TODAY'S RESOLUTION - oversættelse til Dansk

• dagens beslutning
• dagens beslutningsforslag

Eksempler på brug af Today's resolution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

With today's resolution the European Parliament has granted budgetary discharge for 2009 to the director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Med dagens afgørelse har Parlamentet meddelt decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget.

Today's resolution confirms that the bold decision, made on 13 January, to offer EU membership to Ukraine was not made hastily.
Beslutningen i dag bekræfter, at den modige beslutning truffet den 13. januar om at tilbyde Ukraine medlemskab af EU ikke var overilet.

Today's resolution sadly states that both the Council
Af beslutningen i dag fremgår det desværre,

Today's resolution is a step in the right direction,
Beslutningen i dag er et skridt i den rigtige retning,

So today's resolution is on the one hand a tribute to democratic Taiwan, clearing the way for its membership of international organizations.
Beslutningsforslaget i dag er derfor på den ene side en påskønnelse af det demokratiske Taiwan ved at åbne for muligheden for deltagelse i internationale organisationer.

Today's resolution calls for'bilateral meetings between the European Parliament
I beslutningen i dag anmoder man om"bilaterale møder mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter"

Today's resolution, therefore, also gives a kind of limited snapshot in time;
Beslutningsforslaget i dag giver derfor også en slags begrænset øjebliksbillede.

Today's resolution did not need to express indignation, simply to call
Derfor burde beslutningen i dag ikke blot have givet udtryk for forargelse,

In this sense, I believe that today's resolution and unanimous support for it from all sides of the House will make both a symbolic and a substantial contribution.
Derfor tror jeg, at resolutionen i dag og den enstemmige støtte til den fra alle i Parlamentet vil bidrage på en såvel symbolsk som reel måde.

and I think that today's resolution does indeed express them well.
grundig undersøgelse af retsgrundlag, og jeg mener, at beslutningen i dag bestemt afspejler disse.

I supported today's resolution.
derfor støttede jeg beslutningen i dag.

With today's resolution, we of course are saying that this situation must be brought to an end
Med dagens beslutningsforslag kræver vi naturligvis, at denne situation bringes til ophør, og at der iværksættes en tilnærmelsesproces mellem de to samfund,

Today's resolution about the Copenhagen Summit congratulated the Government of Denmark for sustaining an excellent Council presidency, and for enabling us to celebrate today the largest enlargement in the history of the Union.
I dagens forslag til beslutning om topmødet i København lykønskes den danske regering med et fremragende formandskab for Rådet og med, at vi i dag kan fejre den største udvidelse i Unionens historie.

In today's resolution we hope, for example,
I beslutningen i dag håber vi f. eks.,

today's debate must not be just one more debate, and nor must today's resolution be just one more to add to the many we have passed on this subject.
debatten i dag må ikke blive bare endnu en debat, og beslutningen i dag må heller ikke bare blive endnu en af de mange beslutninger, vi har vedtaget om dette emne.

Today's resolution of the European Parliament is an important reinforcement of the fact that the rule of law
Europa-Parlamentets beslutning i dag er en vigtig styrkelse af den kendsgerning, at retsstaten og overholdelsen af mindretallenes

but they will need our support in doing so, and today's resolution is intended to help make sure that they get it.
som må arbejde frem mod disse mål, men det har den brug for vores støtte til, og det skal beslutningen i dag sikre, at den får.

I therefore welcome today's resolution.
jeg glæder mig derfor over beslutningen i dag.

we have been facing the problem of international adoption in Europe for many years, and today's resolution finally attempts to bring a ray of hope to a situation that is becoming increasingly complex and difficult.
Vi har i mange år stået med problemet vedrørende international adoption i Europa, og med dagens beslutning forsøger vi endelig at skabe en smule håb i forhold til en situation, der bliver stadig mere kompleks og vanskelig.

I therefore have a very clear idea of the words that must define our debate and today's resolution: absolute priority.
nylig var i Angola. Jeg har derfor en klar opfattelse af det, der bør sammenfatte vores debat og vores beslutning i dag, nemlig absolut prioritet.