SKYLDTES - traduction en Français

• était dû
• résulte
• s'explique
• était
• causée
• raison
• imputable
• fait
• était due
• est due
• est dû
• résultait
• résultaient
• est
• s'expliquent
• résultant
• causé
• causées
• raisons

Exemples d'utilisation de Skyldtes en Danois et leurs traductions en Français

Hendes død skyldtes ikke….
La cause de son décès n'est….

Jeg forklarede, at det skyldtes alt for høj luftfugtighed.
J'ai expliqué que c'était le résultat d'un excès d'humidité.

Bedstemor sagde, det skyldtes hans sære opførsel.
Grand-mère disait que c'était son attitude.

Måske skyldtes det, at alle folk ville stirre på mig.
Peut-être parce qu'ils me faisaient tous de l'œil.

Bibelens profetier viser at Herren skyldtes vist for anden gang i år 1874.
La prophétie biblique montre que le Seigneur devait apparaitre pour la seconde fois en 1874.

Skyldtes væsentlig hans Initiativ.
C'était en grande partie son initiative.

Hvad skyldtes bruddet?
Quelle était la cause de la rupture?

Det skyldtes måske, at han var med i den portugisiske kolonikrig i Angola.
Je pense que c'est à cause de la guerre coloniale portugaise en Angola.

Din hjertebetændelse skyldtes en virusinfektion.
Votre myocardite a été causée par une infection virale.

Det skyldtes nok den alkohol han havde indtaget.
C'était sans doute dû à l'alcool qu'il avait ingurgité.

Af dødsfaldene skyldtes smitsomme, neo-natale
De ces décès étaient causés par des maladies infectieuses,

Eller om det skyldtes, at han havde været med til frygtelige ting.
C'était parce qu'il avait dû vivre quelque chose de terrible.

Så skyldtes det ikke giften.
Donc la cause n'était pas le poison.

For det første skyldtes interessen en fordelagtig kombination af" priskvalitet".
Tout d'abord, l'intérêt a été causé par une combinaison avantageuse de«qualité-prix».

At deres nederlag skyldtes en israelsk illusion om at undgå krig;
Que leur échec a résulté d'une illusion d'Israël, pensant éviter la guerre;

Tror du, Katrina skyldtes inkompetence?
Tu penses que Katrina c'était de l'incompétence?

Nogle hævder, at det skyldtes et jordskred i regionen.
Certains affirment que cela a été causé par un glissement de terrain dans la région.

Hvor mange af skaderne skyldtes menneskelige fejl?
Combien de victimes dues à des erreurs humaines?

Det skyldtes nok den alkohol han havde indtaget.
Surement grâce à l'alcool qu'il avait ingurgité.

Overhovedet overlevede, skyldtes Hans Egedes stædighed.
Ou elle survivait grâce à l'entêtement de son peuple.