OFTEN CANNOT in Hungarian translation

• gyakran nem tudnak
• gyakran nem képes
• sokszor nem
• gyakran nem tudják
• gyakran nem tud
• gyakran nem képesek

Examples of using Often cannot in English and their translations into Hungarian

because the body often cannot take in enough food due to the underdevelopment of internal organs.
mert a test gyakran nem tud elegendő táplálékot venni a belső szervek elmaradása miatt.

The fact is that shoots often cannot fully mature(woody)
Az a tény, hogy a hajtások gyakran nem tudnak teljesen érett(fás),

the children's body often cannot cope with viruses and infections on their own.
a gyermek testei gyakran nem képesek önmagukban megbirkózni a vírusokkal és fertőzésekkel.

Urges the Member States to address the situation of disabled women who are victims of domestic violence, as they often cannot escape from the abusive relationship;
Sürgeti a tagállamokat, hogy kezeljék a családon belüli erőszak áldozataivá vált, fogyatékossággal élő nők helyzetét, mivel ők gyakran nem tudnak elmenekülni a visszaélésszerű kapcsolatból;

Urges Member States to give visibility to the situation of women with disabilities as victims of domestic violence, who often cannot escape from the abusive relationship;
Sürgeti továbbá a tagállamokat, hogy tegyék láthatóvá a családon belüli erőszak áldozataivá vált, fogyatékossággal élő nők helyzetét, akik gyakran nem tudnak elmenekülni a visszaélésszerű kapcsolatból;

However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
A programok mindazonáltal az ország- és régióhatárok szerint még mindig széttagoltak, és így gyakran nem tudnak hasznot húzni a más EU-országokban rendelkezésre álló kreatív potenciálból.

In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
Ben a Parlament egy saját kezdeményezésű állásfoglalást is elfogadott, amelyben hangsúlyozta, hogy a helyi hatóságok európai szintű összehangolás nélkül gyakran nem tudnak megfelelni a városi mobilitás kihívásainak.

as the European Parliament does, often cannot avoid the temptation to surround their own democratic power with red tape.
mint az Európai Parlament, gyakran nem tudnak ellenállni annak a kísértésnek, hogy saját demokratikus hatalmukat bürokráciával bástyázzák körül.

A person who has an emotional-labile disorder of this type often cannot adequately perceive the life trials.
Az a személy, aki ilyen típusú érzelmi-labilis rendellenességgel rendelkezik, gyakran nem tudja megfelelően felismerni az életpróbákat.

SMEs often cannot afford their own legal
A kkv-k gyakran nem engedhetik meg maguknak saját jogi

We often cannot hear our heart,
Szívünket gyakran nem halljuk, mert a szívünk,

However, SMEs and innovative businesses often cannot offer sufficient guarantees to obtain a loan.
A kkv-k és az innovatív vállalkozások azonban sokszor nem tudnak megfelelő garanciát nyújtani a hitel útján történő finanszírozás megszerzéséhez.

but babies often cannot tell where their pain is coming from,
de a babák általában nem tudják megmondani, hogy honnan jön a fájdalom,

rotate with such ferocity that one often cannot detect any discernable tornadic features.
hogy gyakran nem észlelhető észrevehető tornadikus jellemzők.

older people who stand to benefit often cannot get it.
azok az idős emberek, akiknek hasznára válna, gyakran nem jutnak hozzá.

Without the necessary contractor license bond in place the contractors often cannot obtain the license that is needed to provide construction services.
Nélkül a szükséges vállalkozó engedély kötés helye a vállalkozók gyakran nem a licenc megszerzéséhez szükséges építési szolgáltatások.

people very often cannot afford to address it right due to insufficient time and/or budget.
az emberek nagyon gyakran nem engedhetik meg maguknak cím közvetlenül miatt elegendő idő és/vagy a költségvetés.

those who want to breed poultry often cannot afford to buy such equipment.
akik baromfiállományt szeretnének termeszteni, gyakran nem engedhetik meg maguknak ilyen felszerelést.

But not everyone is familiar with the rules of behavior in Moscow nightclubs and very often cannot even get to the dance floor.
De nem mindenki ismeri a moszkvai éjszakai klubok viselkedési szabályait, és nagyon gyakran nem is juthat el a táncparkettre.

RFID reader with only one channel often cannot satisfy the application requirements due to the complicated working environment.
RFID olvasó Csak egy csatorna gyakran nem elégíti ki az alkalmazási követelményeket a bonyolult munkakörnyezet miatt.