PLENAMENTE INFORMADO - oversættelse til Dansk

• fuldt informeret
• fuldt orienteret
• fuldt underrettet

Eksempler på brug af Plenamente informado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Comisión mantendrá al Parlamento plenamente informado del desarrollo de las negociaciones de ampliación,
Kommissionen holder Parlamentet fuldt orienteret om fremskridtene i tiltrædelsesforhandlinger og navnlig om vigtige aspekter

Los centinelas se ocupan casi exclusivamente de mantener plenamente informado al Inspector Asociado de su universo sobre todas las cuestiones relacionadas con el bienestar
Vagterne er næsten udelukkende beskæftigede med at holde den Tilknyttede Inspektør i deres univers fuldt informeret om alle spørgsmål vedrørende velfærden

Toda Alta Parte Contratante que ejerza este derecho de derogación tendrá plenamente informado al Secretario General del Consejo de Europa de las medidas tomadas y de los motivos que las han inspirado.
Og Enhver stat, som benytter sig af denne ret til fravigelse, skal holde Europarådets generalsekretær fuldt underrettet om de forholdsregler, som den således har taget og om grundene dertil.

Los centinelas se ocupan casi exclusivamente de mantener plenamente informado al Inspector Asociado de su universo sobre todos los asuntos relacionados con el bienestar
Vagterne er næsten udelukkende beskæftigede med at holde den Tilknyttede Inspektør i deres univers fuldt informeret om alle spørgsmål vedrørende velfærden

he dicho en mis comentarios iniciales, que, durante el curso de sus investigaciones, la Comisión siempre ha intentado mantener plenamente informado al Parlamento en la medida de lo posible.
Kommissionen under behandlingen af Parlamentets forespørgsler hele tiden har tilstræbt at holde Parlamentet fuldt orienteret i videst mulige omfang.

a nuestra iniciativa y seguiremos manteniendo plenamente informado al Parlamento por mediación de las comisiones pertinentes y, desde luego, directamente a esta Asamblea.
vi vil fortsat holde Parlamentet fuldt underrettet gennem de relevante udvalg og også direkte over for Parlamentet.

Insiste en que la Comisión no sólo debe proporcionar al Consejo una información actualizada de las negociaciones que se desarrollan en la Unesco, sino que también debe garantizar que el Parlamento Europeo esté plenamente informado;
Insisterer på, at Kommissionen ikke blot orienterer Rådet om UNESCO-forhandlingerne, men også sikrer, at Europa-Parlamentet er fuldt informeret;

manteniendo al sector plenamente informado y exigiendo cláusulas de salvaguarda
holde industrien fuldt orienteret og påberåbe sig sikkerhedsklausuler,

me aseguraré de que la Comisión-como ente negociadora de la Unión- mantenga al Parlamento plenamente informado durante todo el proceso de negociación.
skal jeg sørge for, at Kommissionen- som EU's forhandler- holder Parlamentet fuldt underrettet under hele forhandlingsprocessen.

estamos aquí para explicar todo lo que necesita saber para sentirse plenamente informado acerca de cómo fentermina ayuda a perder peso.
vi er her for at forklare alt hvad du behøver at vide for at føle sig fuldt informeret om, hvordan phentermin hjælper dig med at tabe.

Mediante el servicio de mensajeros, cada uno de estos grupos se mantenía plenamente informado sobre el progreso de la gira, la llegada de
Gennem budbringertjenesten blev hver af disse grupper holdt fuldt informerede om, hvordan forkyndelsen skred frem,

Espero que el Consejo adopte el mandato según se ha presentado y que se mantenga plenamente informado y actualizado al Parlamento de todos los acontecimientos relativos a las negociaciones,
Jeg håber, at Rådet vedtager mandatet i sin foreliggende form, og at Parlamentet informeres fuldt og straks om alle udviklinger i forhandlingerne i lyset af, at Parlamentet vil have

Mantener al Parlamento plenamente informado sobre los aspectos relevantes de las negociaciones en todas sus fases,
Holde Parlamentet fuldt ud orienteret om de relevante aspekter af forhandlingerne på alle stadier,

Entre tanto mantendremos al Parlamento plenamente informado de la aplicación de las disposiciones del artículo 24 en casos concretos,
I mellemtiden vil vi sikre, at Parlamentet er fuldt ud informeret om anvendelsen af bestemmelserne i artikel 24 i de forskellige tilfælde; disse bestemmelser anvendes

Por último, el ponente subraya que el Parlamento debe estar inmediata y plenamente informado, en todas las etapas, de los procedimientos relativos al Protocolo o a su renovación.
Endelig bør Kommissionen og Rådet inden for rammerne af deres respektive beføjelser holde Parlamentet umiddelbart og fuldt ud underrettet i alle faser af procedurerne vedrørende protokollen og dens forlængelse.

Merecen un debate jurídico debida y plenamente informado, y no una declaración superficial en un asunto en el que los hechos que sirven de base a las cuestiones formuladas,
De fortjener en korrekt og fuldt oplyst retlig behandling og ikke en flygtig kommentar i en situation, hvor de faktiske omstændigheder, der ligger til

En consecuencia, el usuario del sitio web reconoce que está plenamente informado de que la información contenida en el sitio web de C-Lys de ninguna manera tiene como objetivo.
Derfor anerkender websted-brugeren, at han/ hun er blevet fuldt informeret om, at oplysningerne på C-Lys websted ikke på nogen måde har til formål at.

en el marco de sus respectivas competencias, mantener al Parlamento inmediata y plenamente informado en todas las etapas de los procedimientos relacionados con el Protocolo
Rådet inden for rammerne af deres respektive beføjelser holde Parlamentet umiddelbart og fuldt ud underrettet i alle faser af procedurerne vedrørende protokollen

Es importante que llevemos con nosotros a la opinión pública para que el público esté plenamente informado y conozca las cuestiones que están en juego en ese proceso.
Det er vigtigt, at vi har den offentlige mening med os, således at offentligheden er fuldt ud informeret og klar over de ting, der er på spil i denne proces.

Acojo con satisfacción la afirmación de su carta en la que considera muy importante que el Parlamento esté plenamente informado antes de que la Comunidad de la Energía adopte importantes decisiones.
Jeg glæder mig over forsikringen i hans brev om, at han finder det yderst vigtigt, at Parlamentet er fuldt ud informeret på forhånd om vigtige beslutninger, der skal træffes af energifællesskabet.