OFTEN CANNOT in Arabic translation

• في كثير من الأحيان لا يمكن
• غالبا ما لا يمكن
• غالبًا ما لا يستطيع
• في أغلب الأحيان لا يمكن
• كثيرا ما لا يستطيع
• كثيرا ما تعجز
• وغالبًا لا تتمكن
• كثيرا ما لا يتسنى
• غالباً ما يتعذّر

Examples of using Often cannot in English and their translations into Arabic

The creation and updating of such charts requires investments and technical resources that developing countries often cannot afford.
إن رسم هذه الخرائط وتحديثها يحتاج إلى استثمارات وموارد تقنية ﻻ تستطيع البلدان النامية عادة أن تتحملها

Immigrant women domestic workers, for example, are particularly vulnerable because they often cannot access the public sphere.
فالعاملات المنزليات المهاجرات مثلا مستضعفات بوجه خاص لأنهن كثيرا ما لا يستطعن الوصول إلى النطاق العمومي

Many women are abandoned by their husbands and their families and often cannot participate in daily family and community life.
وكثير من النساء يهجرهن أزواجهن وأسرهن وغالبا ما لا يستطعن المشاركة في الحياة الأسرية والمجتمعية اليومية

(b) they often cannot show that they are qualified for a work permit when being considered by potential employers;
(ب) أنهم لا يستطيعون، غالباً، أن يبينوا أنهم مؤهلون للحصول على رخصة عمل لدى فحصهم من قبل أرباب العمل المحتملين

Given that pupils pay school fees, an additional year in secondary school represents further costs that they often cannot afford.
وبالنظر إلى أن التلاميذ يقومون بسداد رسوم الدراسة، فإن إضافة سنة إلى المرحلة الثانوية تمثل تكاليف إضافية لا يستطيعون تحملها في كثير من الأحيان

KHRP noted that stateless Kurdish children faced problems to be registered at school as their parents often cannot obtain the required documents.
وأشار المشروع الكردي لحقوق الإنسان إلى أن الأطفال الأكراد عديمي الجنسية يواجهون مشاكل في التسجيل في المدارس لأن آباءهم لا يستطيعون في حالات كثيرة الحصول على الوثائق المطلوبة

They have more children than city women; they face more health problems and they often cannot access health services because of inaccessibility.
وللمرأة الريفية أطفال أكثر من المرأة في المدينة؛ وتواجه مشاكل صحية أكثر وغالباً لا تسطيع الوصول إلى الخدمات الصحية بسبب صعوبة الوصول إلى هذه الخدمات

Sadly, when connected to UK servers, users often cannot access the BBC iPlayer,
وللأسف، عند الاتصال بالخوادم البريطانية، لن يتمكن المستخدمين أغلب الوقت من الوصول لـ BBC iPlayer، والذي يجب

The problem is that these institutions operate outside the formal banking sector and often cannot meet the standard criteria expected by formal financial markets.
والمشكلة هي أن هذه المؤسسات تعمل خارج القطاع المصرفي الرسمي وﻻ يمكنها في أحيان كثيرة استيفاء المعايير النموذجية الذي تتوقعه اﻷسواق المالية الرسمية

Women often represent a large share of health-care workers and often cannot attend work because of childcare obligations that result from school closures.
غالبًا ما تمثل النساء نسبة كبيرة من العاملين في مجال الرعاية الصحية، ولن يمكنهنّ غالبًا الانتظام في العمل بسبب التزامات رعاية الأطفال الناتجة عن إغلاق المدارس

Women often represent a large share of health-care workers and often cannot attend work because of childcare obligations that result from school closures.
غالبًا ما تمثل النساء نسبة كبيرة من العاملين في مجال الرعاية الصحية، وغالبًا لا يتمكنَّ من الذهاب إلى عملهن بسبب التزامهن برعاية أطفالهن نتيجة إغلاق المدارس

Often can not do without transplanting seedlings.
في كثير من الأحيان لا يمكن الاستغناء عن زرع الشتلات

Crisis that often can not be seen as positive.
الأزمة التي لا يمكن في كثير من الأحيان أن ينظر إليها على أنها إيجابية

Hello to everyone who often can not sleep at night,
مرحباً بالجميع الذين غالباً ما لا يستطيعون النوم في الليل

In addition, these fish are fast and small, they often can not catch up with their laboes.
بالإضافة إلى ذلك، هذه الأسماك سريعة وصغيرة، وغالبا ما لا يمكن اللحاق بالألعاب الخاصة بهم

Such exercises are very useful for business women who are constantly"on the move" and often can not attend classes.
هذه التمارين مفيدة جدا لسيدات الأعمال الذين هم على الدوام"على هذه الخطوة"، وغالبا ما لا يستطيعون حضور الفصول الدراسية

With severe(neglected) forms of the disease, ointment from the fungus on the legs often can not cope with the disease.
مع أشكال(مهملة) شديدة من المرض، مرهم من الفطر على الساقين في كثير من الأحيان لا يمكن التعامل مع المرض

I often couldn't sleep.
في كثير من الأحيان لم أستطع النوم

As a result, I often can't connect with humans.
ونتيجة لذلك، وأنا في كثير من الأحيان لا يمكن الاتصال مع البشر

We often can't think of a young woman who has heart disease.
عادة لايمكننا التفكير بامرأة شابة عانت من مرض في القلب