PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTOS - oversættelse til Dansk

• principper og procedurer
• principperne og procedurerne
• principper og fremgangsmåder

Eksempler på brug af Principios y procedimientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por otro lado, la armonización a escala comunitaria de conceptos, principios y procedimientos relativos a la legislación alimentaria que hasta esa fecha seguían teniendo un carácter predominantemente nacional garantizará un elevado nivel de protección de los consumidores.
Derudover skal der via harmonisering af de hidtil udpræget nationale rammer, principper og procedurer i forbindelse med fødevarelovgivningen på fællesskabsplan sikres en høj grad af forbrugerbeskyttelse.

La Comisión debe celebrar con el Registro seleccionado un contrato que ha de incluir los principios y procedimientos detallados que se aplican al Registro en materia de organización, administración y gestión del dominio de primer nivel«. eu».
Kommissionen bør indgå en aftale med den udvalgte topdomæneadministrator, som indeholder detaljerede principper og procedurer for topdomæneadministratorens organisation, administration og forvaltning af topdomænet. eu.

crecimiento que debería alcanzarse de conformidad con los principios y procedimientos del Tratado.
om udarbejdelse af en stabilitets- og vækstpagt i overensstemmelse med traktatens principper og procedurer.

Los principios y procedimientos desarrollados dentro de la Psicología Conductual se han aplicado con éxito en áreas como la psicología clínica, Tradicional
De principper og procedurer, der er udviklet inden for adfærdspsykologi er blevet anvendt med succes på områder som klinisk psykologi,

otorga este art culo, actuar de acuerdo con los principios y procedimientos establecidos en el Reglamento( CE) del Consejo relativo
handler ECB i overensstemmelse med de principper og procedurer, der er angivet i Rådets forordning( EF)

otorga el presente artículo, actuará de acuerdo con los principios y procedimientos establecidos en el Reglamento( CE) 2532/98.
handler ECB i overensstemmelse med de principper og procedurer, der er fastsat i forordning( EF) nr. 2532/98.

podrán hacer referencia al presente Reglamento en cuanto a los principios y procedimientos relativos a la imposición de sanciones;
på bestemte områder og henvise til denne forordning med hensyn til de principper og procedurer, der gælder for pålæggelse af sådanne sanktioner;

a otras cuestiones conexas mediante la adopción de un Protocolo al ACDC en el que se establezcan de forma pormenorizada los principios y procedimientos en materia de resolución de conflictos.
hvad angår handel og handelsanliggender, ved hjælp af en protokol til TDCA med nærmere bestemmelser om principperne og procedurerne for tvistbilæggelse.

que exige que«los principios y procedimientos de la actual legislación alimentaria se adaptarán lo antes posible, y a más tardar el 1 de enero de 2007[…]» parecía razonable.
at»[ d]e eksisterende principper og procedurer i fødevarelovgivningen tilpasses hurtigst muligt og senest den 1. januar 2007.

alegó que no se habían respetado los principios y procedimientos definidos en el artículo 22,
de i FTB's artikel 22, stk. 3, fastsatte principper og fremgangsmåder ikke var blevet overholdt,

físicos y técnicas psiquiátricas mediante la aplicación de los principios y procedimientos de la medicina moderna.
psykiatriske teknikker ved anvendelse af moderne lægevidenskabs principper og procedurer.

entrega al Estado requirente, el Estado requerido, de acuerdo con los principios y procedimientos establecidos en su ordenamiento jurídico interno, podrá entregar a esta persona al Estado requirente lo antes posible y sin más trámites.
kan den anmodede stat i overensstemmelse med principperne og procedurerne i dens retssystem overgive den pågældende så hurtigt som muligt uden anvendelse af yderligere procedurer..

Manifiesto mi satisfacción por el presente informe sobre la propuesta de la Comisión encaminada a completar el mercado interno único en el sector automovilístico por medio de la extensión a todos los vehículos de motor de los principios y procedimientos de homologación de la UE,
Jeg har støttet denne betænkning om et forslag fra Kommissionen, der har til formål at udbygge det indre marked for bilindustrien ved at lade principperne og procedurerne for fællesskabsgodkendelse, som i øjeblikket kun gælder for personbiler,

sino que incluye los principios y procedimientos que usan millones de personas por todo el mundo para alcanzar un estado con el que el hombre ha soñado desde tiempos inmemoriales;
den omfatter også de principper og procedurer, som anvendes af millioner verden over for at opnå en tilstand, som Mennesket har drømt om gennem tiderne- en tilstand,

el nuevo sistema demostrara su operatividad y de acuerdo con los principios y procedimientos aplicados a otros participantes no europeos en el sistema.
ordning viser sig operationel, i overensstemmelse med de principper og procedurer, som gælder for andre deltagere i ordningen, der ikke er EU-medlemmer.

No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguido los principios y procedimientos establecidos en el párrafo 3,
Hvis det pågældende medlem imidlertid rejser indvendinger mod omfanget af den foreslåede suspension eller hævder, at de principper og procedurer, der er fastsat i stk. 3,

ser n de aplicaci n los principios y procedimientos establecidos en el Reglamento( CE) del Consejo relativo
overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, gælder de principper og procedurer, der er fastlagt i Rådets forordning( EF)

siempre que sean coherentes con los principios y procedimientos de recuperación de los costes aplicados en la Directiva 2000/60/CE.
forudsat det hænger sammen med de principper og procedurer for omkostningsdækning, der anvendes i direktiv 2000/60/EF.

se refieren al presente Reglamento en lo que respecta a los principios y procedimientos relativos a la imposición de dichas sanciones;
på bestemte områder og henviser til denne forordning med hensyn til de principper og procedurer, der gælder for pålæggelse af sådanne sanktioner;

sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones(4), en cuanto a los principios y procedimientos aplicables a la imposición de sanciones.
Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner(4) for så vidt angår de principper og procedurer, der finder anvendelse.