RENOUNCING - oversættelse til Dansk

• giver afkald
• afkald
• at afstå
• at opgive
• at fornægte
• at forsage
• at afsværge

Eksempler på brug af Renouncing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Within two months Planck made a complete theoretical deduction of his formula renouncing classical physics
Inden for to måneder Planck foretaget en fuldstændig teoretisk fradrag af hans formel fornægtelsen af klassisk fysik

i.e. the state loosening up and renouncing its control.
staten løsnede op og afgav sin kontrol.

which may result in us renouncing the case, we will of course recommend another lawyer.
at vi må frasige os sagen, anbefaler vi gerne en anden advokat.

with Member States renouncing individual interests
hvor medlemsstaterne frafalder individuelle interesser,

Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions.
Det er klart, at den samstemmende udtalelse, der anmodes om, ikke betyder at give afkald på Parlamentets holdninger.

It would mean faint-heartedly renouncing power, for on November 1-2 it will have become impossible to take power both politically and technically,
Det betyder, at man fejt giver afkald på magtovertagelsen, for den 1.-2. november vil den være umulig både politisk og teknisk: der vil blive trukket kosakker til

Recognising the existence of the State of Israel, renouncing violence and the entry of Hamas into PLO agreements remain the key objectives, as does the requirement of achieving a permanent ceasefire as soon as possible.
Anerkendelse af staten Israels eksistens, afkald på vold og inddragelse af Hamas i PLO-aftaler er stadig de væsentligste mål sammen med kravet om at opnå en permanent våbenhvile så hurtigt som muligt.

his long night vigils, his renouncing all pastimes were the cause of his first signs of illness,
hans lange nat vigils, han giver afkald på alle tidsfordriv var årsagen til hans første tegn på sygdom,

his long night vigils, his renouncing all pastimes were the cause of his first signs of illness,
sine lange nat vigils, hans afkald alle tidsfordriv var årsag til hans første tegn på sygdom,

He told me his dream of making Algeria the leading Muslim country which, without renouncing its roots- all its roots- could become both a democracy
Han fortalte mig om den drøm, han havde, om at gøre Algeriet til det første muslimske land, som uden at fornægte sine rødder- alle sine rødder- samtidig var et demokratisk

But now(for the sordid purpose of renouncing revolution) Kautsky finds it necessary to forget his Marxism,
Men nu havde Kautsky brug for(med det beskidte formål at afsværge revolutionen) at glemme marxismen,

his long night vigils, his renouncing all pastimes were the cause of his first signs of illness,
hans lange nat vigils, hans afkald alle tidsfordriv var årsag til hans første tegn på sygdom,

his long night vigils, his renouncing all pastimes were the cause of his first signs of illness,
hans lange nat vigils, hans afkald alle tidsfordriv var årsag til hans første tegn på sygdom,

submission to the imperialist bourgeoisie, and blaming and renouncing revolution. For under Kerensky maintaining the fighting strength of the army meant its preservation under bourgeois(albeit republican) command.
at dadle revolutionen og afsværge den, For opretholdelse af hærens kampberedskab var under Kerenskij ensbetydende med opretholdelse af en hær under bourgeoisiets kommando selv om den også var republikansk.

This, because Europe cannot afford the luxury of renouncing the option of alternative gas production that could be exploited within the EU in an age where the traditional gas sources of the North Sea are being depleted.
Dette skyldes, at Europa ikke kan tillade sig den luksus at give afkald på muligheden for alternativ gasproduktion, som kan udnyttes i EU i en tid, hvor de traditionelle gaskilder i Nordsøen er ved at være udtømte.

If you are looking for a quiet place to stay, without renouncing to visit the city of Barcelona, this is a perfect space to spend your time.
Det er grunden til, at dette er et godt sted at tilbringe sin tid, hvis man er på udkig efter et mere roligt ophold uden at give afkald på at besøge andre steder i byen Barcelona.

excellent option for those who seek tranquility without renouncing to have all the services
fremragende mulighed for dem, der søger ro uden at give afkald på at have alle de tjenester

this widening perception is reflected in the two books which I published after renouncing journalism.
denne udvidede erkendelse er gengivet i de to bøger, jeg udgav efter at have givet afkald på journalistikken.

there is nothing to guarantee that by once again renouncing our customs defence instruments for the benefit of the Community,
kontrollen skulle blive strengere ved, at vi atter en gang giver afkald på vore toldmæssige forsvarsinstrumenter til gavn for Fællesskabet,

hand-held camera without lighting; and renouncing all forms of visual editing.
håndholdt kamera uden lyssætning samt afkald på alle former for optisk efterredigering.