A SEEMINGLY - traduction en Français

The added touch of tree-bark-covered walls make for a seemingly authentic rustic lodge experience.

La touche de murs arbre-écorce couverte faire pour une expérience de pavillon rustique en apparence authentique.

The possible strategies to combat the negative effects of globalization and a seemingly omnipresent neo-liberal agenda remain vast and daunting.

Les stratégies possibles pour combattre les conséquences néfastes de la mondialisation et un programme néo-libéral aux allures omniprésentes demeurent vastes et décourageantes.

is a seemingly simple but in fact complex place.

est un endroit en apparence simple, mais en réalité complexe.

Denise is indeed outstripping all expectations of such a seemingly timid girl.

Denise dépasse en effet tout ce qu'on pourrait attendre d'une fille à l'apparence timide.

therefore compete in a seemingly contracting market.

d'agir ainsi dans un marché d'apparence contractuelle.

Allow yourself to be fascinated by a seemingly forgotten, but significant gesture,

Permettez-vous d'être fasciné par un geste apparemment oublié mais significatif,

The result is hardship, impoverishment, countless lives lost and reduced productivity. The diversion of scarce resources to tackle these diseases traps countries in a seemingly endless cycle of poverty and illness.

Le détournement de ressources déjà extrêmement limitées pour lutter contre ces maladies semble piéger ces pays dans un cycle infernal de pauvreté et de maladie.

and spread before a seemingly insoluble situation.

propager avant une situation apparemment insoluble.

Despite a seemingly downward trend, the surface area of forage crops with more than 75% damage as well

En dépit du fait que la tendance semble à la baisse, la superficie de prairies fourragères endommagées à plus de 75% ainsi

from the air and so could be used when the enemy had been coaxed into a seemingly weak point in the defences.

ne pouvait donc être utilisé lorsque l'ennemi avait été amenées à un point de la défense en apparence faible.

since capitalism has always required a help from the state to maintain a seemingly autonomous rule of the market.

le capitalisme a toujours exigé la complicité de l'Etat pour maintenir une règle apparemment autonome du marché.

the son of a wealthy family from Bombay, she observes the drift of this lost man in a seemingly perfect life.

le fils d'une riche famille de Bombay, observe la dérive de cet homme perdu dans une vie parfaite en apparence.

awe-inspiring landscapes, and a seemingly endless array of hotels and resorts.

d'une gamme apparemment infinie d'hôtels et de centres de villégiature.

Mrs. JIMENEZ BUTRAGUEÑO pointed out that the Committee's deliberations were not restricted to reports, so that a seemingly irrelevant piece of information might turn out not to be so.

Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO signale que les débats du Comité ne se limitent pas à l'examen des rapports, de sorte qu'un renseignement qui semble hors sujet peut se révéler tout à fait pertinent.

The challenges of the ongoing crisis were amplified by the extremely limited policy space available to Palestinian policymakers to manoeuvre the economy out of a seemingly unending regression.

Les difficultés découlant de la crise actuelle étaient accentuées par la marge d'action extrêmement limitée dont disposait la direction palestinienne pour faire sortir l'économie d'une régression qui semblait sans fin.

transforming data into a seemingly unintelligible form, and the other one

pour transformer des données en une forme apparemment inintelligible, et l'autre pour vérifier une signature numérique

Without knowing, an individual could activate malware on a computer by clicking on a seemingly benign email or website link, in turn giving some code-scripted form of control to a botnet operation.

Sans le savoir, une personne peut activer un maliciel sur un ordinateur en cliquant sur un courriel ou un lien qui semble inoffensif, donnant ainsi une forme de contrôle codé à un réseau de zombies.

Ottawa gave their best effort in the final minute as Warren Ward hit a seemingly impossible three pointer with two defenders in his face to bring them to within three points with 4.7 seconds remaining.

Ottawa a tout donné à la fin du match: Warren Ward, gêné par deux défenseurs, a marqué un lancer de trois points qui semblait irréalisable alors qu'il ne restait que 4,7 secondes.

Trompe l'Oeil, literary means"deceive the eye", is a painting technique thanks to which one can paint a seemingly real background on a wall or on wooden panels

Le Trompe l'Oeil signifie"trompe l'oeil", c'est une technique picturalle merci à laquelle on peint un fond apparemment réel sur un mur ou sur des panneaux de bois

We offer our sincere condolences and solidarity to Russia, Spain, Indonesia and Australia-- the latest victims in a seemingly endless catalogue of barbarity committed by fanatics.

Nous exprimons nos sincères condoléances et notre solidarité à la Russie, à l'Espagne, à l'Indonésie et à l'Australie- les dernières victimes, dans un catalogue qui semble sans fin, de barbarie perpétrée par des fanatiques.