NOT TO ATTACK - traduction en Français

Does the minister not understand her job is to defend women, not to attack them?

La ministre sait-elle que son travail consiste à défendre les femmes, pas à les attaquer?

She noted that soldiers were under strict orders not to attack journalists. Jerusalem Post, 6 May.

Le porte-parole a fait observer que les soldats avaient reçu des consignes strictes de ne pas s'attaquer aux journalistes. Jerusalem Post, 6 mai.

After deciding not to attack the British at Fort Amherstburg,

Après avoir décidé de ne pas attaquer les Britanniques à fort Amherstburg,

The Japanese government had previously agreed not to attack parts of the city that did not contain Chinese military forces,

Dans un premier temps le gouvernement japonais donne son accord de ne pas attaquer les parties de la ville où il n'y a pas de forces militaires chinoises

The Interim Defense Ministry has publicly confirmed the Free Syrian Army's commitment not to attack convoys on routes used to transfer chemical weapons for delivery to the United Nations.

Le Ministre de la défense par intérim a confirmé publiquement l'engagement pris par l'Armée syrienne libre de ne pas attaquer les convois d'armes chimiques sur les voies qu'ils empruntent pour acheminer et livrer à l'ONU leurs cargaisons.

While Clinton accused Gaddafi of genocide, the US intelligence referred through its internal report that«Gaddafi had given the order not to attack civilians but to concentrate on the rebel armies».

Pendant que Clinton accusait Kadhafi de génocide, les services de Renseignement étasuniens indiquaient à travers leurs rapports internes que« Kadhafi avait donné l'ordre de ne pas attaquer les civils, mais de se concentrer sur les rebelles armés».

warned the Armenian government not to attack Nakhichevan and demanded that Armenians pull out of Azerbaijan's territories.

avertit le gouvernement arménien de ne pas attaquer le Nakhitchevan et demande aux Arméniens de se retirer des territoires azerbaïdjanais.

With respect to negative security assurances, Chile supports the negotiation of a universal instrument to codify the pledge made by nuclear-weapon States not to attack nonnuclear-weapon States with this type of weapon.

En ce qui concerne les garanties de sécurité négatives, le Chili est favorable à la négociation d'un instrument universel par lequel on consacrerait l'engagement pris par les États possédant des armes nucléaires de ne pas attaquer avec ce type d'armes les États qui n'en sont pas dotés.

Kislev told the pilots not to attack if there was any doubt about identification,

Kislev demande aux pilotes de ne pas attaquer au moindre doute concernant l'identification

Meanwhile, the Sub-Commission's concern was, not to attack the population of the Democratic People's Republic of Korea,

En attendant, la Sous-Commission doit s'occuper non d'attaquer la population de la RPDC, mais de considérer la situation tragique

The two agreed not to attack each other, to carry out joint patrols in areas that shared a common boundary, and to split tax

Les deux forces avaient accepté de ne pas s'attaquer mutuellement, de conduire des patrouilles conjointes dans les régions partageant une frontière commune

Governments will fulfil their duty to protect their citizens and their obligation not to attack the international community.

les gouvernements respectent le devoir de protéger leurs citoyens et l'obligation de ne pas attaquer la communauté internationale.

Being a member of"Fight Club in the Street" is about learning how to defend oneself and not to attack, it is knowing how to help one's fellow man,

Être membre du"Fight Club in the Street", c'est apprendre à se défendre et pas à attaquer, c'est savoir aider son prochain, savoir se respecter

treaties establishing such zones, nuclear-weapon States agree to respect those denuclearized zones and not to attack or threaten to attack States that are party to the nuclear-weapon-free zone treaties.

les États dotés d'armes nucléaires conviennent de respecter ces zones dénucléarisées et de ne pas attaquer ou menacer d'attaquer les États qui sont parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.

owing in part to the commitment by the Government of the Sudan not to attack the non-signatory factions gathered for unification consultations in Umm Rai and other locations in Northern Darfur.

de l'engagement pris par le Gouvernement soudanais de ne pas attaquer les factions non signataires de l'Accord réunies pour tenir des consultations sur l'unification à Umm Rai et dans d'autres localités dans le Darfour-Nord.

stated that Vita de Blois entered the service of Amédée VII with 25 spears and undertakes not to attack until the following May the Duchess of Anjou and her supporters from his castrum de Thorenc.

du 3 novembre 1388, indique que« Vita de Blois, entré au service d'Amédée VII avec 25 lances, s'engage à ne pas attaquer jusqu'au mois de mai suivant la duchesse d'Anjou et ses partisans à partir de son castrum de Thorenc».

with the related duty not to attack the legal work done during a retainer or to undermine the

est accompagnée de l'obligation de ne pas critiquer le travail juridique effectué dans le cadre d'un mandat

Ali ordered his sons not to attack the Kharijites, instead stipulating that if he survived,

Ali ordonne alors à ses fils de ne pas attaquer les Kharijites, mais en stipulant que s'il survivait,

Anna Komnene notes that he was advised not to attack the Varangians who still guarded the Emperor Nikephoros for the Varangians"regard loyalty to the emperors

Anne Comnène note qu'on lui recommanda de ne pas s'attaquer aux Varègues qui gardaient l'empereur Nicéphore, car les Varègues« considèrent la loyauté

Pakistan have succeeded in concluding several agreements for confidence-building measures including agreements not to attack each other's nuclear facilities,

réussi à conclure plusieurs accords instituant des mesures de confiance, notamment en s'engageant chacun à ne pas attaquer les installations nucléaires de l'autre partie,