ACONTECIDO ALGO - tradução para Espanhol

• pasado algo
• sucedido algo
• ocurrido algo

Exemplos de uso de Acontecido algo em Português e suas traduções para o Espanhol

tinha acontecido algo no nosso bloco.
había algo pasando en nuestra colonia.

Não podería ter acontecido algo assim de horrível.
No podría haber hecho algo así de horrible.

Já lhe tinha acontecido algo assim?
¿Le ha pasado esto alguna vez?

Ela sabia que tinha acontecido algo de extraordinariamente singular;
Sabía que había acontecido algo extraordinariamente único;

Tentei ligar, achei que tivesse acontecido algo.
Llevo horas llamándote. Pensé que te pasaba algo.¿Estás bien?

Nunca me tinha acontecido algo assim.
Nunca me había pasado nada así.

Pode ter acontecido algo.
Puede haber pasado cualquier cosa.

Nunca me tinha acontecido algo assim.
Nunca me había pasado una cosa así.

Estava cá a pensar, se eu não fosse o Alex poderia ter acontecido algo entre nós?
Me estaba preguntando, si de no ser por Alex, podría haber pasado algo entre tú y yo?- Puede ser-¿Puede ser?

Já deve ter acontecido algo e nós à espera do imbecil no meio do nada.
Ya debe haber sucedido algo y nosotros a espera del imbécil en el medio de la nada.

Só estava a imaginar se não teria acontecido algo que te fizesse ter vindo até aqui.
Me pregunto si está pasando algo en casa, que tiene que ver con el que estés aquí.

Como pode acontecer algo assim aqui, enquanto dormíamos?
¿Cómo pudo pasar algo así aquí, mientras dormíamos?

Aconteceu algo,?
¿Ocurre algo?

Acontece algo entre a mãe de Chuey e você.
Pasa algo entre la mamá de Chuey y tú.

Aconteceu algo muito grave.
Ocurre algo grave.

Mas aconteceu algo.
Pero algo sucedió.

Senhor Presidente, este ano aconteceu algo de novo no domínio da justiça.
Señor Presidente, este año ha sucedido algo nuevo en el ámbito judicial.

E se acontecer algo mau, virão a correr atrás de mim.
Y si ocurre algo malo, vendrán corriendo a por mí.

Mas aconteceu algo interessante.
Pero ocurre algo interesante.

Assim que paramos de nos esforçar, acontece algo terrível, algo que nunca esperamos.
En cuanto dejamos de esforzarnos, sucede algo terrible. Algo que nunca esperamos.