SHOULD BE RECOGNISED in Hungarian translation

• el kell ismerni
• kell elismerni
• fel kell ismerni
• el kell ismernie
• el kell ismernünk
• el kell ismerniük
• el kellene ismerni
• kellene elismerni

Examples of using Should be recognised in English and their translations into Hungarian

Agro-environmental measures taken to date(Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements(Pillar I),
Már végrehajtott agrár-környezetvédelmi intézkedéseket(II. pillér) el kellene ismerni az új környezetvédelmi kötelezettségek(I. pillér)

be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
vizsgálni kellene a személyek mobilitásának kérdését, valamint fel kellene ismerni annak foglalkoztatásra és versenyképességre gyakorolt pozitív hatásait.

How divorces granted in one contracting Member State should be recognised by the authorities in other contracting Member States.
A házasságnak az egyik szerződő tagállamban történt felbontását miként kell elismernie a másik szerződő tagállambeli hatóságoknak.

responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers
méltósága és feladatai elismerendők és tiszteletben tartandók,

(15) The particular noise problems of airports which are located in the centre of large conurbations("city airports") should be recognised by allowing for the introduction of more stringent rules.
(15) Szigorúbb szabályok bevezetésének engedélyezése révén el kell ismerni a nagy városhalmazok közepén elhelyezkedő repülőterek("városi repülőterek") különleges zajproblémáit.

The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where
A tanulási eredményeket el kell ismerni és értékelni kell függetlenül attól,

I also agree that, if adopted, the right to divide a period of parental leave between both members of the couple should be recognised.
Egyetértek azzal is, hogy- amennyiben elfogadják- el kell ismerni a szülői szabadság időtartamának a pár mindkét tagja között való megosztásához fűződő jogot.

Learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where
A tanulási eredményeket el kell ismerni és értékelni kell függetlenül attól,

The breeding objectives were met quite quickly, but there is still no consensus on the question of whether the breed should be recognised.
A tenyésztési célokat elég gyorsan elérték, ám arról még mindig nincs közös megegyezés, hogy a fajtát hivatalosan is el kell-e ismerni.

notarial documents originating in one EU country should be recognised and enforced in another EU country.
országból származó ítéleteket és közjegyzői okiratokat hogyan kell elismertetni és végrehajtani egy másik uniós országban.

In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in full compliance with Article 86(2).
Főként a közérdekű gazdasági szolgáltatások által végzett feladatok során jelentkező extra költségek egyensúlyozását célzó segélyek összeegyeztethetőségét kellene megállapítani, a 86.(2) cikkely szellemében.

then diplomas issued by all the educational institutions of Member States should be recognised in the Schools.
az iskoláknak a tagállamok valamennyi oktatási intézményében kiállított okleveleket el kell ismerniük.

According to this vision, human interdependence with nature should be recognised in the framing and application of Community policy, as well as
E megközelítés értelmében a közösségi politikák kidolgozásakor és alkalmazásakor el kell ismerni a természet és az emberiség között fennálló kölcsönös függőséget,

The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
Az EGSZB hangsúlyozza a civil szervezetek hálózatainak szerepét, amelyet el kell ismerni és érvényre kell juttatni, és amelynek kutatási területet kellene képeznie a civil szervezetek tapasztalatán és tudástőkéjén alapuló innovációs potenciál szempontjából.

broadcasting of radio and television programmes should be recognised as an electronic communication service and networks used for such transmission and broadcasting should likewise be recognised as electronic communications networks.
televízióműsorok átvitelét és terjesztését elektronikus hírközlési szolgáltatásként kell elismerni, az ilyen átvitelhez és terjesztéshez használt hálózatokat pedig hasonlóképpen elektronikus hírközlő hálózatként kell elismerni.

Those measures should be recognised and enforced in all other Member States including the Member States having jurisdiction under this Regulation until a competent authority of such a Member State has taken the measures it considers appropriate.
A fenti intézkedéseket az összes tagállamban el kell ismerni és végre kell hajtani, ideértve az e rendelet szerint joghatósággal rendelkező tagállamokat is, amíg egy ilyen tagállam illetékes hatósága meghozta az általa szükségesnek vélt intézkedéseket.

The need for a balanced mass media market should be recognised and supported by the Member States,
A kiegyensúlyozott tömegtájékoztatási piac iránti igényt el kell ismernie és támogatnia kell a tagállamoknak,

should not be duplicated under the Programme and equivalence should be recognised when implementing this Regulation from 2021 onwards.
keretében nem kerül megismétlésre, és az akkreditáció egyenértékűségét az e rendelet 2021-től kezdődő végrehajtása során kell elismerni.

Those measures should be recognised and enforced in all other Member States including the Member States having jurisdiction under this Regulation until a competent court of such a Member State has taken the measures it considers appropriate.
A fenti intézkedéseket az összes tagállamban el kell ismerni és végre kell hajtani, ideértve az e rendelet szerint joghatósággal rendelkező tagállamokat is, amíg egy ilyen tagállam illetékes hatósága meghozta az általa szükségesnek vélt intézkedéseket.

lives and names should be recognised, studied and remembered.
életüket és nevüket el kell ismernünk, tanulmányoznunk kell és emlékeznünk kell rájuk.