BLEV DER GJORT - traduction en Français

• a permis
• fut faite
• ont été accomplis
• a -t-on fait

Exemples d'utilisation de Blev der gjort en Danois et leurs traductions en Français

Selvfølgelig blev der gjort forsøg på at finde producenten af metal med en samlet vægt på 3600 tons tættere på,
Bien sûr, pré-tentatives ont été faites pour trouver un fabricant de métal de la masse totale de 3600 tonnes de plus près,

Så blev der gjort et interessant forsøg på at styrke den arme ved hjælp af systemer sg500" Lagerhaus".
A fait une tentative intéressante de renforcer l'armement à l'aide du système sg500«яrepфaycT».

Fra 1980 blev der gjort et forsøg på at modificere og modernisere T-33 under projektnavnet Boeing Skyfox, men projektet blev aflyst som følge af manglende ordreindgang.
Dans les années 1980, un essai fut effectué pour moderniser le T-33 en Boeing Skyfox(en), Le manque de commande a fait capoter le projet.

I den forbindelse blev der gjort opmærksom på de indirekte støtteinstrumenter og deres potentielle rolle, som f. eks.
Il attire notamment l'attention sur le rôle que peuvent jouer les instruments de soutien indirects,

Under det østrigske formandskab blev der gjort en række forsøg på at koordinere ferieperiodens start,
Plusieurs tentatives ont été faites sous la Présidence autrichienne pour coordonner le début des vacances,

På et fælles ministermøde i Bruxelles den 19. december2 blev der gjort status over situationen i forhandlingerne.
Une réunion ministérielle conjointe, organisée à Bruxelles le 19 décembre(2), a permis de faire le point de l'état des négociations.

Da de kristne overtog byen, blev der gjort meget for at reparere Alcazaba.
Plus tard, avec l'arrivée des Chrétiens, des importantes réparations furent effectuées dans l'Alcazaba.

internationale videnskabsforskere blev der gjort en bemærkelsesværdig opdagelse i 2001.
une découverte remarquable a été faite en 2001.

Enten gjorde du noget rigtigt slemt dengang eller også blev der gjort noget slemt ved dig.
Ou vous avez fait quelque chose de très moche… ou on vous a fait quelque chose de très moche.

På dette andet ministermøde blev der gjort status over det politiske og økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union
Cette deuxième conférence interministérielle a permis de dresser le bilan de la coopération politique

Under VALOREN blev der gjort gode fremskidt, idet man bl.a. fik lagt sidste
La mise en œuvre du PC Valoren a permis de réaliser des progrès constants

På internationalt plan blev der gjort fremskridt med hensyn til bilaterale handelsaftaler,
À l'échelon international, des progrès ont été accomplis au niveau des accords commerciaux bilatéraux,

På topmødet blev der gjort status over fremskridtene med udviklingen af de» fælles rum«, som skal danne ramme for samarbejdet med Rusland,
Ce dernier a permis de constater lampleur des progrès accomplis à légard du développement des«espaces communs»

Med reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002 blev der gjort vigtige fremskridt i den rigtige retning, idet man ophævede nogle former for finansiel støtte, som direkte bidrog til overkapacitet og overinvestering.
La réforme de la PCP de 2002 a permis de réaliser de grands pas dans la bonne direction au travers de la suppression d'une partie de l'aide financière favorisant directement la surcapacité et le surinvestissement.

Blev der gjort en særlig indsats for at hjælpe de ældre,
Un effort particulier a été accompli pour aider les personnes âgées:

blive i visse udviklingslande, men både i disse lande og fra det internationale samfunds side blev der gjort for lidt.
on savait clairement la gravité que pourrait prendre cette épidémie dans certains pays en voie de développement, et on en a fait trop peu, aussi bien dans ces pays qu'au niveau de la communauté internationale.

Igennem hele 2008 blev der gjort store fremskridt med at konsolidere EU's rolle
Tout au long de l'année 2008, d'importantes avancées ont été réalisées dans la consolidation du rôle et de l'apport concret

I midten af 1993 blev der gjort et første alvorligt forsøg på at reducere inflationen, idet Litauen forlod rubelzonen
Au milieu de 1993, une première tentative sérieuse a été faite pour juguler l'inflation en quittant la zone rouble

På dette møde blev der gjort status over aftalens iværksættelse,
Elle a permis de faire le point sur la mise en œuvre de l'accord,

Associeringsrådet EU-Montenegro blev der gjort status over forbindelserne mellem EU
d'association UE-Monténégro a fait le point sur les relations entre l'UE