GENDER-BASED - prijevod na Hrvatskom

• rodno uvjetovanog
• rodno zasnovanog
• na temelju spola
• rodno utemeljenog
• rodno
• rodno uvjetovano
• rodno uvjetovanom
• rodno uvjetovanim
• rodno zasnovano
• temelju spola

Primjeri korištenja Gender-based na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

protect women from gender-based violence shall not be considered discrimination under the terms of this Convention.
potrebne za sprečavanje i zaštitu žena od rodno utemeljenog nasilja neće se smatrati diskriminacijom u smislu ove Konvencije.

economic involvement makes women less vulnerable and reduces gender-based violence;
gospodarska uključenost čini žene manje ranjivima te smanjuju rodno uvjetovano nasilje;

try individuals for gender-based crimes;
suđenje pojedinaca za zločine na temelju spola;

support services available to victims of domestic and gender-based violence.
nasilja u obitelji i drugih oblika rodno utemeljenog nasilja.

in addition to requiring measures against discrimination and gender-based violence.
politička prava uz mjere protiv diskriminacije i rodno uvjetovano nasilje.

We, European decision-makers, have the responsibility to foster fairer cities, where people are no longer faced with gender-based violence or injustice.'.
Mi, europski donositelji odluka, imamo odgovornost za poticanjem pravednijih gradovima u kojima ljudi više nisu suočeni s rodno uvjetovanim nasiljem ili nepravdom.”.

such as physical attacks, gender-based violence and movement restrictions.
poput fizičkih napada, nasilja na temelju spola i ograničenja kretanja.

Program activities of the"Peer- and gender-based violence" project will continue through work with teachers
Programske aktivnosti u okviru projekta"Vršnjačko i rodno zasnovano nasilje" se nastavljaju kroz rad s nastavnicima i roditeljima unutar 31

As far as domestic violence is concerned, Organic Law 1/2004 on comprehensive protection measures against gender violence expressly prohibits mediation in cases involving gender-based violence.
Što se tiče nasilja u obitelji, Organskim zakonom 1/2004 o sveobuhvatnim zaštitnim mjerama protiv nasilja na temelju spola izričito se zabranjuje mirenje u predmetima koji uključuju nasilje na temelju spola.

reduce peer and gender-based violence.
bi smanjili vršnjačko i rodno-zasnovano nasilje.

A broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
Široka definicija rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu koja bi uključivala različite oblike nasilja na radnom mjestu;

Roma women are discriminated against in exercising their right to protection from gender-based violence, especially regarding their placement in safe houses and shelters.
Romkinje su diskriminirane pri provođenju svog prava na zaštitu od rodno uvjetovanog nasilja, posebice vezano uz njihov smještaj u sigurne kuće i skloništa.

Discussing the suggestion of manual for peer education on preventing gender-based violence was the topic of the second session of the working group working on developing of this methodology.
Razmatranje nacrta priručnika za vršnjačku edukaciju u prevenciji rodno zasnovanog nasilja bila je tema drugog sastanka radne grupe koja radi na izradi ove metodologije.

The Convention's approach is fully in line with the Union's multifaceted approach to the phenomenon of gender-based violence and the thrust of measures in place through internal
Pristup Konvencije potpuno je u skladu s višedimenzionalnim pristupom Unije fenomenu rodno uvjetovanog nasilja i s glavnom idejom mjera uspostavljenih unutarnjim

Calls on the Commission to submit a proposal for a directive against all forms of violence against women and girls and of gender-based violence;
Poziva Komisiju da podnese prijedlog direktive o svim oblicima nasilja nad ženama i djevojčicama kao i rodno utemeljenog nasilja;

prejudice and gender-based violence.
predrasuda i rodno zasnovanog nasilja.

Street harassment is one of the most pervasive forms of gender-based violence and one of the least legislated against.
Ulično uznemiravanje je jedan od najraširenijih oblika rodno uvjetovanog nasilja i ujedno najmanje zakonski suzbijan.

Seminar about responsibilities, procedures, measurements and possibilities for civil society organisation working on combating gender-based violence against women was held from 15th to 17th of October 2013 in Zagreb.
U Zagrebu je, od 15.- 17. listopada, održan seminar o odgovornostima, procedurama, mjerama i mogućnostima za OCD koje rade na suzbijanju rodno utemeljenog nasilja protiv žena.

Gender-based violence is thus also harmful for employers loss of productivity,
Rodno uvjetovano nasilje stoga je štetno i za poslodavce manja produktivnost,

Project 58A Coordination to improve gender-based violence victims' labour market integration
Projekt Koordinacija za poboljšanje integracije žrtava rodno uvjetovanog nasilja na tržište rada i socijalne inkluzije osvojio