ændringsforslagene- drive langt bort fra det oprindelige forslag og blive en uoverstigelig hindring for EU's videre udvikling.

we should keep the resolution very general, as agreed in the original draft.
vi skal holde beslutningen i meget generelle vendinger som i det oprindelige udkast.

having seen the original draft, has come to a reasonable conclusion,
Parlamentet efter at have set det oprindelige forslag er nået frem til en fornuftig konklusion,

as to the dates: we will try our best- provided we get the study in December- to propose to you early next year the necessary amendments to our original draft.
jeg sagde om datoerne. Vi vil gøre vores bedste- forudsat at vi modtager undersøgelsen i december- for at fremsætte de nødvendige ændringsforslag til det oprindelige forslag først i det nye år.

The original draft resolution by Mr von Wogau was very good
Kollega von Wogau's oprindelige forslag til beslutning var meget kortfattet

We are all aware of the speed of developments in this field and since the original draft we have been delighted to see that many of the report's recommendations have already been implemented
Vi er alle opmærksomme på, hvor hurtigt udviklingen går på dette område, og siden det første udkast har det glædet os at se, at mange af de ting, der anbefales i betænkningen, allerede er blevet gennemført

The first question that arises is why, in my original draft(see p. 394,
Først og fremmest melder sig spørgsmålet: hvorfor har jeg i mit oprindelige udkast(se s. 394,§ 11)[53]

outcome of our deliberations in committee, for I am afraid that the rapporteur, in his original draft, for all the good points he made about the developing countries, entirely lost sight of the interests of European industry.
ordføreren helt har glemt den europæiske industris interesser i sit oprindelige forslag i betragtning af alle de positive aspekter, han har nævnt om udviklingslandene.

agreed in the committee, indeed amending his own original draft report, but coming to a text which will have a broad majority in this Parliament.
har ganske vist ændret sit eget oprindelige udkast til betænkning, men er kommet frem til en tekst, som vil få bredt flertal her i Parlamentet.

she has made her own position rather more uncomfortable because the report that she is delivering today is a very different report to her original draft.
hun har accepteret mange af mine, har hun gjort sin egen stilling noget mere ubekvem, for den betænkning, hun forelægger i dag, er meget forskellig fra hendes første udkast til betænkning.

hoped that neither Parliament, nor, more importantly, the Council, will make any changes to the substance of the Commission' s original draft.
derfor kun hilses velkommen, og man må håbe, at Kommissionens oprindelige forslag ikke bliver ændret i sin substans i Parlamentet og især ikke i Rådet.