OFTEN CANNOT - traduction en Français

Migrants who do not have a written work contract often cannot prove a work relationship.

Les migrants qui n'ont pas de contrat de travail écrit peuvent difficilement prouver l'existence d'une relation de travail.

When they can borrow, it is from local moneylenders, whom they often cannot repay in full.

Si elles peuvent emprunter, c'est auprès d'usuriers locaux qu'elles n'arrivent souvent plus à rembourser.

Impacts become evident only years later, and often cannot be predicted in advance.

Ces retombées deviennent évidentes seulement après quelques années, et sont parfois impossibles à prédire.

This is important because the scarcest resource of particularly poor women is time, which often cannot be stretched.

Cette question est importante car la ressource qui fait le plus défaut aux femmes particulièrement pauvres est le temps, qui souvent ne peut être étiré;

At present, the choice of flavors is so huge that we often cannot decide what to choose for our bait.

À l'heure actuelle, le choix de saveurs est tellement énorme que nous pouvons souvent pas décider quoi choisir pour nos appâts.

children often cannot express their views in an open,

les enfants ne peuvent souvent pas exprimer leurs opinions dans les conditions de franchise

However, weapons often cannot be traced, because officials are unfamiliar with markings, it is not possible to accurately identify a weapon type

Pourtant, l'origine de certaines armes est souvent impossible à déterminer parce que les responsables ne savent pas reconnaître les marques, n'arrivent pas à identifier correctement un type

As single vision reading lenses often cannot provide presbyopes with acceptable visual quality at intermediate distances,

Étant donné que les lunettes de lecture équipées de verres unifocaux ne peuvent souvent pas fournir aux presbytes une qualité visuelle acceptable aux distances de vision intermédiaire,

Liberia National Police offices in the counties, however, remain inadequately staffed and often cannot provide Monrovia with even basic crime data from their areas of operation.

Toutefois, les antennes de la police dans les comtés ne disposent pas de suffisamment d'effectifs et il leur est souvent impossible de fournir à l'administration centrale même les données de base relatives à la criminalité dans le secteur qui relève de leur compétence.

families often cannot afford to send their children to school,

les familles ne peuvent souvent pas payer pour l'éducation de leurs enfants,

SMEs often cannot afford to retain specialist staff(or engage external experts)

les PME peuvent rarement se permettre d'engager des spécialistes(ou des experts externes) pour monter

For instance, they do not have powers of arrest and often cannot compel accused participants to produce certain personal information e.g. bank and telephone records.

Par exemple, ils n'ont pas de pouvoirs d'arrestation et ne peuvent souvent pas obliger les participants accusés à fournir certains renseignements personnels par exemple, des relevés bancaires et téléphoniques.

Such shocks can perhaps be anticipated but often cannot be prevented.

dans certains cas, on peut les prévoir, il est souvent impossible de les prévenir.

However collecting data on remittances is not the primary purpose of ITRS systems and the systems often cannot be altered to fit the needs of remittance data compilers.

Mais la collecte de données sur les envois de fonds n'est pas l'objectif premier des SCTI et ces systèmes ne peuvent souvent pas être modifiés pour s'adapter aux besoins des statisticiens en charge des données sur les envois de fonds.

displaced persons often cannot afford such expenses.

les personnes déplacées ne peuvent souvent pas faire face à de telles dépenses.

then into diacetylmorphine is a long-winded process that consumes resources that subsistence cultures often cannot afford.

puis en diacétylmorphine, est un processus fastidieux qui consomme des ressources que les cultures vivrières ne peuvent souvent pas se permettre.

exposures characteristic of wireless phones have yielded conflicting results that often cannot be repeated in other laboratories.

RF caractéristique des téléphones sans fil, ont abouti à des résultats contradictoires qui ne peuvent souvent pas être répétés dans d'autres laboratoires.

as well as human behaviour, often cannot adapt to the rapid increase of motorized vehicles.

à sa gestion, ainsi que le comportement humain, ne peuvent souvent pas s'adapter à l'augmentation rapide des véhicules motorisés.

as a donation from a parent), the buildings often cannot provide a suitable framework for it.

les bâtiments ne peuvent souvent pas offrir de cadre approprié à ces nouveaux équipements.

It prefers fresh meat, but often cannot make the first cut into the carcass of a larger animal as its beak is not strong enough to tear into the tough hide.

Il préfère la viande fraîche, mais ne peut souvent pas s'attaquer le premier à la carcasse d'un grand animal, son bec n'étant pas assez puissant pour déchirer des peaux trop coriaces.