ON PROCÈDE - traduction en Espagnol

• procedemos
• lo hacemos
• cabo
• se realiza
• procedamos
• lo haremos

Exemples d'utilisation de On procède en Français et leurs traductions en Espagnol

On procède comme prévu.
Estamos procediendo según lo previsto.

On procède par élimination.
Tenemos un proceso de eliminación.

On procède à des greffes à un mois d'intervalle.
Y se procede a injertarlos con un mes de intervalo.

Le Parlement propose depuis longtemps qu'on procède à des réductions en la matière.
El Parlamento viene proponiendo desde hace tiempo que éstos se reduzcan.

Pardon, comment on procède?
Disculpen.¿Cómo es esto?

Dis-moi juste comment on procède.
Nada más dime cómo lo logramos.

C'est comme ça qu'on procède.
Esto es lo que hacemos.

On nous admet un par un et on procède à une fouille très lentement.
Nos hacen pasar uno a uno y efectúan un registro muy lento.

Car apparemment c'est comme ça qu'on procède maintenant.
Porque al parecer es así como actuamos ahora.

il suggère que l'on procède à une étude d'impact avant d'adopter la directive.
llevemos a cabo un análisis de sus repercusiones antes de introducir la directiva.

voici comment on procède au Vatican Informations,
en el Vaticano proceden de este modo Noticias,

Ca ne signifie pas qu'en faisant ainsi on ne procède pas pour autant par induction, effectivement.
Esto no quiere decir que esta forma de proceder no sea en realidad una manera de hacer suposiciones generalizadas.

On procède actuellement à une évaluation générale de la cohérence
La CESPAO está efectuando una evaluación general de la coherencia

Lorsqu'un état pathologique est diagnostiqué chez un nourrisson, on procède à un second examen approfondi en vue de déterminer le traitement médical approprié.
Cuando se diagnostica alguna anomalía en un niño de esta edad, es sometido a un segundo examen mucho más minucioso en los servicios de salud pertinentes.

Quand on procède à des offrandes mentales de substances variées,
Cuando hacemos ofrendas mentales de diferentes sustancias,

On procède actuellement, à un niveau élevé, à un examen de ces dispositions,
Estas disposiciones están siendo revisadas al más alto nivel

On procède déjà de cette manière dans le cas du VIH/sida, des questions sexospécifiques
Este enfoque ya ha sido adoptado en el caso del VIH/SIDA,

Lorsque l'on trace le Cho-Ku-Rei, on procède à envoyer l'énergie au plan physique, c'est-à-dire au corps physique du patient.
Cuando trazamos Cho-Ku-Rei, lo que hacemos es enviar la energía al plano físico, es decir, al cuerpo físico del paciente.

On procède par transfection de gènes associés aux cellules-souches à l'intérieur de cellules matures par le biais de vecteurs viraux tels que des rétrovirus.
Esto se lleva a cabo a través de la transfección de genes asociados con células madre en células maduras empleando vectores virales tales como los retrovirus.

plus tard on procède à la fermentation malolactique.
más tarde comienza la fermentación maloláctica.