PREPARAR PROGRAMAS - traduction en Français

• élaborer des programmes
• préparer des programmes
• l'élaboration de programmes
• concevoir des programmes
• mettre au point des programmes
• d'établir des programmes
• formuler des programmes
• préparation des programmes

Exemples d'utilisation de Preparar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Preparar programas de sensibilización sobre la legislación en el ámbito de la igualdad de género dirigidos a trabajadores,
Élaborer des programmes de sensibilisation sur la législation en matière d'égalité entre les sexes à l'attention des travailleurs,

Se considera que el proceso de presentación de solicitudes es el punto de partida para preparar programas"orientados hacia los países",
Le processus de demande est censé être le point de départ pour l'élaboration de programmes> dans le fil de leurs objectifs

en el inciso i del párrafo 34 del Plan de Acción se instaba a los países a preparar programas nacionales de acción.
tous les gouvernements ont été invités, à l'article 34 i du Plan d'action, à élaborer des programmes d'action nationaux.

sin asumir responsabilidades del pasado y sin preparar programas comprensivos y sólidos sobre el futuro de las relaciones entre la Unión Europea y África.
sans assumer de responsabilités du passé et sans préparer des programmes compréhensifs et solides sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et l'Afrique.

Ii Porcentaje de directores de programas que utilizan el proceso de gestión del rendimiento para preparar programas y adoptar las mejores prácticas en la aplicación de los resultados de los exámenes anuales de las repercusiones de los programas del Departamento.
Ii Gestionnaires de programme qui utilisent le processus de suivi des résultats pour concevoir des programmes et adopter les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre des résultats de l'évaluation annuelle de l'impact des programmes..

Un buen inicio del proceso podría consistir en establecer foros regionales en torno a objetivos concretos de desarrollo; preparar programas nacionales de inversión con objetivos
La création d'instances régionales autour d'objectifs concrets en matière de développement, l'élaboration de programmes d'investissements nationaux dans des buts précis ou pour des secteurs donnés

en el Iraq se han comenzado a preparar programas de capacitación.
on a commencé à élaborer des programmes de formation.

se deberían preparar programas especiales de educación sanitaria en los que se tomara principalmente en consideración el papel de la mujer en el sistema de atención de salud.
le secteur de l'enseignement, il faudrait mettre au point des programmes d'éducation sanitaire spéciaux mettant l'accent sur le rôle des femmes dans les soins de santé.

Preparar programas de capacitación para los grupos de tareas de las organizaciones subregionales(70.000 dólares en concepto de servicios de consultores y 40.000 dólares en concepto de subsidios,
Concevoir des programmes de formation pour les équipes spéciales des organisations sous-régionales(70 000 dollars E.-U. pour les services de consultants

Sri Lanka para preparar programas de acción nacionales sobre actividades terrestres.
à Sri Lanka pour l'élaboration de programmes d'action nationaux sur les activités terrestres.

Preparar programas nacionales e internacionales para reconocer
Mettre au point des programmes nationaux et internationaux pour identifier

Preparar programas de capacitación para los centros de coordinación en las organizaciones subregionales(56.000 dólares en concepto de servicios de consultores
Concevoir des programmes de formation pour les agents de coordination des organisations sous-régionales(56 000 dollars

Adoptar medidas adecuadas para integrar la educación sobre los derechos humanos en los programas de estudios escolares y preparar programas de formación sobre los derechos humanos para los funcionarios públicos
Prendre les mesures requises pour intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux programmes scolaires et concevoir des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires

La Ley de administración local ha confiado a las autoridades locales la responsabilidad de llevar registros de las personas discapacitadas y preparar programas que aseguren su bienestar.
La loi sur l'autonomie à l'échelle locale a chargé les autorités locales de tenir un registre des personnes handicapées et de mettre au point des programmes de prévoyance sociale à leur intention.

Se hicieron esfuerzos especiales para vincular los temas de fondo antes de la celebración de ambas conferencias y para preparar programas y productos que pudieran servir para promover la conciencia y el apoyo públicos para las cuestiones que han de tratarse en esas conferencias.
Un effort spécial a été fait pour lier les questions qui vont être débattues par ces deux conférences et pour concevoir des programmes et des produits susceptibles de vivement intéresser le public aux grands thèmes de ces deux manifestations.

925 28 45 29_BAR_ Preparar programas para los consumidores que cubran la información,
925 28 45 29 _BAR_ Élabore des programmes relatifs à la consommation couvrant l'information, l'éducation, la recherche,

En el marco de este proyecto, los jóvenes participantes aprendieron a poner en funcionamiento emisoras de radio y preparar programas innovadores sobre diversas cuestiones relacionadas con la educación,
Le projet a permis aux jeunes stagiaires de faire fonctionner une station de radio et de concevoir des émissions originales sur des questions variées- éducation,

Utilización de los estudios de la ONUDI por los Estados Miembros y la Secretaría para preparar programas nacionales de desarrollo industrial
Utilisation que les États Membres et le Secrétariat font des études réalisées par l'ONUDI pour élaborer les programmes nationaux de développement industriel

Las directrices para preparar programas de acción, así como sus objetivos
Des directives pour l'élaboration des programmes d'action, précisant l'orientation

Las directrices para preparar programas de acción, así como sus objetivos
Des directives pour l'élaboration des programmes d'action, précisant l'orientation