Exemples d'utilisation de Procède en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La politique d'Israël en la matière procède de son désir de réduire
Actuellement le Gouvernement procède au calcul des pourcentages à partir des données rassemblées.
Elle avait recommandé qu'une équipe de recherche indépendante procède à une analyse complète des archives du service sud-africain de renseignement
La Comisión ha recomendado que un equipo de investigación independiente emprenda un análisis exhaustivo de los restantes registros de los servicios de inteligencia,Le droit international repose en effet sur le principe de la souveraineté des États et procède par suite du consentement de ces derniers.
El derecho internacional se basa en el principio de la soberanía de los Estados y, como consecuencia, dimana del consentimiento de estos.L'INTI procède actuellement à l'application de systèmes de traçabilité de garanties aux produits médicaux,
Para ello el INTI se encuentra en proceso de implementación de sistemas de trazabilidad y aseguramiento en los productos médicos,le Secrétaire général procède à un examen rigoureux de la capacité de la Mission d'utiliser efficacement les ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles.
el Secretario General emprenda un examen riguroso de la capacidad de la Misión de utilizar efectivamente los recursos propuestos para gastos operacionales.La prérogative susmentionnée de l'État du représentant procède de la souveraineté de l'État.
Dicha prerrogativa del Estado del funcionario dimana de la soberanía del Estado.il est essentiel que la Commission procède à une analyse appropriée du marché sur lequel ces accords sont pratiqués.
es muy importante que la Comisión haga un análisis adecuado del mercado en el que operan dichos acuerdos.Si vous n'êtes pas responsables et si on procède par élimination, il ne reste qu'une possibilité.
Si ustedes no son los responsables, entonces por proceso de eliminación sólo puede ser uno.C'est dire les motifs de satisfaction qu'a l'Algérie de participer à cet événement marquant de la vie internationale qui procède de la logique de l'histoire.
Por consiguiente, la Asamblea comprenderá la satisfacción que siente Argelia por participar en este acontecimiento decisivo de la vida internacional, que dimana de la lógica de la historia.Procède à une analyse complète de la situation dans le secteur de la jeunesse
le liquidateur procède à vendre plusieurs actifs de l'ICF de 7,
Le Bureau des services de contrôle interne procède à des vérifications ponctuelles détaillées concernant l'exécution des programmes et des produits.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna hará comprobaciones de cuentas ad hoc detalladas de la ejecución de los programas y la obtención de los productos.La contribution conjointe 1 recommande que la Croatie procède à une évaluation de leur action sur la base d'indicateurs clairement définis.
En la JS1 se recomendó a Croacia que hiciera una evaluación de su trabajo sobre la base de indicadores claramente definidos.Le 25 avril 1479, l'évêque Jean Milet procède à la dédicace de la cathédrale dans un édifice inachevé.
El 25 de abril de 1479 el obispo Jean Milet procedió a la dedicación de la catedral, en un edificio aún sin terminar.Il serait souhaitable que le CERD procède à une telle étude et examine également la situation dans les pays qui n'ont pas ratifié la Convention.
Sería conveniente que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial efectuara ese estudio y estudiara también la situación en los países que no han ratificado la Convención.le gouvernement de Lénine procède à la nationalisation quasi-intégrale du commerce,
el gobierno de Lenin procedió a nacionalizar la práctica totalidad de los comercios,Après avoir examiné les plaintes, le Comité a recommandé que la Commission électorale centrale procède à de nouvelles élections dans un certain nombre de bureaux de vote.
Después de investigar las denuncias, el Panel recomendó que el Centro hiciera una nueva votación en varias mesas.après le 9 thermidor, procède à la reconnaissance d'identité des rebelles mis hors-la-loi Robespierre,
el 9 thermidor, procedió a la identificación de los rebeldes declarados fuera de la ley: Robespierre, Saint-Just,l'administration belge prend le pouvoir en mains et procède à une série de transformations de la vie politique
la Administración belga se hizo del poder y procedió a una serie de transformaciones de la vida política
