PORTEFEUILLE DE PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• cartera de programas

Exemples d'utilisation de Portefeuille de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Gestion des portefeuilles de programmes à haut risque.
Gestión de carteras de programas de alto riesgo.

Toutefois, il est préoccupant de constater que la majorité des portefeuilles de programmes et de projets élaborés dans le cadre de l'Accord de coopération avec le PNUD ne bénéficient pas de financement extérieur.
Sin embargo, es motivo de preocupación que la mayoría de las carteras de programas y proyectos elaborados en el marco del Acuerdo de Cooperación con el PNUD no cuenten con financiación externa.

Des analyses régulières des portefeuilles de programmes devraient permettre d'en déterminer les points forts
Los análisis periódicos de las carteras de programas deberían servir para determinar las ventajas y deficiencias,

des efforts tangibles sont en cours pour élargir les portefeuilles de programmes afin de répondre aux besoins émergents et prévus.
se están realizando actividades concretas para ampliar las carteras de programas en respuesta a las necesidades nuevas y las necesidades previstas.

En ce qui concerne les portefeuilles de programmes régionaux et nationaux,
Respecto a las carteras de programas regionales y por países,

Elles prévoient de faire des portefeuilles de programme à haut risques- incluant les fonds d'affectation spéciale pertinents- l'un des 10 domaines prioritaires de gestion du PNUD,
Éstas incluyen convertir las carteras de programas de alto riesgo, entre ellos los fondos fiduciarios pertinentes, en una de las diez esferas prioritarias de administración en el PNUD, y facilitar el acceso

Il existerait ainsi un vaste portefeuille de programmes intégrés pour lesquels des fonds devront être mobilisés.
De ello resultará una considerable cartera de programas integrados para los que se tendrán que movilizar fondos.

La délégation pakistanaise apprécie le portefeuille de programmes et de projets élaborés par les Comptoirs de l'ONUDI.
La delegación del Pakistán valora positivamente la cartera de programas y proyectos preparada por las suboficinas de la ONUDI.

L'OIDD a cependant le plaisir de faire savoir qu'elle a sensiblement élargi son portefeuille de programmes.
No obstante, la OIDD se complace en comunicar que ha aumentado significativamente su cartera de programas.

Courant 2011, l'organisation a réexaminé son portefeuille de programmes, ses pratiques de terrain de même
Durante 2011, la organización reexaminó su cartera de programas, sus prácticas sobre el terreno

Le portefeuille de programmes du Bureau du Pérou devrait diminuer de 22%, pour passer de 10,6 millions de dollars à 8,2 millions de dollars environ.
Se estima que la Oficina de la UNODC en el Perú reducirá su cartera de programas de 10,6 millones de dólares a unos 8,2 millones de dólares 22.

Troisièmement, le portefeuille de programmes est-il suffisamment varié dans sa structure
En tercero, se debe verificar si la cartera de programas es lo bastante variada,

Cette phase a abouti à la constitution d'un portefeuille de programmes en faveur de ces pays pour un montant d'environ 51,3 millions de dollars voir tableau 1 de l'annexe.
El resultado de esa fase ha sido una cartera de programas para esos países, por un valor aproximado de 51,3 millones de dólares anexo, cuadro 1.

En 2009 et 2010, un vaste portefeuille de programmes au titre du Fonds pour l'environnement mondial est entré dans la phase de développement;
En 2009 y 2010, se inició la fase de desarrollo de una gran cartera de programas con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la ONUDI proporcionó

Avec quelque 2 millions d'euros mis à disposition par cinq donateurs, un large portefeuille de programmes a été élaboré à la demande des États Membres, l'accent étant mis sur les situations offrant des perspectives de financement direct.
Utilizando unos 2 millones de euros suministrados por cinco donantes, se elaboró una importante cartera de programas a petición de los Estados Miembros, centrándose en situaciones que tenían posibilidades de obtener financiación directa.

Le gouvernement du pays de programme est souvent le seul donateur du PNUD pour tout un portefeuille de programmes et les projets exécutés dans le pays sont en fait conçus en grande partie par des institutions autres que le PNUD.
El gobierno del país donde se ejecuta el programa suele ser el único donante del PNUD para todo un conjunto de programas, y gran parte del diseño efectivo de los proyectos de esos programas se realiza en otras instituciones distintas del PNUD.

En mai 2007, le portefeuille de programmes et de projets de la Division de l'élaboration des programmes
En mayo de 2007, en total figuraban en la cartera de programas y proyectos de la División de Desarrollo de Programas

Il est nécessaire d'améliorer encore l'exécution des activités de coopération technique et de remodeler le portefeuille de programmes de l'ONUDI en tenant compte des améliorations à apporter à la coordination
Hay que continuar trabajando al fin de aumentar el nivel de ejecución de las actividades de cooperación técnica y dar nueva forma a la cartera de programas de la ONUDI, teniendo en cuenta

d'organiser des réunions d'experts, et d'entreprendre des activités de collecte de fonds pour l'élaboration du portefeuille de programmes et de projets de l'ONUDI.
organizar reuniones de grupos de expertos y participar en actividades de recaudación de fondos para desarrollar la cartera de programas y proyectos de la ONUDI.

un examen d'un portefeuille de programmes; une évaluation de programmes de réintégration; une évaluation du programme mondial d'identification des risques,
un examen de la cartera de programas; una evaluación de los programas de reintegración; una evaluación del programa de detección de riesgos mundiales;