QUE SE ESTÁN DESARROLLANDO - oversættelse til Dansk

• der udvikles
• der er under udvikling
• at der opstår
• der udfolder sig
• der udspiller sig

Eksempler på brug af Que se están desarrollando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

misteriosos acontecimientos que se están desarrollando en el territorio de las regiones con anómala.
mystiske begivenheder, som udvikler på det område i regioner med unormal.

las cámaras digitales que se están desarrollando.
de digitale cams, der er ved at blive udviklet.

Estuvimos en San Francisco y pudimos probar muchos de los juegos que se están desarrollando para la realidad virtual.
Her er rig mulighed for at prøve nogle af de mange spil, der er udviklet til Virtuel Reality.

también para contrarrestar las armas que se están desarrollando para combatirlos.
også for at modvirke de våben, der bliver udviklet til at bekæmpe dem.

La aparición de un olor a humedad en una lavadora es una consecuencia del desarrollo de bacterias que se están desarrollando rápidamente en un ambiente cálido y húmedo.
Udseendet af en muggen lugt i en vaskemaskine er en konsekvens af udviklingen af bakterier, der udvikler sig hurtigt i et varmt og fugtigt miljø.

Este marco jurídico también es adecuado para evaluar la equidad de las nuevas prácticas en línea que se están desarrollando paralelamente a la evolución de las técnicas publicitarias.
Denne lovgivningsramme er også velegnet til at vurdere rimeligheden af ny onlinepraksis, der udvikler sig parallelt med udviklingen i reklameteknikkerne.

los investigadores consideren si los tratamientos que se están desarrollando para las enfermedades viriales pueden ser efectivos contra los virus en todas las partes del cuerpo, incluido el tracto reproductivo masculino, dijeron los investigadores.
for forskere at overveje, om behandlinger, der udvikles til virussygdomme, kan virke effektivt mod vira i alle dele af kroppen, herunder den mandlige reproduktive kanal, siger forskerne.

Las posiciones opuestas que se están desarrollando dentro de la Unión Europea
De modsatrettede holdninger, der er under udvikling i EU og mellem EU

Con la gran cantidad de aplicaciones que se están desarrollando cada día y poner en el mercado,
Med den enorme mængde af applikationer, der udvikles hver dag, og sat på markedet,

en los próximos años, las nuevas tecnologías que se están desarrollando permitan que se pueda bucear a más profundidad y sondear aún más los abismos del océano, dando respuestas a
de nye teknologier, der er under udvikling, i de kommende år kan gøre det muligt for mennesket at dykke dybere og sonde længere ind i havets afgrund,

También está cada vez más claro que tenemos poca energía y que se están desarrollando dependencias políticas que gran parte de la sociedad no había previsto a esta escala.
Det bliver også mere og mere klart, at vi har energiknaphed, og at der opstår politisk afhængighed, som man i store dele af samfundet ikke har set før i det omfang.

Entre las nuevas áreas políticas para las que se están desarrollando otras medidas de reducción de emisiones se encuentran la aviación(vídeo),
De nye politiske områder, hvortil der udvikles yderligere foranstaltninger til reducering af emissioner,

Los hechos que se están desarrollando sobre el terreno no conducen a ninguna parte,
De begivenheder, der udspiller sig i området, fører ingen steder hen,

La cámara sin espejo y los objetivos NIKKOR que se están desarrollando han permitido buscar una nueva dimensión del rendimiento óptico con la incorporación de una nueva montura.
Det spejlløse kamera og de NIKKOR-objektiver, der er under udvikling, har gjort det muligt at opnå en ny dimension i optisk ydeevne med introduktionen af en ny fatning.

consideramos que la búsqueda de complementariedad con los programas que se están desarrollando en los Estados miembros hace más eficaz nuestra actuación.
kravet om komplementaritet med de programmer, der udvikles i medlemsstaterne, gør vores indsats mere effektiv.

explican las diferentes tecnologías que se están desarrollando hoy y que evolucionarán hasta conformarla industria turística mundial de mañana.
forklarer de teknologier, der er under udvikling i dag, og som vil udvikle sig til at forme fremtidens globale rejsebranche.

medida a corto plazo, mientras que se están desarrollando otros métodos de control del ruido.
hjælp af støjkontrolmetoder eller som en kortsigtet foranstaltning, mens der udvikles andre metoder til støjkontrol.

La próxima cumbre del G7 sería una ocasión oportuna para continuar los esfuerzos importantes ya realizados en apoyo de las medidas de reforma que se están desarrollando en Rusia y en otros países de la antigua Unión Soviética.
Det ser hen til det fore- stående G7-topmøde som en passende lejlighed til at fremme den betydelige indsats, der allerede er gjort for at støtte de reform- foranstaltninger, der er under udvikling i Rusland og i andre lande i det tidligere Sovjetunionen.

dar forma a las técnicas que se están desarrollando.
udformningen af de teknikker, der udvikles.

la emoción de los emocionantes eventos que se están desarrollando película similar,
spændingen af de spændende begivenheder, der udvikler lignende film,