SHOULD BE RECOGNISED - oversættelse til Dansk

• bør anerkendes
• skal anerkendes

Eksempler på brug af Should be recognised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The particular noise problems of airports which are located in the centre of large conurbations("city airports") should be recognised by allowing for the introduction of more stringent rules.
Det bør erkendes, at lufthavne, der er beliggende midt i store byområder("bylufthavne"), har særlige støjproblemer, således at det tillades at indføre strengere bestemmelser.

It should be recognised that, as mentioned above, productivity increased overall during the 5-year period.
Det skal erkendes, at produktiviteten som ovenfor nævnt samlet set steg i løbet af femårsperioden.

I have long advocated a carrot-and-stick approach whereby President Lukashenko's efforts at democratic reform and openness should be recognised and rewarded by closer ties to the European Union.
Jeg har længe været fortaler for en tilgang med lige dele gulerod og pisk, hvorved præsident Lukashenkos bestræbelser på at gennemføre demokratiske reformer bør anerkendes og belønnes med tættere bånd til EU.

we have therefore proposed that partners of the same sex should be recognised as family members if legislation
har vi derfor foreslået, at partnere af samme køn skal anerkendes som familiemedlemmer, hvis den modtagende medlemsstats lovgivning

professional competence in one Member State should be recognised in another.
professionelle kvalifikationer erhvervet i én medlemsstat bør anerkendes i andre medlemsstater.

An Oxford degree in psychology should be recognised everywhere, and the same should apply to a psychology degree awarded by a less prestigious university in a smaller country.
En akademisk grad i psykologi fra Oxford skal anerkendes alle vegne, og det samme skal gøre sig gældende for en akademisk grad i psykologi fra et mindre anset universitet i et mindre land.

river protection, and this should be recognised and maintained.
beskyttelsen af jord og vandløb, hvilket bør anerkendes og bibeholdes.

It should be recognised that at a time when many European initiatives are viewed rather critically by the public,
Det skal anerkendes, at på et tidspunkt, hvor offentligheden ser ganske kritisk på mange europæiske initiativer,

and what they say should be recognised for what it is..
og det de siger, skal anerkendes for, hvad det er.

a clearer definition of who should be recognised as a refugee and one that is consistent across all 15 countries.
en klarere definition af, hvem der skal anerkendes som flygtninge, en definition, der er fælles for alle 15 lande.

as well as unified standards which enable decisions to be made about who should be recognised as a refugee or whether a person is in need of international protection.
indrømmelsen af asyl samt ensartede regler, der gør det muligt at afgøre, hvem der skal anerkendes som flygtning, eller om en person har behov for international beskyttelse.

The experience of workers who have been performing this activity for a substantial period of time should be recognised, and employment of the elderly in all the most hazardous activities should be promoted.
Man bør prioritere de erfarne arbejdstagere, som har udøvet dette erhverv længe, og man bør således fremme ansættelsen af ældre i alle de erhverv, der er særligt farlige.

It should be recognised that the EU's legal framework on environmental inspection has already been improved during the last years,
Det må erkendes, at EU's retlige ramme om miljøinspektion allerede de seneste år er blevet forbedret,

not the Irish language should be recognised as an official working and official language of the European Union.
det irske sprog skal anerkendes som et af EU's officielle sprog og arbejdssprog.

It should be recognised, Mr Walter,
Man bør erkende, hr. Walter,

that there is no gap between countries that are already doing a lot- and that should be recognised- and those that are perhaps somewhat more lax in this area.
dermed for alle EU's fire have, og at der ikke er nogen kløft mellem lande, der allerede gør meget, hvilket vi måske bør anerkende, og dem, der tager noget mere afslappet på det hele.

for example, on financial regulation, should be recognised for what it is: enormous progress that would simply have not been possible some years ago, and the Seoul Summit was an important further step in that process and the launching of a new agenda, not a one-off spectacular event.
f. eks. blive enige om en finansforordning, skal anerkendes for det, det er: et vigtigt fremskridt med hensyn til den pågældende proces og iværksættelsen af en ny dagsorden og ikke en spektakulær engangsforestilling.

And insisting that we, in the European Union, should be recognising a country which has existed as a flourishing parliamentary democracy for some 14 years
Og insistere på, at vi i EU bør anerkende et land, der har eksisteret som et blomstrende parlamentarisk demokrati i omkring 14 år,

In such circumstances other documents should be recognised as being equivalent.
I sådanne tilfælde bør andre dokumenter anerkendes som bevismæssigt ligestillet hermed.

This should be recognised as such by sectoral policies.
Det skal anerkendes i de sektorspecifikke politikker.